卷第七

译以上三味药捣碎、筛成细末，用剩下的醋调和成泥，厚厚涂敷；干了就再涂，直到肿块消退为止。用完后再调制。各种漏疮、瘰疬，另一个方剂是单独研磨鹿角、半夏后涂敷，但不如上一个方剂好。（《外台》卷二十四） 治疗肿块隆起而坚硬、并且有根的病，这叫作石痈的方剂。在肿块上灸三百壮，石头般的结块就会破碎排出；如果不排出，就增加艾灸壮数，直到排出为止。痈疽、石痈、结筋、瘰疬，都不能用针或针锋刺割；用针刺割会使人死亡。（《外台》卷二十四） 另一个治疗痈尚未溃破的方剂：将草药末与鸡蛋清调和，涂在纸上使其厚实，粘贴在患处；干了就更换，疼痛自然会痊愈。（《肘后方》卷五） 疔毒形成疮，肌肉中突然隆起，像鱼眼一样，颜色红黑而[原文缺字]痛，这是寒毒凝结所致，转变成这种疾病。刚开始发作时服用汤药，并按照治疗丹毒的方法治疗，就会痊愈。（《外台》卷三十） 治疗毒气攻注足胫、久疮不愈的方剂。将白术研成细末，用盐浆水洗疮，擦干后敷贴药末，每两日更换一次；这样可以负重跋涉，在荒年时，老人、孩子和不能得到粮食的人也可以用它代替粮食，称作“米脯”。（《证类本草》卷六） 治疗脚痛的方剂。用水蓼煮汤，调到温热适宜，频频淋洗患疮处，擦干后自然会安定。（《证类本草》卷十一） 卷第七。治疗恶气肿痛等各种病症的方剂。有一种气肿病，形状像痈，没有头部，只是虚浮肿胀，颜色不变，皮肤绷紧而疼痛，手刚碰到就觉得疼。这是由于身体发热时受到风吹，又被突然的寒凉之气折伤，凝结形成气肿。宜服五香连翘汤，用白针刺破，使气泄出，敷蒺藜薄，也可以敷小豆薄，都能使肿块消退。蒺藜薄方：蒺藜子二升，筛去粗末，用麻油调成泥，熬至焦黑，涂在细而柔软的熟布上，剪成与肿块大小相同的形状。小豆薄方：没有蒺藜时，可以舂小豆并筛过，用鸡蛋清调和，涂在肿块上；干了就再次涂敷，也能使肿块消退。（《医心方》卷十六） 有一种气痛病，身体中突然有一处疼痛，像被捶打一​​样，难以忍受；疼痛还会在身体左右游走，发作有时。疼痛发作时，局部微微发热；疼痛平息时，就觉得那里像被冷水、霜雪侵袭一样寒冷。这都是由于冬天受到温风，到春夏时又被突然的寒凉之气折伤，不能形成温病，反而转变成气痛。宜先服数剂五香连翘汤和竹沥汤，按摩丹参膏；又用白酒煮杨柳树皮，趁温热熨敷患处。若有红色气点点显现的地方，宜[原文缺字]放血；期间服用白薇散。（《医心方》卷十六） 小竹沥汤，治疗气痛的方剂。淡竹沥（二升）、夜干（二两）、杏仁（二两）、茵芋（半两）、黄芩（半两）、白术（二两）、木防己（二两）、防风（二两）、秦艽（二两）、茯苓（三两）、麻黄（一两）、独活（二两）、枳实（二两）。以上共十五味，切碎，用水九升煎煮，煮到药液减半时，才可以加入竹沥，再煮取三升，分四次服用；年幼体弱的人分作五次服。白薇散，治疗风热相搏、凝结成气痛，疼痛在身体左右游走，或有恶核隆起；服汤药多日后余热仍未平复，宜用此白薇散消除余热的方剂。白薇（六分）、葳蕤（四分）、当归（四分）、麻黄（三分）、秦艽（五分）、天门冬（四分）、蜀椒（二分）、木防己（四分）、紫胡（三分）、草（二分）、独活（四分）、枳实（四分）、乌头（二分）、术（六分）、人参（四分）、夜干（六分）、山茱萸（四分）、青木香（四分）、防风（六分）、白芷（[原文残缺]）。以上共二十味，捣碎，用绢筛筛过，用醋浆服方寸匕，逐渐增加到二匕，每日三次。年幼体弱的人根据年龄大小减量服用；毒邪轻微的，可以用酒送服。（《医心方》卷十六） 治疗风热毒邪所致肿胀、结块、发红的夜干膏方。夜干（二两）、常陆（切取一升）、防己（四两）、升麻（三两）。以上四味药切碎，用猪油三升。用微火煎煮，直到常陆稍微焦黄，绞去药渣，用药油按摩患处。（《医心方》卷十六） 五香汤，主治恶气毒肿的方剂。沉香、青木香、薰陆香、鸡舌香（各一两）、麝香（半两）。以上五味药切碎，用水五升，煮取一升半，分三次服用。（《外台》卷二十四） 治疗[原文缺字]浸渍肿毒的升麻汤方。升麻（一两）、黄芩（三两）、栀子（二十枚）、漏芦（二两）、蒴[原文缺字]根（五两）、芒硝（二两）。以上六味药切碎，用水一斗，煮取七升，等候药液冷却。分次用药液浸渍[原文缺字]肿处，经常保持湿润，肿胀就会消退。（《外台》卷三十） 治疗肿胀的方剂。取二十枚柳枝，粗细如脚趾、长三尺，用水煮到极热；用旧布包裹柳枝，敷在肿处，再用热汤淋洗，立即痊愈。（《证类本草》卷十四） 卷第七。治疗恶脉、恶核、恶肉等各种病症的方剂。恶脉病是身体中突然出现红色络脉，隆起像蚯蚓一样；这是春冬时恶风侵入络脉之中，血液瘀滞所形成的。宜服五香连翘汤，[原文缺字]放血，敷丹参膏，经过多日就会痊愈。我每次翻越山岭就患这种病，常服五香汤，敷小豆，便能消退。（《肘后方》卷五） 恶核病是肌肉中突然出现像梅子、李子一样的结核，小的像豆粒；皮肤中隐隐惨痛，结核在身体左右游走，壮热而[原文缺字]恶寒，就是这种病。这种病宜服五香连翘汤，并用小豆敷患处，很快就会消退。如果还残留结核，也可以服丹参膏。（《肘后方》卷五） 恶肉病是身体中突然出现像赤小豆粒一样的肉，突出后便不断长大，像牛马乳，也像鸡冠的形状。宜服漏芦汤；外治可以把铁烧红后烙灼患处，每日烙三次，使其稍微焦黑，再敷升麻膏。（《肘后方》卷五） 五香连翘汤，治疗恶肉、恶脉、恶核、瘰[原文缺字]、风结肿气痛的方剂。木香、沉香、鸡舌香（各二两）、麝香（半两）、薰陆香（一两）、夜干、紫葛、升麻、独活寄生、甘草（炙）、连翘（各二两）、大黄（三两）、淡竹沥（三升）。以上十四味药用水九升，煎至减去一半，加入竹沥，煮取三升，分三次服用，疗效很好。（《肘后方》卷五） 漏芦汤，治疗痈疽、丹疹、毒肿、恶肉的方剂。漏芦、白蔹、黄芩、白薇、枳实（炙）、升麻、甘草（炙）、芍药、麻黄（去节，各二两）。大黄（三两）。以上十味药用水一斗，煮取三升；如果没有漏芦，就用大黄煎服，效果较好。丹毒需要用针刺破放血。（《肘后方》卷[原文缺字]）丹参膏，治疗恶肉、恶核、瘰[原文缺字]、风结及各种脉络肿胀的方剂。

译丹参、蒴[原文缺字]（各二两）、秦艽、独活、乌头、白芨、牛膝、菊花、防风（各一两）、莽草叶、踯[原文残缺]。以上十二味切碎，用苦酒二升浸泡一夜；用猪油四斤一同煎煮，使酒煎干，但不要煎焦。去掉药渣，涂在各种患处，每日五次，涂在旧布上再贴敷。这种膏也可以服用；如果大便通利，就应当少量少量地服用。（《肘后方》卷五） 卷第七。治疗丹毒以及赤疹、白疹的方剂。丹毒，又名天火。肌肉中突然出现像涂了丹砂一样的红色，大的像手掌，严重时遍及全身，发痒并有轻微肿胀。有白丹，肌肉中出现瘙痒疼痛，轻微虚浮肿胀，像吹起的瘾疹；治疗也按照赤丹的方法。有鸡冠丹，红色丹毒隆起，大的像连在一起的钱币，小的像麻粒、麦粒或豆粒，皮肉上密密麻麻隆起，像鸡冠的纹理；方书又说它名为茱萸火丹，治疗按照天火的方法。有水丹，是身体发热后又被水湿之气搏击，凝结成丹毒；颜色明亮，呈黄赤色，好像其中有水，容易生在腹部和阴部，治疗也按照火丹的方法。水丹生在人的足背和[原文缺字]胫之间时，呈黄色，像火丹的形状，时间久了变成紫色；不治疗都会变成骨疮。它没有毒，不是会杀人的病；如果形成骨疮，就很难痊愈。医经说：风邪停留在肌肉中，肌肉就会虚弱，真气发散；又被寒气侵袭皮肤，向外发于腠理，使汗孔张开，毛发竖起，气机纷乱妄行，于是产生瘙痒。所以有风疹、风瘙等病，都是由此而来。有赤疹的，突然隆起，像被蚊虫跳蚤叮咬，烦躁瘙痒；严重的连续重叠隆起成片，越搔抓越随手隆起。有白疹的，症状也一样。升麻膏，治疗丹毒、肿胀、发热和疮的方剂。升麻、白蔹、漏芦、芒硝（各二两）、黄芩、枳实、连翘、蛇衔（各三两）、栀子（二十枚）、蒴[原文缺字]。以上十味切碎，舂成细末，放入器皿中，用水三升浸泡半日；用猪脂五升煎煮，直到水分煎干，去掉药渣后敷用，每日五次。如果病情急迫，立即用水煎服，疗效非常好。（《肘后方》卷五） 所谓丹，是恶毒之气，颜色有五种且变化无常；不立即治疗，疼痛就难以忍受，等到腐坏后，便会排出数升脓血；有的发于关节接合处，往往使人的四肢坏断。这大概属于疽一类，治疗方法如下。煮粟米[原文缺字]，用来洗有刺痛的患处。（《外台》卷三十） 治疗丹毒发于脚踝的方剂。把蒜捣成泥，厚厚涂敷；干了就更换。（《外台》卷三十一） 治疗人的面目和身体突然发红发黑，丹毒隆起像疥疮一样，不治疗就会日益严重；遍及全身就会杀人。煎羊脂按摩患处，青羊脂最好。（《外台》卷三十） 另一方：用猪槽底下的土泥涂敷患处。（《外台》卷三十） 治疗丹毒在皮肤中蔓延、扩展很广，称作火丹，进入腹中会杀人的方剂。取蛴螬研成末涂敷。（《医心方》卷十七） 治疗全身发红的方剂。取妇女的月经布敷在患处；又取其汁液给小儿洗浴。（《医心方》卷十七） 另一方：把大黄捣碎，用水调和后涂敷。（《医心方》卷十七） 另一方：把栀子捣碎，用水调开后涂敷。（《医心方》卷十七） 另一方：用水调和芒硝后涂敷。（《医心方》卷十七） 治疗丹毒，只用一味药捣碎后敷贴的方剂。鲜蛇衔、鲜地黄、鲜蒴[原文缺字]叶、鲜慎火叶、鲜菘菜叶、鲜五叶藤、豆豉、浮萍。以上八味药分别单独捣碎，分别涂敷。大黄、黄芩、栀子、芒硝。以上四味药分别捣碎，用水调和，分别涂敷。（《医心方》卷十七） 治疗白丹的方剂。把白瓷器捣成碎屑，用猪油调和后涂敷。（《外台》卷三十） 另一方：把猪粪烧成灰，用鸡蛋清调和后涂敷。（《外台》卷三十） 凡是赤疹，发热时发作，寒冷时停止；白疹则在天气阴冷时发作。白疹可用水煮白矾取汁擦拭。另一方：煮蒴[原文缺字]，加入少量酒，用来洗浴。又用酒煮石南，擦拭患处。又用水煮鸡屎取汁擦拭患处。赤疹，是因为湿气使肌肤中的热气受到阻滞，湿热严重便成为热，热气郁积而形成赤疹。遇到天气炎热时就会加重，接触寒冷时便减轻。治疗方法如下。取新鲜蛇衔草，捣得极烂，用来涂患处，最为有效。《外台》卷三十。白疹，是因为风气使肌肤中的热气受到阻滞，热气与风气相搏，因而形成白疹。遇到阴雨寒冷的天气就会加重，处在风中也会加重；遇到温暖晴朗的天气便减轻，穿衣使身体暖和也会痊愈。治疗方法如下。用水煮枳实取汁擦拭，效果很好；又将枳实捣成末炒热，用青布包裹后熨患处。《外台》卷三十。治疗一切疹子的方剂。用蒴□煮汤，调入少量酒后涂抹，没有不痊愈的。《证类本草》卷十一。第七卷。治疗疥疮及疠疡风的方剂。治疗□疮的方剂：苦酒一升，加热至沸腾，放入一把新鲜韭菜，立即敷在疮上，便会痊愈。《外台》卷三十。另一方：雄黄一两，黄芩二两，松脂二两，头发灰如弹丸大小。以上四味，用白膏和松脂混合捣匀，敷在疮上。《外台》卷三十。另一方：乱发、头垢各等分，螺壳二十枚烧成灰，用腊月猪脂调和成泥，敷在患处。《外台》卷三十。另一方：单用踯蝎花三升，放入水中浸泡半个月，去掉药渣，用药汁洗疮。另一个方子：将□炙制后敷在疮上，虫子就会出来。《外台》卷三十。另一方：桃花、盐各等分，捣熟，用醋调和后敷上。《外台》卷三十。另一方：皂荚十枚，用苦酒四升煮，去掉药渣，煎熬成饴糖状，敷在疮上。《外台》卷三十。另一方：取一只新瓦罐，放入鸡屎一合，用酒煎熬成膏，涂在患处。《外台》卷三十。另一方：木白汁一合，苦酒二合，小蒜半合，锅底灰一合。以上四味，调和成泥涂敷，干了以后再涂。《外台》卷三十。治疗各种多年不愈的疮，以及按手就出现的疽，瘙痒日久不止；疮拖延久了就会有疽虫。藜芦膏方。藜芦六分，黄连八分，矾石熬至汁尽，松脂、雄黄研末各八分，苦参六分。以上六味捣碎，用浓绢筛过；用猪脂二升煎煮，等膏制成后去掉药渣，加入雄黄末、矾石末，搅拌使其均匀调和，待其凝固后敷用。各种多年不愈的疮，或者搔抓后流汁而不能生痂的，用百般药物治疗仍不痊愈的，都可以治疗。疥疮瘙痒和头部的疮也有效。所谓热疮，就是疮刚出现便生出白色脓液。所谓黄烂疮，就是疮生得浅，只流出黄色汁液，像肥疮一样。所谓侵淫疮，就是浅表的疮流出黄色汁液，加上搔抓后不断漫延扩大。□疮喜欢生在手脚相对的部位，使人疼痛、瘙痒并发生皲裂，到了春夏季便会随着时令而痊愈。《外台》卷三十。治疗疥疮的方剂。捣碎羊蹄根，用猪脂调和后涂在患处，或者加入少量盐，效果更好。《外台》卷三十。

译治疗疥疮及风瘙疮、剧烈瘙痒的方剂。丹参四两，苦参四两，蛇床子一升。以上三味切碎，用水六升煎煮，用药液洗疥疮，再用粉末扑在身体上，每天做两次，便会痊愈。《外台》卷三十。治疗疥疮的汤剂方。蜀椒四合，用水一斗，煮沸三次，去掉药渣，待温后洗疥疮。《医心方》卷十七。另一方：大麻子一升，捣碎使其破裂，煮成粥状，放入曲一斤，涂在患处。治疗马疥最有效。《医心方》卷十七。治疗疠疡的方剂。在瓦碗底部用苦酒研磨硫黄，使之成为泥状；又取附子，截去一端，在硫黄上研磨使其发热。临睡时，先用布在疡处擦拭数遍，再敷上药，便会痊愈。《外台》卷十五。另一方：硫黄研末，矾石研末，水银另行研末后加入，灶墨；以上四味等分，捣碎过筛，放入碗中，用葱叶中的汁液调和研磨，临睡时敷在患处。《外台》卷十五。第七卷。治疗各种癞病、恶疮及侵淫疮的方剂。治疗癞病的方剂。取□草一担，用水二石，煮取一石，用来浸洗疮处，不过三、五次便会痊愈。《外台》卷三十。治疗乌癞、白癞的方剂。□皮炙制，魁蛤，蝮蛇头炙制，木虻四枚去翅足后熬，虻虫去翅足后熬，蛴螬各一枚炙制，陵鲤甲去头足后炙制，葛上亭长七枚炙制，斑猫去翅足七枚炙制，蜈蚣去头足后炙制，附子各三枚炮制去皮，蜘蛛五枚炙制，水蛭一枚，雷丸三十枚，巴豆十五枚去皮心后熬，水银研末，大黄、真丹、桂心、射罔各一两，黄连一分，石膏研末二两，蜀椒去汗三分，芒硝研末一分，龙骨三分，甘遂熬制，□石烧制。滑石各一分。以上二十八味，捣碎过筛，用蜂蜜调和，制成胡豆大小的丸剂，每次服二丸，每日三次，逐渐增加药量，以出现药效为度。忌食猪肉、冷水和生葱。这个方子的药物分量有许多不同之处，这是因为古方在传抄时发生了差错；临用时，就根据情况酌量使用。《外台》卷三十。治疗白癞的酿酒方。苦参二斤，露蜂房五两，炙制。以上二味切碎，用水三斗和法曲二斤浸泡药物，经过三夜后榨取，去掉药渣；蒸黍米二斗，按照通常的方法酿酒，等酒酿熟后压取。每次饭前饮用一鸡子，日三次，逐渐增加饮量，以痊愈为度。《外台》卷三十。治疗白癞的方剂。将干艾叶浓煎，用药汁浸泡曲，按照通常的方法酿酒，饮用后使身体微醺。《外台》卷三十。另一方：取大蝮蛇一枚，不要使它受伤，用酒浸泡；大的用酒一斗，小的用酒五升。用火温煮，使酒全部耗尽，取蛇肉一寸左右，用腊月猪脂调和，敷在疮上，便会痊愈。也能治疗鼠□及各种恶疮。《肘后方》卷五。治疗恶疮，使人的身体、面部和眼睛都溃烂并流出汁液的方剂。取三寸长的生鱼和少量豆豉一起捣烂，捣到细熟，用来涂抹；干了以后再涂。《医心方》卷十七。治疗恶疮的方剂。楝子一升，地榆五两，桃仁五两，苦参五两。以上四味，用水一斗煮取四升，待温后洗患处。《医心方》卷十七。治疗恶疮而无法给它命名的方剂。取头垢，用猪脂调和，涂入疮中。《医心方》卷十七。治疗恶疮的敷粉方。水银、黄连、胡粉，各二两，熬制至黄色。以上三味研成细末，筛过后敷在疮上。疮中没有汁液的，用唾液调和药粉后敷用。《肘后方》卷五。治疗突然有毒气侵袭身体，或肿胀、或红肿疼痛、或瘙痒，并且上下蔓延、周身遍布，毒邪郁结使人烦闷痛苦、濒临死亡的方剂。取生鲫鱼切成如□的形状，用盐调和捣烂，遍涂在疮上；干了以后再更换。这就是侵淫疮。《外台》卷二十九。第七卷。治疗各种疮因风、寒、水、露所致病变的方剂。治疗因疮而肿胀，病势严重时数日内便会死亡，或受到风寒侵袭，或受到水湿侵袭，或中了狐狸尿、棘刺之毒的方剂。烧燃穣草、牛马粪和生桑条，取烟多的熏患处，使疮中流出汁液便会痊愈。《医心方》卷十七。另一方：用桑灰汁温热患处，再用它浸泡疮处，效果极好，十分灵验。《外台》卷二十九。第八卷。治疗瘿病的方剂。瘿病开始发作时与瘿核相似，通常长在颈部下方正中，不偏向两侧；病势并不急骤，这就是瘿病。中原人因气息郁结而形成瘿病，只是下垂而没有瘿核。长安以及襄阳的蛮人，因为饮用沙水而容易患瘿病；瘿中有核，像串珠一样连着，根部不固定，在皮下浮动。当地妇女也患这种病，是因为肾气充实，沙石的性质与肾相合，使肾气更实，所以发生瘿病。北方妇女饮用沙水的，生产时乳儿困难，若不针刺便不能娩出，因此常有全家无法救治的情况，实在都是由此造成的。小麦一升，醇苦酒一升。用苦酒浸泡小麦，使麦粒松软，捞出晒干；再浸泡，使苦酒全部耗尽，将麦子晒干后捣碎过筛。另取海藻三两捣碎，与麦末调和均匀。用酒服一方寸匕，每日三次。忌食盐、生鱼、生菜和猪肉。《外台》卷二十三。另一方：小麦三升。用三年的米醋三升浸泡麦子，晒干后再浸泡，使醋全部耗尽；又晒干，捣碎过筛制成散剂。另将昆布捣成散剂。每次取麦散二匕、昆布散一匕，早晨饱食后，用清酒调服；不能饮酒的，也可以用水调服。服完便会痊愈，多服更好。没有什么禁忌，只是不要举重物，也不要悲哭、烦恼等。《外台》卷二十三。治疗瘿病的酒方。经雨水和露水浸润过的柳根三十斤。以上药材用水一斛煮取五斗，与米三斗一起酿酒；酒酿成后，饭前服一升，每日三次。《外台》卷二十三。杨树酒，治疗瘤瘿的方剂。取河边被水冲刷处的杨树根三十斤，洗净后细细锉碎，用水一石煮取五斗，加入米三斗、面三斤酿酒；酒酿成后，每次服一升。《医心方》卷十六。第八卷。治疗瘰疬的方剂。治疗寒热瘰□的散剂方。白曾青半两，当归、防风、栝蒌根、芎□、黄□、狸骨炙制、甘草炙制，各二两。细辛、干姜、露蜂房各一两，炙制；□石烧半日；大附子炮制；荏子各半两；斑蝥去头、足、翅。以上十六味，捣碎过筛制成散剂，用酒服一钱匕，每日两次。忌食猪肉、冷水、海藻、菘菜。《外台》卷二十三。另一方：连翘、土瓜根、龙胆草、苦参、黄连、栝蒌、芍药、常山皮各一两，头骨一枚，炙制。