卷第八

译以上九味捣碎过筛，用酒服五分匕，每日三次。忌食猪肉和冷水。《外台》卷二十三。另一方：连翘六分，土瓜根四分，龙胆草五分，黄连四分，苦参六分，栝蒌四分，芍药。以上七味制成散剂，饭后用温酒服五分匕，每日三次。《外台》卷二十三。另一方：鲮鲤甲二十一枚，烧后捣成末，敷在疮上，有效。《外台》卷二十三。第八卷。治疗各种□的方剂。共有九种□。第一种叫野狼□，开始发于颈部，头部肿胀且有根，起于缺盆穴，向上转连耳根，肿大明显。这是由于忧愁恼怒使气向上而不能下行所致，病根在肺，主药是空青，辅药是商陆。第二种叫鼠□，开始发于颈部，没有头尾，像鼷鼠的核，时上时下，使人发冷发热、肌肉消瘦。这是因为吃了大鼠留下的毒物而未能排除，病根在胃，主药是狸骨，辅药是知母。第三种叫蝼蛄□，开始发于颈项，形状像蝼蛄，肿胀溃破并接连生疮，流出赤黄色汁液。这是因为吃了瓜蝼蛄留下的毒物，或吃果实时没有去核，毒物未被排除；病根在大肠，主药是荏子，辅药是桔梗。第四种叫蜂□，开始发于颈部，瘰疬有三四处，都肿起来，彼此相连并逐渐溃烂扩散。这是因为经常饮用流水，而水中蜂的毒物未被排除；病根在脾，主药是雄黄，辅药是黄芩。第五种叫蚍蜉□，开始发于颈部，初起时像伤寒。这是因为饮食中有蚍蜉的毒物未被排除；病根在肾，主药是□石，辅药是防风。第六种叫蛴螬□，开始发于颈部，上下没有头尾，像枣核一样成块，多在皮下，使人发冷发热、心痛、胸腹胀满。这是因喜怒哭泣而得，病根在心，主药是□石，辅药是白术。第七种叫浮疽瘿，开始发于颈部，形状如两指并列，使人发冷发热、想要躺卧。这是因思虑忧愁而得，病根在胆，主药是地胆，辅药是甘草。第八种叫瘰□，开始发于颈部，有根，起初疼痛；瘰□发作时使人发冷发热。这是刚洗完头、头发湿着便结发，汗液流入颈部所致；病根在肾，主药是雌黄，辅药是芍药。第九种叫转脉□，开始发于颈部，像大豆浮在脉中，脉搏明显转动，使人惊惧不安，身体像振动一样发冷发热。刚开始得病时，是因惊吓而卧，导致失枕；病根在小肠，主药是斑蝥，辅药是白芷。治疗九种□的方剂：空青研制并炼制，商陆根，狸骨炙制，知母，荏子，桔梗，雄黄，黄芩，□石烧制。防风，矾石烧至汁尽，地胆熬制，白术，甘草炙制，雌黄，芍药，斑蝥去足、翅后熬制。白芷各二□。以上十八味捣碎；针对不同病症，特别增加相应药物的分量，其余药物分量相等，细筛成末，最后加入空青。用苦酒服一刀圭，每日三次；三十日见效，五十日痊愈，七十日恢复。患病期间一百日内禁食鱼、肉。忌食生菜、桃、李、雀肉、海藻、菘菜、狗肉和生血类食物。其余药物以二大豆为一刀圭；儿童服成人剂量的一半，成人服全量。八岁以下的儿童，宁可按照治疗鼠□及瘰□的膏方服用。白马、牛、羊、猪、鸡等的粪屑各一斤，漏芦、本□各一斤。以上七味都放在石头上烧成灰并研细，用绢筛过；用猪脂一升三合煎乱发一两半，煎至沸腾，等头发全部消尽后放入各种药末，用小火煎煮五、六沸，膏便制成。先去掉疮上的痂，用盐汤洗，再用新绵擦干疮处，然后敷膏；如果没有痂，也仍须用汤洗。每日两次。敷膏后应当用布覆盖，不要使风寒侵入，极为灵验。瘰□也用此膏敷在患处，每日两次。《外台》：治疗鼠□的方剂。死鼠一枚，取中等大小者；乱发，取如鸡子一枚大小。以上二物，用腊月猪脂浸没死鼠和头发后煎煮，煎至鼠和头发全部消尽。将制成的猪脂分作二分，其中一分逐渐涂在疮上。另一方：将蛇腹中的鼠和蛤蟆烧成末，用酒服一方寸匕，效果很明显。《外台》卷二十三。另一方：将槲叶捣成末，敷在肿处；把炒热的盐放在药叶上，用来熨患处，肿胀便会消退，效果很好。《外台》卷二十三。凡是发生肿胀，都有相应的主治方法；患者应查阅本方。肿胀多发于头部两侧，累累可见多个结核。鼠□肿胀、结核疼痛而尚未成脓的方剂。把柏叶敷在肿处，将炒热的盐放在柏叶上，用来熨烫，使热气下行，肿胀便会消退。《肘后方》卷五。治疗蝼蛄□的方剂。取蝼蛄脂二七枚，用酒调和后敷在疮上。《医心方》卷十六。治疗蚁□的方剂。半夏一果，捣成碎屑，用鸭脂调和，敷在疮上。《医心方》卷十六。治疗□疮有头、脓水不断流出的方剂。将啄木鸟一只烧成灰，用酒服二钱匕。《证类本草》卷十九。第八卷。治疗痔疮及谷道瘙痒疼痛的方剂。痔病大致有五种：如果肛门旁边生出像鼠乳一样的肉，突出孔外，并且时常流出脓血，叫作牡痔。如果肛门旁肿痛并生疮，叫作酒痔。如果肛门旁有结核，疼痛并发冷发热，叫作肠痔。如果每次大便都流出清稀的血，叫作血痔。如果大便困难，肛门突出后很久也不肯缩回，叫作气痔。这些病都是坐卧时受寒湿，或房事没有节制，或醉酒、饱食过度所导致的。当时不觉得成为祸患，日久不愈，最终会使人困苦。另有大方剂，现在只单独列出这些方剂，也很方便，可以根据病情查考使用。《外台》卷二十六。治疗五痔，其中有气痔，因温、寒、湿或劳累便发作，主药是蛇蜕皮。牡痔，是在肛门孔中生出像鼠乳一样的肉，并且明显突出到外面，妨碍排便，主药是鳖甲。牝痔，是从肛门孔中向外肿起，五六天后自行溃破，流出脓血，主药是□皮。肠痔，排便时会突出；将上面所说的主治药物都研末过筛，分量相等，按照所患病症把主药加倍，使其成为三分。每天早晨用井华水服一方寸匕；病重的早晚各服一次，也可以服到四五次。只能吃干的白肉；病愈以后，过一百日才可以接近房事。又可以用药物纳入下部；有疮的纳入疮中。没有疮的，另有一方：野葛研末。以上一味，取一刀圭纳入药中服下，五日见效，二十日或三十日痊愈。《外台》卷二十六。另一方：煮槐根，用药液洗患处。《外台》卷二十六。另一方：煮桃根，用药液洗患处。《外台》卷二十六。治疗五痔，不论病了多久、是新病还是久病的方剂。将枳实研成末，用炼蜜制成桐子大小的丸，空腹服二十丸。《证类本草》卷十三。五痔散，主治嗜酒劳损及损伤，治疗下部旁边有孔、起居时血液大量流出的方剂。赤小豆四分，熬制；黄□三分；附子炮制；白蔹、桂心各一分；芍药、黄芩各二分。

译以上七味捣碎，分作散剂，用酒服一方寸匕，每日三次。止血的效果非常显著。《外台》卷二十六。治疗五痔、大便时肛门旁流出清血的紫参丸；用于治疗久治不愈的病，服用后没有不痊愈的。紫参、秦艽、乱发灰、紫菀、浓朴炙制，以上各一两；本□二两；雷丸半升；白芷一两；□虫半两，熬制；贯众三两，去毛；猪后悬蹄甲十四枚，炙制；虻虫半两，去翅足后熬制；石南半□。以上十三味捣碎过筛，用羊脊骨中的骨髓与猪脂各半升煎煮，调和制成梧子大小的丸。未进食时用酒服十五丸，每日两次，也可以饮服；病重的夜间再服一次。第四天肛门旁的瘙痒停止，第八天脓血流尽，鼠乳状赘生物全部痊愈；满六十天后，终身不再发作，长期服用更好。有人患痔病十八年，肛门突出三寸，服用此方便痊愈，也能治疗脱肛。有人说，若因燥热可以去掉羊髓，改用赤蜜代替。《外台》卷二十六。治疗痔病的□皮丸方。槐子三两，附子炮制二两，当归二两，连翘二两，干地黄五两，干姜二两，矾石二两烧至汁尽，续断、黄□各一两，□皮一具细切熬制至□。以上十味捣碎过筛，用蜜制丸，用水服梧子大小的丸十五丸，每日两次，逐渐增加至三十丸，也可以主治痔病。经常使用，效果非常显著。《外台》卷二十六。另一方：取生槐皮十两，削去黑皮，捣得极细，制成弹子大小的丸，用绵布包裹后纳入下部，效果很好。《外台》卷二十六。另一方：将槐赤鸡一斤制成散剂，用水服一方寸匕。《外台》卷二十六。治疗痔疾下血、疼痛不止的方剂。玩月砂不拘多少，用慢火熬至黄色，研成末；每二钱加入乳香半钱，空腹用温酒调服，每日服三、四次便会痊愈。玩月砂就是兔子的粪便。《证类本草》卷十七。洗痔方：用连翘煎汤洗患处，洗完后，将刀上飞下的绿矾加入麝香，贴敷患处。《证类本草》卷十一。治疗谷道中瘙痒疼痛及痔疮的槐皮膏方。槐皮五两，甘草、当归、白芷各二两，陈豉、桃仁各五十粒，去皮；赤小豆□。以上七味锉碎，用猪脂二升煎煮，等白芷变黄、膏制成后去掉药渣，用来涂患处，每日三次。《外台》卷二十六。治疗谷道红肿疼痛的方剂。将菟丝子熬至黄黑色，用鸡蛋黄调和后涂患处，每日三次。《医心方》卷七。另一方：取杏仁熬至黄色，捣成脂状后涂患处。《医心方》卷七。治疗虫蚀下部的方剂。胡粉、雄黄等分，研成末，放入谷道中。《医心方》卷七。治疗□虫的杏仁汤方。杏仁五十枚，苦酒三升，盐一合，煮取五合，一次服下。《医心方》卷七。第八卷。治疗脱肛的方剂。治疗脱肛的熏法。取女萎一升，在器皿中烧燃，坐在上面熏肛门，便会痊愈。《外台》卷二十六。治疗突然脱肛的方剂。在鸠尾骨上灸七壮。《外台》卷二十六。治疗脱肛多年不愈的方剂。用生铁三斤，加水一斗，煮取五升，用药液洗患处，每日两次。《外台》卷二十六。第八卷。治疗阴部肿痛、阴疮、阴痒的方剂。治疗男子阴部肿大如斗、结核疼痛而别人无法治愈的方剂。雄黄一两，研碎后用绵布包裹；甘草一尺，生用并切碎。用水一斗煮取二升，用来洗患处。忌食海藻和菘菜。另一方：取苋菜根捣烂，敷在患处。《外台》卷二十六。另一方：取蔓荆根捣烂，敷在患处。《外台》卷二十六。另一方：将马鞭草捣烂，敷在患处。《外台》卷二十六。治疗男子阴部突然肿痛的方剂。在脚大趾根部灸三炷。《外台》卷二十六。另一方：鸡翮六枚，烧制；蛇床子，等分。以上二味制成末，取少量用饮料服下；阴囊哪一侧患病，就取哪一侧的鸡羽。《外台》卷二十六。另一方：取桃核中的仁熬制，研成末，用酒服下，药量如弹丸大小，不过三服。《肘后方》卷五。治疗突然阴部刺痛、汗出如雨的方剂。小蒜一斤，韭根一斤（一方没有此药），杨柳根一斤。以上三味合在一起烧，用酒浇灌，并趁热气熏患处，便会痊愈。《外台》卷二十六。治疗阴部恶疮的方剂。用蜂蜜煎甘草末，涂在患处，效果很好。《医心方》卷七。治疗阴茎头生疮，形状像石榴花，大的像卷物的方剂。虎牙、犀角，用刀刮成末，用猪脂煎至颜色改变，去掉药渣，每日三次涂抹。《医心方》卷七。另一方：将乌贼鱼骨研成末，敷在患处，效果很好。《医心方》卷七。另一方：鳖甲烧成末，用鸡蛋清调和后敷上。《医心方》卷七。治疗阴部瘙痒、生疮的方剂。将胡麻嚼碎后涂患处。《肘后方》卷五。治疗成人和儿童阴茎瘙痒、流出汁液的方剂。取生大豆，刮去外皮，煮熟后嚼碎，涂在患处。《医心方》卷七。第八卷。治疗□病的方剂。治疗□病的方剂。取杨柳枝，粗细如脚大趾，长三尺，共二十枚；用水煮至极熟，用旧布包裹覆盖肿处，再取柳枝交替支撑患处，如此进行直到痊愈。《外台》卷二十六。另一方：将桃仁捣碎后敷患处，也能治疗妇女阴部肿胀；药物干了就更换。《外台》卷二十六。治疗突然□病的灸法。用蒲草横量口宽，折成一倍，再逐步增加长度；将布放在小腹横纹处，使其中央正对肚脐，不要偏斜。灸量取布条两端和中央，共两个部位，按年龄灸相应壮数。要好好调养自己，不要举重物、大声说话、发怒呵斥、大笑或呼喊。《外台》卷二十六。另一个方法：将阴茎头向上直牵，在茎头牵到极限处施灸。另一个方法：再将阴茎向下牵向肛门，在牵到极限处施灸。另一个方法：再将阴茎向左右两侧的大腿直向下牵，在牵到极限处施灸。以上各法还都要灸足厥阴经，左右两侧各灸三壮，穴位就在足大趾之间。（《外台》卷二十六） 第八卷 治疗月蚀疮的方剂 治疗成人和小儿突然患月蚀疮的方法。取五月五日制成的蛤蟆灰，用猪脂调和后涂敷患处，直到痊愈为止。（《外台》卷二十九） 另一个方法：在望日的晚上取兔粪，放入蛤蟆腹中，一起烧成灰并研成粉末，敷在疮上，直到痊愈为止。（《外台》卷二十九） 治疗月饴疮的方剂。取一片像手掌那么大的鼓皮，用苦酒三升浸泡一夜，拿来涂在疮上。也有说法是把它烧成灰，用脂调和后敷上。（《外台》卷二十九） 另一个方法：虎头骨二两，捣碎；浮萍，研成屑一两。

译以上两味药，用猪脂一斤煎煮，煎到骨头变黄，制成膏，涂在疮上。（《外台》卷二十九） 另一个方法：取吴茱萸根、地榆根、蔷薇根三味药，各取等分，研成散末，煎汤洗疮，再取药末涂在疮上，每日三次。（《外台》卷二十九） 另一个方法：点燃蜡烛照着疮，使蜡烛的热气接触到疮，疮就会痊愈。（《外台》卷二十九） 另一个方法：煮干鲍鱼，用煮出的汁液洒在患处。（《医心方》卷十七） 第八卷 治疗手足皲裂和代指的方剂 治疗手足皲裂、出血疼痛，以及因接触冰霜而使面部和手足冻裂、冻伤溃坏的方法。取麦秆浓煎取汁，趁热浸泡洗患处，立即就会痊愈。（《外台》卷二十九） 另一个方法：取已经枯黄的葱叶和葱皮，煮后用来浸泡洗患处。（《外台》卷二十九） 治疗人的脚无论冬夏总是裂开，名叫“尸脚”；这是因为踩踏过洗尸体的水和污秽物所造成的。取鸡粪一升，加水二升，煮沸数次，稍稍放凉后，用来浸泡双脚半天，最多三四次就会痊愈。（《外台》卷二……治疗手足皲裂、出血疼痛的方法。将猪〔KT字，原文疑为药材名，字形不明〕放入热酒中，用来洗患处，立即就会痊愈。没有酒，用热汤也很好。（《外台》卷二十九） 治疗手足冻伤溃坏的方法。蜀椒四合，加水一斗，煮沸三次，去掉药渣，用药液洗涤浸泡患处。（《医心方》卷八） 治疗冻疮的方法。将蜡熔化后灌入患处。（《医心方》卷八） 治疗代指的方法。单独煎煮甘草，用药液浸泡患处。（《医心方》卷八） 另一个方法：用手指在刚蒸熟的热饭中插按七遍。（《外台》卷二十九） 另一个方法：用芒硝浸渍患处。（《医心方》卷八） 第九卷 治疗跌打损伤的方剂 治疗突然从马上跌下、从车上摔下，以及从屋顶、坑中、山崖坠落而伤及腕部，身体、头面和四肢内外都剧烈疼痛，烦躁叫喊、不能安卧的方法。赶快寻找鼠粪，不论多少，烧过后捣成粉末，用猪脂调和，涂敷并封住疼痛处，迅速包扎起来。再取上好的大黄，大小如鸡蛋，用乱发包裹，包到如鸭蛋大小；再取人裁制白越布衫领巾之间剩下的布，包在乱发外面，然后用火烧，直到烟气断绝，捣成粉末，薄薄地敷用；并用酒送服，每日两三次。没有白越布时，其他布也可以勉强使用；平常应当预先准备好这些东西，这是很重要的。（《外台》卷二十九） 治疗从高处坠落，或被重物猛烈压迫而形成瘀血的方法。豆豉三升，用沸水二升浸泡，过一顿饭的时间，绞去药渣，加入蒲黄三合，搅拌调匀，一次服下；不超过三四次服用，效果极佳。（《外台》卷二十九） 跌打损伤而肿痛时，将无名异研成粉末，用酒送服，可以把四肢末端的瘀血驱散。（《本草纲目》卷九） 第九卷 治疗刀箭金疮的方剂 毒箭有三种：交州、广州、夷州一带用烧焦的铜制作箭镞；岭北各地则把毒蛇咬伤动物所得的毒汁放在筒中，用来浸泡箭镞。这两种箭只要射中伤口，便饮用粪汁，并用它敷患处，也可以治疗，其中这种方法最有效。还有一种毒箭，是用射罔涂在箭镞上；人被射中也会困顿，如果射中要害可能死亡，即使接近腹部，也应当赶快治疗。现在葛氏的方剂，针对的就是射罔毒箭。（《证类本草》卷十五） 治疗突然被毒箭射伤的方法。只要多吃生葛根就能自行痊愈；也可以捣碎生葛，绞取汁液饮用；若是干葛，则煎煮后饮用。（《外台》卷二十九） 治疗被毒箭射伤的方法。将雄黄研成粉末敷在患处即可痊愈。（《外台》卷二十九） 治疗毒箭伤的方法。用盐填满疮口，在盐上灸三十壮。（《外台》卷二十九） 另一个方法：煎煮芦根取汁，饮用一至二升。（《外台》卷二十九） 治疗刀箭伤出血不止的方法。用小儿粪便涂敷并封住伤口，三天就会痊愈，而且不会伤害人。（《外台》卷二十九） 治疗兵器创伤而医者无法医治的方法。剥取桑白皮，去掉表面的黑色部分，用它包裹伤口，使桑白皮的汁液进入创口；冬天则使用桑根皮汁。（《医心方》卷十八） 治疗箭头或金属箭镞留在咽喉、胸部、背部、膈中，以及留在身体其他部位而不能取出的方法。取妇女已经沾污过经血的月经布，烧成灰末，用酒送服方寸匕，每日三次，箭镞立即会排出。（《医心方》卷十八） 金疮导致肠胃脱出，使其回纳的方法。取干燥的人粪研成粉末，撒在脱出的肠子上，肠子就会回纳。（《医心方》卷十八） 第九卷 治疗沸汤、煎油烧伤及灸疮的方剂 凡是被火烧伤的人，起初千万不要用冷水、冷物以及井底的泥来处理；火疮一遇冷，热气就会更加深入，转而侵入骨头，导致肌肉腐烂、筋脉挛缩，都是由此造成的。（《外台》卷二十九） 治疗突然被火烧伤，疼痛剧烈、闷绝而不省人事的方法。取新鲜温热的小便饮用一升，再将冷水与蜂蜜调和后饮用；如果牙关紧闭、口不能张开，可以强行撬开嘴灌服。等胸闷缓解后，再治疗外部烧伤，这样才好。（《外台》卷二十九） 治疗火烧烂疮的膏方。柏白皮、生地黄（研，各四两）、苦竹叶、甘草（各四两）。以上四味切碎，用猪脂一斤煎煮，反复煎煮三次、冷却三次，药成后滤去药渣，用药膏摩擦疮面，每日摩擦两次。治疗被沸汤、煎油等热物烧伤，不论伤口大小的栀子膏方。栀子三十枚，白蔹、黄芩各五两。以上三味切碎，加水五升、麻油一升煎煮，煎到水气耗尽，去掉药渣，放凉后淋洗疮处，使药液流过并带走火热之毒，肌肤才能恢复完整。这样做两天，之后任意使用膏、涂剂、汤剂或散剂治疗。（《外台》卷二十九） 治疗被沸汤、煎油等烧伤而形成火烂疮的方法。将丹参切细，用羊脂煎成膏，敷在疮上。（《外台》卷二十九） 治疗汤火烧伤疮的方法。煮熟鸡蛋十个，取蛋黄炒出油，加入十文腻粉，搅拌均匀，用鸡翎扫涂在疮上，可以永远消除瘢痕。（《证类本草》治疗汤火烧灼疮的方法。单独敷上湿粪，疼痛立即停止；平日经常使用，效果很好。（《证类本草》卷十七） 治疗汤火烧伤的神效方。将蛤蜊壳烧成灰，研成粉末，用油调和后涂敷。（《证类本草》卷二十二） 治疗灸疮疼痛、肿胀剧烈的方法。将灶中的黄土捣成粉末，加水调和后煮热，用来浸泡患处。（《外台》卷二十九） 治疗灸疮的薤白膏，能够生肌止痛。薤白、当归各二两，白芷一两，羊髓一斤。以上四味药切碎，用羊髓煎煮，等白芷颜色变黄、药制成后，去掉药渣，敷在疮上，每日两次。（《外台》卷二十九） 第九卷 治疗漆疮的方剂 治疗突然患漆疮的方法。煎煮柳叶取汤，调到冷热适宜后洗患处；柳树皮尤其有效。（《外台》卷二十九） 另一个方法：浓煎鼠查的茎叶，用来洗患处；也可以捣取汁液涂敷。（《外台》卷二十九） 另一个方法：将贯众捣成粉末后涂敷，效果很好；干燥时可用油调和后涂敷。（《外台》卷二十九）