卷第十二

译用铍针刺破舌下肿胀处，使血流出即可痊愈；不要刺伤大的血脉。（《医心方》卷五） 卷第十二。治疗唇部疾病的方剂。治疗沉唇、紧唇的方剂。将青布卷起来烧，放在斧头上，取其汁液涂敷，效果好。（《外台》卷二十二） 另一个方剂：取乱发、蜂房、六畜毛，烧成灰，用猪脂调成膏状后敷上。（《外台》卷二十二） 另一个方剂：将鳖甲和头垢烧成灰后敷上。（《外台》卷二十二） 另一个方剂：矾石烧后研成末，与胡粉调和敷上，便会痊愈。（《外台》卷二十二） 卷第十二。治疗牙齿疾病的方剂。治疗牙痛的方剂。将鸡屎白烧成灰，研成末，用绵包裹，放在疼痛的牙齿上咬住，便会痊愈。（《外台》卷二十二） 另一个方剂：芎、细辛、防风、矾石（烧至汁液耗尽）、附子（炮）、藜芦、莽草。以上七味，等分，捣碎过筛制成末，用绵包成弹丸大小，浸在酒中后烫患处，含在口中，不要咽下汁液。（《外台》卷二十【原文残缺】）另一个方剂：独活（三分）、黄芩、芎、当归、荜茇（各二两）、丁香（一两）。以上六味，切碎，用水五升煮，取三升，去掉药渣，慢慢含漱很久后吐出，再重新含漱。（《外台》卷二十二） 另一个方剂：含白马尿，按照疼痛的左右含用，不超过三、五口就会痊愈。（《外台》卷二十二） 另一个方剂：胡麻五升，水一斗，煮取五升，含漱后吐出。胡麻的茎叶都可以使用，效果神奇而良好，不超过二剂，肿痛就会痊愈。（《证类本草》卷二十四） 治疗牙齿疼痛的方剂。取枯竹，将竹子一端烧灼，把汁液点在钱币上，再多次涂在牙齿上，便会痊愈。（《外台》卷二十二） 治疗龋齿的方剂。取松脂削得像锥子一样尖，放入龋齿孔中；不久龋虫就会沿着松脂爬出来。（《外台》卷二十二） 另一个方剂：煮鸡舌香的汁液，含在口中，便会痊愈。（《外台》卷二十二） 治疗风齿疼痛、肿胀、闷塞的方剂。莽草（二两）。以上一味，用水五升煎，取三升，含漱，不要咽下汁液。（《外台》卷二十二） 另一个方剂：椒（二十粒）、枳根皮、莽草、细辛、菖蒲、牛膝（各二两）。以上六味，切碎，用水四升煮，取二升，去掉药渣，细细含服，以痊愈为度；如果还没有痊愈，就再制备服用，直到痊愈。（《外台》卷二十二） 治疗牙齿酸楚疼痛的方剂。生地黄、桂心。以上二味合用，含在口中咀嚼，咽下汁液也无妨。（《外台》卷二十二） 消除牙齿壅肿的方法。将朴硝研成末，敷上，肿胀就会消退。（《东医宝鉴·外形篇》卷二） 卷第十二。治疗喉部疾病的方剂。治疗喉痹的方剂。将常陆根【原文药名疑误】咬碎，放入苦酒中熬热，薄薄敷在喉部，冷了就更换。（《医心方》卷五） 治疗缠喉风、喉痹、牙龈宣露、牙痛、口疮，以及小儿走马疳的方剂。蚕蜕纸不限多少，烧成灰并保留药性。以上药物用炼蜜调和，制成鸡头大小的丸，含化并咽下津液。治疗牙龈宣露、牙痛时，擦在牙龈上。治疗口疮时，直接将药末敷在患处。治疗小儿走马疳时，加入少许麝香。贴敷患处，效果好。（《证类本草》卷二十一） 卷第十二。治疗面部、粉刺及面部各种疾病的方剂。治疗面部突然生出【原文病名缺字】的方剂。取生杏仁去皮捣碎，用鸡蛋清调和，调得像煎饼面糊一样；夜间洗脸后涂敷，经过一夜擦去，立即痊愈。（《肘后方》卷六） 治疗【原文病名缺字】的方剂。茯苓末、白蜜，调和后涂上，满七天就会痊愈。（《肘后方》卷六） 治疗面色发黑的方剂。公羊胆、牛胆、醇酒三升，合在一起煮沸三次，用来涂脸，效果好。（《肘后方》卷六） 治疗人的面色黎黑、肤色粗糙丑陋、皮肤厚而形貌难看的方剂。猪胰五具，用醇酒调和，夜间敷用；寒冷月份可作为手面膏，效果神验。（《肘后方》卷六） 服药使面色变白的方剂。取三棵树上的桃花，阴干后研成末，饭前服方寸匕，每天三次。还可以使腰身变细。（《肘后方》卷六） 治疗突然患病后，面部像米粉一样，并可外敷的方剂。将矾石熬制，用酒调和涂敷，不超过三次。（《肘后方》卷六） 治疗面部粉刺的方剂。将生菟丝捣碎，绞取汁液，涂敷。不超过三、五次。（《肘后方》卷六） 治疗面部【原文病名缺字】的方剂：蒺藜子、栀子仁、豆豉（各一升）。以上三味，捣合成泥，用【原文介质缺字】调和成泥，临睡时涂在脸上，太阳尚未出来就洗掉，便会痊愈。（《外台》卷三十二） 木兰散方：木兰皮（一斤）。以上一味，用三年陈醋浸泡，经过一百天取出，在太阳下晒干，捣成末，服方寸匕，每天三次。（《外台》卷三十二） 治疗年轻人因气血充盛而面部生【原文病名缺字】疮的方剂。胡粉半两、水银一两，用腊月猪脂调和，研磨至熟，使水银消散；傍晚用来敷面，早晨擦去，不要用水洗，直到【原文末尾残缺】。卷第十二。治疗颈项、头面部白驳及白秃的方剂。治疗颈项及头面部的白驳，白斑浸淫蔓延、逐渐增大，像癣但没有疮的方剂。用干鳗鲡鱼脂涂敷；先洗净并擦拭白驳处，再从外面刮它，使其感到刺痛，擦干，然后用鱼脂涂敷。涂一次就会痊愈，难治的也不超过三次。（《外台》卷十五） 另一个方剂：取蛇蜕，反复摩擦患处数百次，用过的蛇皮丢在草中。（《外台》卷十五） 治疗身体白驳的方剂。取树洞中的水洗患处，捣碎桂末，用唾液调和后敷在白驳处，每天三次。（《外台》卷十五） 治疗白秃的方剂。将羊肉制成肉脯，炙至发香，趁热拓敷在患处，不超过三、五次就会痊愈。（《外台》卷三十二） 另一个方剂：先用皂荚汤趁热洗，擦干后用少量油麻涂敷，重复三次，就会痊愈。（《肘后方》卷五） 另一个方：取大豆、髑髅骨两味，分别烧成灰末，等分混合，再用腊月猪脂调和成泥，涂在患处，立即痊愈。（《外台》卷三十二） 第十二卷 治疗疣目和黑痣的方剂 治疗去除疣目的方剂。七月七日，用大豆一合，在疣目上擦三遍，然后让患疣目的人把豆种下，种在朝南房屋东头的第二[原文缺字]中。豆子长出四片叶子时，用热水浇灌使它死去，疣目就会脱落。（《外台》卷二十九） 另一个方：取松树和柏树的材料混合，涂在疣目上，过一夜疣目就找不到了。（《外台》卷二十九） 另一个方：制成艾炷放在疣目上灸，灸三炷就能去除。（《外台》卷二十九） 另一个方：用石硫黄在疣目上摩擦六七遍，即可去除。（《外台》卷二十九） 去除黑痣和赘生物的方剂。生藜芦灰（五升）、生姜灰（五升）、煅石灰（二升半）。

译以上三味药合在一起调匀，蒸到蒸气冒出；取甑底的水一斗，从上面淋下，等汤水全部淋尽后取药汁，放在铁器中煎煮，减去一半水分。再用旺火煎煮，用鸡毛在药汁中搅动，搅到鸡毛立即断裂，药就制成了。要去除黑痣、疣目和赘生物，先把表皮轻轻刺破至刚刚破损，再用药点涂。这叫三灰煎。第十二卷 治疗漏腋、狐臭的方剂 治疗身体和腋下散发如狐臊气味，世人称为狐臭的方剂。把上好的矾石烧过后研成末，装在绢袋中，经常用来扑撒腋下，最多十次。（《外台》卷二十三） 治疗狐臭和漏腋。狐臭有先天形成的，也有因被别人传染而形成的；先天的难治，传染的容易痊愈。然而必须连续三年敷白矾散，不可停止，并且服用五香丸，才能痊愈。不要以为敷一次药就能痊愈；那只能在敷药当时暂时痊愈一次而已。凡是患狐臭的人，一律忌食芸苔和五辛；治疗狐臭时终身遵守这些禁忌，才能不再复发。狐臭方：辛夷、芎、细辛、杜蘅、本（各三分）。以上五味药切碎，用苦酒浸泡一夜，煎煮三日，取药汁涂敷患处，以痊愈为止。（《外台》卷二十三） 治疗狐臭的方剂。用牛脂和胡粉三合调和，煎煮到可以制成丸剂，涂在腋下，过一夜就能痊愈。（《外台》卷二十三） 治疗漏腋：腋下以及脚心、手掌、阴部下面和大腿内侧经常像被汗水浸湿而发臭，用六味胡粉敷治的方剂。干枸杞根（半两）、胡粉（一两）、干商陆根（一两）、滑石（一两）、干蔷薇根（半两）、甘草（半[原文残缺]）。以上药物捣碎后过筛，用苦酒调和，涂在腋下；应当使其微微出汗，换衣后再涂。使用药物不过三次就会痊愈；如果后来又发作，再涂一次，但不可敷得过多，以免损伤腋下，其他部位也可以涂。（《外台》卷二十三） 治疗身体和腋下狐臭的方剂。正月初一早晨用小便清洗腋下，就不会再发臭，效果非常灵验。（《肘后方》卷六） 另一个方：青木香（二两）、附子（一两）、煅石灰（一两）、矾石（半两，烧过）。以上四味药研成细末，放入腋窝中扑敷；一出汗就扑药粉。（《肘后方》卷六） 治疗狐臭的方剂。辛夷、细辛、芎、青木香。以上四味药等分，捣碎过筛，制成散剂扑敷。（《医心方》卷四） 另一个方：甘草、松树根和树皮、大枣、甜瓜子。以上四味药等分，研成末，每次服方寸匕，每日三次。二十天见效，五十天后身体都散发香气，服用一百天后，衣服、床帐也都散发香气。附：姚僧垣传 姚僧垣，字法卫，是吴兴武康人，吴国太常卿姚信的第八代孙。他的曾祖姚郢，曾任宋朝员外散骑常侍，封五城侯。他的父亲姚菩提，曾任梁朝高平县令。姚菩提曾经多年患病，于是开始专心研究医药。梁武帝本来就喜好医术，常常召姚菩提来讨论方术，他的话多能合乎自己的心意，因此很礼遇他。姚僧垣年幼时就学识广博，居父母丧期间完全合乎礼制。二十四岁时，他就继承了家传的医术。梁武帝召他入宫，当面对他进行考问试探。姚僧垣应答流畅，没有滞碍。梁武帝对此非常惊异。大通六年，他脱去布衣出仕，任临川嗣王国左常侍。大同五年，他被任命为骠骑庐陵王府田曹参军。大同九年，他回朝兼任殿中医师。当时武陵王所生的葛修华，长期患有积年旧病，各种医术都没有效果。于是梁武帝命令姚僧垣去诊视她。姚僧垣回来后，详细说明了病情，并记录病情增减变化的时间。梁武帝赞叹说：“你用心细密周详，竟然能做到这种程度；凭这样的方式观察疾病，什么病能逃过你的诊察？我常常认为前代的名人，大多喜好这种医术，所以总是对此留心，也很懂得治病的道理。如今听了你的论说，更加开阔了我的见识。” 大同十一年，他转任太医正，兼领盖文德主帅、直[原文疑有缺字]将军。梁武帝曾因发热，想服用大黄。姚僧垣说：“大黄是药性峻利、能迅速攻下的药。但是皇上年事已高，不适合轻易使用。” 梁武帝没有听从，病势于是发展到危重。梁简文帝当时在东宫，对他十分礼敬。每逢春夏秋冬四时以及伏日、腊日，常有赏赐。太清元年，他转任镇西湘东王府中记室参军。姚僧垣年轻时就喜欢文学和历史，但不把心思放在章句训诂上。当时他谈论古今事理，受到求学之人的称赞。侯景包围建业时，姚僧垣便抛下妻子儿女，前去赴难。梁武帝嘉奖他，授予他戎昭将军、湘东王府记室参军的官职。宫城陷落后，百官纷纷逃散。姚僧垣借道回乡，到了呈兴，拜见郡守张嵘〔嵊〕。张嵊见到姚僧垣，流着泪说：“我过去承受朝廷过多的恩遇，如今正应以死报答。您是本地的大族，又是朝廷的旧臣。今天能够得到您，我报效朝廷的事情就办妥了。” 不久侯景的军队大举到来，连续攻战多日，郡城终于陷落。姚僧垣逃窜躲藏了很久，最终还是被拘捕。侯景的将领侯子鉴一向听说他的名声，对他十分器重礼遇，因此他得以获免。梁简文帝继承帝位后，姚僧垣回到建业，以原任官职兼任中书舍人。侯子鉴不久镇守广陵，姚僧垣又随他到了江北。梁元帝平定侯景后，召姚僧垣前往荆州，改授晋安王府谘议。当时虽然平定了大乱，但任用的不是有才干的人，朝政混乱不清，再也没有纲纪。姚僧垣对此一直深感忧虑。他对老朋友说：“我观察这种形势，祸败很快就要到来了。如今的上策，没有比靠近关隘更好的了。” 听到这话的人都捂着嘴暗自发笑。梁元帝曾患心腹部位的疾病，于是召集各位医生商议治疗的方法。众医生都说，皇上身份尊贵，不可轻易使用峻烈的攻下药，应当使用药性平和的药物，使病邪逐渐宣通。姚僧垣说：“脉象洪大而充实，这是有宿食停留。如果不使用大黄，就没有痊愈的可能。” 梁元帝听从了他的话，服药后果然排出了停留的食物，病也因此痊愈。梁元帝非常高兴。当时刚开始铸造一种一枚抵十枚的钱，于是赏赐钱十万，实际相当于百万枚旧钱。大军攻克荆州时，姚僧垣仍侍奉梁元帝，始终不离左右。他被军人拦住了。他一边哭泣，一边离去了。不久，中山公派使者来寻找姚僧垣。姚僧垣到了他的军营。后来又被燕公于谨召去，于谨对他给予了非常隆重的礼遇。太祖又派使者乘驿马急行征召姚僧垣，于谨（故意） 〔坚决〕把他留下，没有遣送。他对使者说：“我的年纪已经老了，疹疾缠身，病势沉重。如今得到这个人，希望能和他一起活到老。” 太祖因为于谨功勋德望很高，任命金州刺史伊芳娄穆患病回京，请姚僧垣去探视他的病情。伊芳娄穆说：“从腰部到肚脐，好像被三道绳子捆住了，两条腿松弛无力，已经不能自主支撑。” 姚僧垣为他诊脉，开了三剂汤药。伊芳娄穆先服一剂，上面的一道束缚感就解除了；再服一剂，中间的一道束缚感也解除了；又服一剂，三道束缚感全部消除了。但他的两条腿仍然疼痛麻木，依旧拘挛无力。又为他配制了一剂散药，他稍微能够屈伸双腿了。姚僧垣说：“最终要等到霜降，这个病才会痊愈。” 到了九月，他终于能够起身行走。

译大将军、襄乐公贺兰隆原先患有气病，又加上水肿，喘息急促，坐卧都不得安宁。有人劝他服用决命大散，窦集的家人犹豫不决，于是去询问姚僧垣。姚僧垣说：“我认为这种病不适合使用大散。如果你们想自行服用，就不必再来烦劳询问我。” 于是他告辞离去。窦集的儿子恭敬地拜谢并请求说：“您被委屈耽搁了很久，今天才来。竟然无法医治。您的心意实际上还没有尽到啊。” 姚僧垣后来在天和元年加授车骑大将军、议同三司。大将军、乐平公窦集突然感染风疾，精神昏乱，失去了知觉。先前诊视他的各位医生都说已经无法救治。姚僧垣后来到了，说：“病势虽然困重，但最终不会死。如果专门把病人交给我，我可以替他治疗。” 窦集的家人高兴地请他施用医术。姚僧垣为他配制汤药和散药，所患的病立即痊愈。大将军、永世公叱伏列椿长期苦于痢疾，却仍不停止入朝拜见。燕公于谨曾问姚僧垣：“乐平公和永世公都有痼疾，依我看，永世公的病应该较轻。” 姚僧垣回答说：“疾病有深浅，时机也有能制胜或不能制胜的不同。乐平公虽然病势困重，最终应当能够保全性命。永世公虽然病势较轻，却一定不能免于死亡。” 于谨说：“您说他一定会死，应当在什么时候？” 姚僧垣回答说：“不出四个月。” 后来果然如他所说。于谨对此感叹惊异。六年。姚僧垣升任遂伯中大夫。建德三年，文宣太后卧病，医生和巫师各持不同说法，意见不一。高祖来到内殿，召姚僧垣同坐，说：“太后的病势不轻，各位医生却都说没有忧虑。我作为人子的感情，您可以想见。按照君臣之间的道义，说话应当没有隐瞒。您认为究竟怎么样？” 姚僧垣回答说：“我没有通过听声音、察面色来诊断的奇妙本领，只是经历的事情已经很多，拿常人的情况来推测，私下感到忧惧。” 皇帝哭着说：“您既然已经作出判断了，我还知道说什么呢！” 不久太后去世。后来又因为召见姚僧垣。皇帝问姚僧垣：“姚公担任仪同几年了？” 姚僧垣回答说：“臣有幸承受朝廷恩宠，到现在已经九年了。” 皇帝说：“您辛勤劳苦已经多年，朝廷的任命应当更加隆重。” 于是授予他骠骑大将军、开府仪同三司，又下诏说：“您年纪已过[原文疑误]，可以停止入朝拜见。如果没有另外的诏令，就不必进宫来见我。” 建德四年，高祖亲自统率军队向东征讨，到了河阴患病。嘴不能说话；眼睑下垂遮住眼睛，不能再看东西；一条腿短缩，又不能行走。姚僧垣认为这是各个脏腑都患病，不能同时治疗。军中的要务，没有比语言交流更优先的。于是开方给药，皇帝很快就能够说话了。接着又治疗眼病，眼疾随即痊愈。最后才治疗腿，腿部疾病也痊愈了。等到了华州，皇帝已经痊愈恢复。当即任命姚僧垣为华州刺史，又下诏让他随皇帝入京，不让他留在任所。宣政元年，他上表请求退休，皇帝下优厚的诏书准许了他。这一年，高祖巡幸云阳，随后卧病不起。于是下诏让姚僧垣前往皇帝临时驻跸之处。内史柳[原文缺字]〔昂〕私下问道：“皇上减少饮食已经很久了，脉象情况怎么样？” 姚僧垣回答说：“天子在上与天心相应，病情或许不是愚臣所能完全预料的。如果是普通百姓这样，万万没有一个能够保全。” 不久皇帝去世。宣帝起初在东宫时，常常苦于心痛。于是命令姚僧垣为他治疗，心痛立即痊愈。皇帝非常高兴。等到即位后，对他的恩宠礼遇更加隆重。他常常从容地说：“这只是对年长者表示尊敬的称呼，并不是爵位的名号。我应当为您建立封国、开创家业，作为子孙永久的产业。” 于是封他为长寿县公，食邑一千户。颁发册命的那天，又赏赐他金带、衣服等物。大象二年，任命他为太医下大夫。皇帝不久患病，病势发展到十分危重。姚僧垣值夜当班，侍奉在旁。皇帝对随公说：“今天的性命，就全托付给这个人了。” 姚僧垣知道皇帝的脉候已经危急，必定不能完全救治。于是回答说：“臣承受的恩宠既然深重，心里只想着竭力效命。只是恐怕才能平庸浅短，赶不上所任之事，但怎敢不尽心尽力。” 皇帝点头表示认可。静帝继位后，姚僧垣升任上开府仪同大将军。隋朝开皇初年，晋爵为北绛郡公。开皇三年去世。当时八十五岁。遗命要求穿白衣入棺，[原文缺字]不要用朝服入殓。灵前只放置香盒，每天供设清水而已。追赠原有官职，并加赠荆州、湖州二州刺史。姚僧垣医术高超精妙，为当时世人所推重。前后治病获得的效验，多得无法记载。他的声誉已经很盛，远远传到了边疆地区。至于各地藩国和边远地区，都来请求他前往诊治。姚僧垣于是搜集奇特的医方，参照校验各种有疗效的验方，编成《集验方》十二卷；又撰写《行记》三卷。其长子姚察当时在江南。（按：姚察在《南史》中有传） 次子姚最，字士会，年幼时就聪明敏捷，长大后广泛通晓经书和史籍，尤其喜爱著述。十九岁时，随姚僧垣进入关中。世宗大规模聚集学徒，在麟趾殿校勘书籍，姚最也参与其中，成为学士。不久授任齐王宇文宪府水曹参军，掌管记室事务。宇文宪特别礼遇接待他，赏赐非常丰厚。宣帝继位后，宇文宪因嫌疑被杀。隋文帝任丞相时，追复了宇文宪的官职和爵位。姚最因为多年陪伴游处，受到的恩宠照顾过于优厚，于是记录宇文宪的功绩写成传记，送交史馆。姚最年幼时住在江南，直到进入关中以前，都没有学习医术。天和年间，齐王宇文宪向高祖奏请，派姚最学习医术。宇文宪又对姚最说：“你博学多才，比起王褒、庾信怎么样？王褒、庾信的名声在两国都很大，但在我看来却微不足道。对他们的接待供给，也不是你家能够相比的。你应当深刻体会我的这番心意，不要不放在心上。况且天子已经下了诏令。你更应当努力。” 姚最从此才开始接受家传的医术。十多年间，他大致掌握了其中的精妙。每当有人登门请他诊治，取得的疗效非常多。隋文帝登上帝位后，任命他为太子门大夫。他因父亲去世服丧而离职，悲伤过度，瘦得只剩骨头；服丧期满后，承袭爵位，不久转任蜀王秀友[原文疑误]。宇文秀镇守益州时，姚最升任宇文秀府司马。平定陈朝时，姚察到了。姚最认为自己不是嫡子，便把封爵让给姚察，隋文帝答应了。宇文秀后来暗中有谋反的计划，隋文帝命令公卿彻底审理这件事。开府庆整、郝伟等人都把罪过推到宇文秀身上。姚最独自说：“凡是有违法之事，都是我姚最做的，王确实不知道。” 他被拷打审讯数百次，始终没有改口。姚最最终因这件事被杀。当时六十七岁。评论他的人都认为他这样做合乎道义。他撰写了《梁后略》十卷，流传于世。