卷第六

译以上两味药各取如大豆大小的量；取生羊肺一指那么大，用刀剖开，把雄黄等药末放入，用羊肺包裹后吞下。（《外台》卷[原文残缺]卷第六。治疗中了射工毒的方剂。射工毒伤害人体后，疮疡有三种。第一种疮中央正黑，像[原文缺字]子，周围皮肤全都发红，有时衣服碰到它，就像被针刺一样疼痛。第二种形成疮，疮日久便会穿破，有时在下午出现寒热。第三种像被火灼伤[原文缺字]起，这种最为危急，几天内就能使人死亡；这种病会使人寒热。乌[原文缺字]根（二两）、升麻（二两）。以上两味药切碎，用水三升，煮取一升，调至寒温适宜后一次服下；药渣敷在疮上。（《外台》卷四十） 治疗射工毒伤人、发寒热并生疮，且病变偏在一处、不同于常态的方剂。犀角、升麻、乌[原文缺字]根（各二两）。以上三味药用水四升，煮取一升半，去掉药渣，分两次服用。两次服药相隔约一顿饭的时间，服完后再重新制作一剂。（《外台》卷四十） 另一方：取赤苋菜的茎叶一同捣碎，绞取汁液，服一升，每天服两至三次。（《外台》卷四十） 另一方：取新鲜茱萸的茎叶一虎口长，去掉前后两端，取中间可握的一段，捣得极烂，用水二升，煎取八合，一次服下。（《外台》卷四十） 卷第六。治疗中了水毒的方剂。中了水病时，手足的指头发冷就是这种病；如果温暖，就不是。发冷有时只到一寸，严重时甚至会冷到整个指头。寒冷没有超过肘、膝一寸时，病势较浅；冷到肘、膝时，病情就严重了。（《肘后方》卷七） 治疗中了水毒的秘方。取水萍晒干，用酒服方寸匕，病愈后即可停止服用。（《肘后方》卷七） 另一方：取梅叶或桃叶捣碎，绞取汁约三升，分两次服；也可以将叶子晒干，用水绞取汁，效果最好。小儿不能饮服时，就把药汁涂在乳头上让他吸食。（《外台》卷四十） 卷第六。治疗各种异物哽在咽喉的方剂。治疗哽塞的方剂。凡是书中说：“天有门，地有根”，各家所说能入口的东西，都应当吞下去。（《外台》卷八） 另一方：取鹿筋浸泡使其变软，搓成弹丸大小，拿住筋的一端吞下；等它到达哽塞处后，慢慢往外拉，哽住的东西就会随着鹿筋出来。（《外台》卷八） 另一方：将虎骨或狸骨研成末，服方寸匕。（《外台》卷八） 另一方：服瞿麦末方寸匕。（《外台》卷八） 治疗各种哽塞的方剂。将鸬[原文缺字]的粪便研成末，服方寸匕。（《外台》卷八） 另一方：传声呼喊：“鸬鸬，[原文缺字]”，哽塞就会立即下来。（《医心方》卷二十九） 治疗吃鱼时被鱼骨哽住的方剂。把薤白稍微嚼软，用绳子系在中间，拿住绳子的一端，将薤白吞到哽塞处再往外拉，哽住的鱼骨就会随之出来。（《外台》卷八） 治疗鱼骨哽在喉咙中，用各种方法都不能取出的方剂。取饴糖制成鸡蛋黄大小的丸，吞服。如果没有取出，就再吞服一丸。这样使用能够见效。（《外台》卷八） 治疗吃东西时误吞头发，头发哽住不能下去并缠绕在喉咙周围的方剂。取梳头时脱落的头发烧成灰，饮服一钱匕。（《外台》卷八） 治疗误吞铜钱的方剂。将木炭捣成末，服方寸匕，铜钱就会排出。（《外台》卷八） 治疗误吞银环和发钗的方剂。取饴糖一斤，一次逐渐吃完，多吃一些，银环和发钗就会排出。（《外台》卷八） 治疗误吞针的方剂。取真正能吸针的磁石研成末，用酒或白水服一方寸匕。解释说：磁石特别能够吸住针。有人质疑说：如今针吞下后哽在喉咙里，服下磁石还没进入腹中，怎么能吸针呢？如果把磁石含在口中，或许可以把针吸出来罢了。这两种说法的道理，都应当详细体会其中的含义。（《外台》卷八） 卷第六。治疗缢死、溺死、中[原文疑缺字]、冻死的方剂。治疗自缢死亡的方剂。用[原文缺字]衣或厚实的氍毹、厚毡之类的东西盖住他的口鼻并按住，让两个人用尽力气向他的两耳吹气，过一顿饭的工夫就可以救活。（《外台》卷[原文残缺]治疗自经死方。将皂荚、细辛捣成细末，取如胡豆大小，吹入两鼻孔中。只用皂荚也很好。（《医心方》卷十四） 治疗溺水死亡的方剂。把死者的两脚放在救治者的肩上，使死者背朝活人，背着他行走，等他吐出水来就能救活。（《外台》卷二十八） 另一方：把沙子炒热后覆盖在死者身上，使上下都被沙子覆盖，只露出口鼻；沙子变凉后，要及时更换。（《医心方》卷十四） 治疗溺水一夜、仍然可以救活者的方剂。把人倒悬起来，解开衣服，挑去脐中的污垢，再用力向两耳吹气，就能救活。（《外台》卷二十八） 夏天中暑[原文缺字]死；凡是中了[原文缺字]而死，不能让身体变冷，一旦变冷就会死亡。治疗方法如下。用弯曲的皮带围绕[原文缺字]人的肚脐，让三四个人在其中撒尿，使其保持温热；也可以用泥土和弯曲的草。也可以把瓦片敲成碗底那样，像脱落的车[原文缺字]，放在[原文缺字]人的肚脐上，只要使尿液不流走就可以。这是说在道路上处境危急、没有热汤时，应当让人尿在其中。仲景说：想让多人撒尿，就要取其温热的尿液。如果有热汤，就可以给他使用。仲景又说：不要使用泥土和车[原文缺字]，恐怕这些东西是冷的。如果是在夏天，得到炎热的土泥和温暖的车[原文缺字]，也可以使用。（《外台》卷二十八） 治疗冬天落水受冻，四肢僵直，口不能张开，只剩微弱气息的方剂。在大器皿中多烧些灰，使其温热，装入布袋，敷在心口上；冷了就更换。心口暖和、气息通畅后，眼睛就能转动，嘴也会张开；可以把尿液或粥汁温热后，让他一点一点含服，这样就能救活。如果不先温暖他的心口，便拿火烘烤身体，寒冷之气与火热相搏，就会死亡。（《外台》卷二十八） 卷第六。解救各种中毒的方剂。治疗中了各种毒药以及葛[原文疑有误]而尚未死亡，只觉得腹中烦闷冤痛，像剥裂一样发出声响，如同肠胃破裂的情形，眼中看见一个人变成两个人，或者出现五色光，片刻间就无法救治的方剂。取新鲜尿液和澄清部分的陈久粪便各一升，绞取汁一升，一次服下；即使气息已经断绝，也只管绞开口给他灌下，进入腹中就能救活。即使已经死亡，也希望万一能够救活，只管多次给他服粪汁。（《外台》卷三十一） 治疗中药毒的方剂。取灶中锅底月下的土研成末，服方寸匕。（《外台》卷三十一） 治疗服药过量而烦闷的方剂。把粳米研碎取汁，服五升。（《医心方》卷一） 治疗吃了漏脯中毒的方剂。将生韭菜捣取汁液，服用多少可自行斟酌；冬天没有韭菜时，就捣韭菜根取汁。（《医心方》卷二十九） 治疗吃了郁肉、漏脯中毒；这些食物都有毒。把粪便烧成灰，用酒服方寸匕。（《证类本草》卷十五） 治疗吃了各种饼和[原文缺字]百味食物中毒，病情危急的方剂。只饮土浆。（《医心方》卷二十九） 另一方：只服犀角末方寸匕。（《医心方》卷二十九） 治疗吃鱼中毒的方剂。煮芦根取汁饮服。（《医心方》卷二十九） 治疗吃螃蟹中毒的方剂。用干蒜煮汁饮服。（《本草纲目》卷二十六） 治疗人喝得酩酊大醉、将要死亡，恐怕肠胃会腐烂的方剂。

译烧好温水，放在大器皿中，让病人浸泡其中；水冷了就更换。（《医心方》卷二十九） 治疗服食金屑、尚未断气，知道是金毒的方剂。取水银一两，灌入患者口中，摇动使其咽下进入腹中；金屑就会消化成泥，随即排出。可以这样服三次，就能救活。（《外台》卷三十一） 卷第七。治疗痈疽的方剂。《痈疽论》中说：黄帝问道：“先生谈到痈疽，怎样区别它们呢？” 岐伯回答说：营气和卫气滞留在经脉之中，血液就涩滞不流；血不流通，卫气也随之滞留，滞留而不能通行，壅塞阻遏而不得运行，所以产生热。大热持续不止，热势过盛，肌肉就会腐烂；肌肉腐烂，就会形成脓。但它不能深入肌肤而达到骨髓，骨髓不会被灼烧枯竭，五脏也不会受到损伤，所以称为“痈”。黄帝问道：“什么叫作疽？” 岐伯回答说：热气极其旺盛，向下深入肌肤、筋、骨髓和骨肉，向内连及五脏，使血气耗竭；在它形成的痈疽之下，筋骨和完好的肌肉都没有剩余，所以称为“疽”。疽的表皮枯槁、瘀滞而坚硬，也像牛颈部的皮一样。痈的表皮薄而有光泽。这就是辨别它们的征候。黄帝说：“好。” （《外台》卷二十四） 治疗痈肿时，用力按压才疼，说明病位深；轻轻一按就疼，说明病位浅。按下去凹陷不能恢复的，没有脓；按下去立即恢复的，有脓。如果应该从上方切开，脓液却没有排尽，残留的脓会逐渐向深处侵蚀到骨头，骨头碎裂后排出；应当用鱼形器具从侧面，在下端切开，使脓液排尽。脓排尽后，把白荻烧成灰，用水淋取汁液，煎成膏状，敷治患处。这种药不宜预先制作，制作十日后药效就会减退。还可以用来去除黑痣；把药汁点在黑痣上后立即擦去，若不及时擦掉，就会损伤皮肤。另一个方剂，用桑白皮烧成的灰也很好。（《外台》卷二十四） 凡是切开各种病患的肉厚之处，都应当先在四周大范围封护；否则疮口破裂、气泄，人就会死亡，无法救治。有些久患痈疮，余留的疮会变成败痈深疽；有些人小腿之间容易生疮，内外都是恶疮，经过霜寒冰冻也不能痊愈，历年不止，有的又叫骨疽或胫疮。疮处深度腐烂，呈青黑色，四周坚硬，中央流出脓血和恶臭液体，百般药物都治不好；脓液浸渍到好肉处，都会肿起来，也有碎骨从中排出的。可以用温热的赤龙皮汤洗涤，夏月每天洗，冬月三日、四日洗一次。腐肉很多时，可以时常敷白[原文缺字]茹散，使腐肉腐脱；一天之中可取三次猪粪烧成灰，放在绢筛中筛过，撒满疽败疮内。脓液流出、腐肉脱落后便再次敷药，长期敷用直到痊愈。如果又长出青色的新肉，就再敷白[原文缺字]茹散，方法与前面相同。（《外台》卷十四） 治疗痈以及各种肿块，在尚未成脓时拔除毒邪的方剂。取白色牡蛎研成细末，用水调敷；干了就再次涂敷。（《证类本草》卷二十） 治疗痈疽不溃的方剂。薏苡仁一枚，吞服。（《本草纲目》卷二十二） 治疗痈已经成脓，应当使它溃破的方剂。取白鸡两翅上的羽毛和肢骨各一枚，烧后服下，痈就会穿破。（《肘后方》卷五） 治疗痈疮脓血不止、疮内空虚而疼痛，以及排脓和内补的散剂方。防风（一两）、远志（一两）、当归（二两）、黄[原文缺字]（一两）、白芷（一两）、甘草（一两）、桔梗（一两）、通草（一两）、厚朴（二两）、人参（一两）、桂心（一两）、附子（一两）、赤小豆（五合，熬制）、芎[原文残缺]。以上共十五味，研治后混合筛过，饭前用温酒服方寸匕，每天三次，夜间一次。（《医心方》卷十五） 治疗痈和疖，肿块结实、发红发热的方剂。用水研磨半夏后涂敷，干了就再次涂敷；等到流出液体，肿块就会消退。在山间草丛中，自己挖取新鲜半夏更好。这个方法疗效神奇，不要不相信。（《外台》卷二十四） 卷第七。治疗瘭疽、缓疽及发背的方剂。胸中疼痛，气短，急忙进入暗处，用手遮住左眼，始终用右眼看；如果能看见光，说明胸中结有痈。如果看不见光，就是瘭疽从内部发作。如果吐出脓血，这是无法治疗的疾病；应当用灰覆盖在脓血上，否则会沾染旁人。如果牙齿之间发臭，并且有热血流出，就是瘭疽，七日就会死亡。治疗不能痊愈时，应当用灰覆盖在地上的血迹上。瘭疽喜欢生在指头上，与代指相似，人们不能区别时，也称作代指；如果不赶快治疗，毒邪会沿着经脉向上，进入脏腑而杀人。南方人患这种病，都把手指砍掉，担心毒邪向上攻入脏腑。所以，瘭疽生在指头上的情形是：最初先出现黯[原文缺字]，然后肿胀，颜色变成红、黑、黯[原文缺字]；疼痛深入心中，就是这种病。（《外台》卷二十四） 瘭疽是肌肉中突然生出一个[原文缺字]子，像豆粒或粟粒，严重的像梅子、李子那么大；颜色有红、黑、白、青等，里面有核。凡是有核且深深长入厚肉中的，都应割除；也可以把铁烧红，烙在[原文缺字]上，使其像炭一样焦黑；还可以在黯[原文缺字]上灸一百壮，这样最好。早春时用酸模叶敷在四周，防止它继续长大。饮用葵根汁、犀角汁和升麻汁，以减退热势；内外治疗都依照丹毒的方法。（《肘后方》卷五） 有一种缓疽，起初结成肿块，形状像痈，周围反复肿起，没有明显的头尾，颜色没有不同，只是疼痛；内部有深的根和核，又与皮肉紧密相连，外表看起来不明显，所以又叫内痈。大的像拳头，小的像桃李，日久不消，容易变成紫色、黯黑色，时间长了皮肉都会腐烂。刚开始发作时服五香连翘汤，刺破放血，再用小豆敷涂；期间可用针数次放血，再次薄薄敷药，肿块就会消退。如果不消退，颜色还没有变成青黯色，就用炼石散敷涂。如果错过时机，没有及时治疗，已经腐烂了，仍然服五香连翘汤和漏芦汤，使其从下排出；青色腐肉排尽后就停止服药。好肉就会生长，只敷升麻膏即可；如果不生新肉，就单独敷一味黄[原文缺字]散。如果敷白[原文缺字]茹散，经过多日青色恶肉仍未除尽，可以取漆头赤皮[原文缺字]茹半钱匕，与白[原文缺字]茹散三大钱匕混合后敷用。恶肉除尽后，再只用白[原文缺字]茹散；看见好肉将要生长时，可以敷黄[原文缺字]散。黄[原文缺字]散方、白[原文缺字]茹散方、漆头[原文缺字]茹散方，都只用一味药，按照所需分量捣碎、筛过制成散剂。（《外台》卷二十四） 治疗发背的方剂。取活蜗牛一百只，放入一升容量的洁净瓶中，用一盏新汲取的水浸在瓶中，封好系紧，从晚上放到天亮。取出蜗牛放掉，瓶中的水像涎液一样；取真正的蛤粉，不限多少，随用随调，敷在疮上，再用雏鸡羽毛扫涂。每天可以敷十多次，热痛停止，疮就会痊愈。（《证类本草》卷二十一） 卷第七。治疗石痈、疔疮及其他疮疡的方剂。治疗痈肿坚硬如石、肿核又大、颜色不变，或形成石痈的炼石散方。鹿角（八两，另一说用白灰）、白蔹（三两）、粗理黄石（一斤，用醋五升，先把石头烧红，放入醋中；再烧红，再放入醋中，直到醋用去一半为止）。