第七章倒号

译立恳章字人，台南市街下横前街陈本然，现因振作金洽发商业以来，希望把生意作为长久经营的打算；哪里知道天有不测风云，人有旦夕祸福，不幸在本年旧历三月中旬竟遭火灾，灾祸波及本店，所有物品全部焚毁，实在惨痛。于是我核算所欠各客号的账项，共有一万圆。但资本既已亏损，生意又怎能立即周转？我无力偿还，反复设法筹划，仍无计可施。因此请出公亲人居中周旋，恳求各客号允许我所欠的新旧债项，约定从光绪三十年十二月底开始，到光绪四十年十二月底结束，在十年期间，每年到十二月陆续分摊偿还。承蒙各客号恩德深厚，彼此同意，准许本然重新振兴商务。这是承蒙各客号都甘愿格外栽培，日后不得借故反悔变更，强行逼迫而滋生事端。恐怕口说无凭，现要留下凭据，合立恳章字一纸，恳请各客号分别署名按印，以作为日后存据。谨将各客号名称列在左边：台南市街顶看西街德记号方庆佐 同北势街吉春号陈炳如 同做针街张文选 （以下九号略去） 担任公亲的人：蔡景秫、卢尔德清、畲君屏、龚知母、许焕章 光绪二十八年十一月十五日立恳章字人金洽发、陈本然 第三 宽期恳章字 立恳章字人，台南市武馆街戊九一一番地懋昌隆号。私下认为：贸易往来年久，应当顾念旧日情谊；在困难之时得到提携，更不能忘记巨大的助力。本号开业经营至今已有四十多年，承蒙诸位顾念爱护，历年所有交易往来没有变化。由于光绪三十二年台南市街改建，店屋被拆，一个月还没有结束，接连拆了两号，重新建筑，生意停止了四个多月；又遇到这一年生意困难和意外灾祸，实在出乎预料，因此拖欠诸位的账项，未能安排妥当。现在经过协议增加资本，重新整顿营业，只是杯水恐怕难以扑灭车载柴薪燃起的大火。现承蒙诸位格外关照，答应宽限期限，希望能够振兴旧业。如今幸蒙诸位债主重念交情，宽宏大量、重守承诺，允许分四年八期偿还；每年六月一期、十二月一期，从戊申年六月偿还第一期，十二月偿还第二期，逐年按期摊还，到辛亥年终止。像往常一样继续交易，这是诸位赐予的恩德，实在十分感戴；今后如果生意能够复兴，当铭记诸位功德于万一。现列出各位字号，祈请分别按印，以彰明诚信。特此布告。光绪三十四年旧历十二月日 立恳章字人懋昌隆、李波、叶芷生 合成行在丙午年终结欠来七五金二．五三六七八（千元）；（未年十二月，经请求当面商议，念及往来交易年久的情谊，愿意折作实金八百圆。） 楚山号结欠来七五金五．五九五五（百元）；元顺隆号结欠来七五金四．一二六七四（百元）；（以下略去） 第四 宽期恳章字 立限还账项字人杨泮林，经营杂货生意，开设杨裕源号。现在因为近来商业情况不好，生意亏本，欠各商号的债很多，以致账项不能按期筹款还清。现由杨泮林邀请李吉良、杨根旺、李乌甜、杨月行等四人出面作保认人，一同向各债主请求宽限账项，按期还清，各债主都高兴地同意。所有欠各商号的账项，各号分别欠多少？另逐条批明登记在下。各项约定分十期还清：第一期上半期，明治四十二年旧历十月初五日；第一期下半期，十二月十五日；第二期，明治四十三年旧历正月十五日；第三期，四月十五日；第四期，八月十五日；第五期，十二月十五日；第六期，明治四十四年旧历四月十五日；第七期，八月十五日；第八期，十二月十五日；第九期，明治四十五年旧历四月十五日；第十期，八月十五日。每一期每千圆债项必须偿还硬银一百圆，不得减少。到了期限之日，应按照各商号的债项照数交纳，各方不得刁难、拖延或逾期不缴。如有拖延逾期，杨泮林无论所有货物、账项及产业，都听凭各债主向法院申请强制竞卖执行，将卖得的钱分还各商号债项；如果仍然不足，保认人等应负责补还足数，不得推诿刁难，另说异议，制造事端。这是双方基于仁义往来而议定的协议，彼此都很满意，谁也不得反悔。但恐怕口说无凭，只有文字才有依据，现立限还债项字一式两纸，并由保证人及各商号联名按印，各自执一纸保存为据。照此办理。一、议定：第一期上半期，明治四十二年旧历十月初五日；第一期下半期，十二月十五日；又第二期，明治四十三年旧历一月十五日，共计二期，议定归李吉良、李乌甜二人保认的数额；如果到期拖延逾期不缴，李吉良、李乌甜必须赔偿足数，不得提出异议。批明。再照。一、议定：第三期，明治四十三年旧历四月十五日；第四期，八月十五日；第五期，十二月十五日；第六期，明治四十四年旧历四月十五日，共计四期，议定归杨根旺保认的数额；如果到期拖延逾期不缴，杨根旺必须赔偿足数，不得提出异议。批明。照。一、议定：第七期，明治四十四年旧历八月十五日；第八期，十二月十五日；第九期，明治四十五年旧历四月十五日；第十期，八月十五日，共计四期，议定归杨用行保认的数额；如果到期拖延逾期不缴，用行必须赔偿足数，不得提出异议。批明。再照。一、批明：各号所列账项如有差错，日后会算实际数额作为依据。批明。再照。现将所有欠各商号的债项逐条列在左边，各字号不按先后次序排列：一、易牙斋欠金六圆十钱；一、裕美号欠金六圆八十九钱四厘；

译一、怡美号欠金七圆四十钱；一、成兴号欠金六圆九十一钱六厘；一、东源隆号欠金三百二十四圆三十八钱八厘；一、时春号欠金一百三十七圆；一、日春号欠金四十九圆十五钱；一、美隆号欠金一百六十圆十七钱；（以下四十六号略去） 明治四十二年阴历八月日 大加蚋堡大稻埕中北街二十一番户退还账项人杨泮林 大加蚋堡大稻埕中北街十六番户保认人李吉良 芝兰二堡和尚洲楼仔厝庄五十二番户保认人李乌甜 大加蚋堡大稻埕怡和巷街十番户保认人杨根旺 大加蚋堡大稻埕中北街二十番户保认人杨用行 大加蚋堡大稻埕九间仔后街三十三番户代书人郑祖志 各商号总的代表：东源隆行以及另外七行 第五 宽期恳章字 具恳章书人，彰化厅燕雾下堡员林街第三六一番地鼎谦德号张添亮。私下认为：救济弱者、扶助倾危，是君子愿意成人之美；而振兴根基、恢复事业，我们难道没有奋发之心吗？这就是狂澜虽然倾覆，仍依赖中流砥柱；大树虽然枯萎，还希望在春季三个月重新萌芽。现在张添亮因商业衰败，欠各位银主及各贵号债项四千七百多圆，其中以陈培甲君的二千百二十圆最多。到了去年旧历十二月二十七日，在他向本厅民事调停官申请差押及强制执行等诉讼纷扰之际，于是托公亲人向陈培甲君及各银主、贵号商议，恳请陈培甲君留一线生路，将原有货物重新发给添亮营业；除先行拨还的款项外，其余所欠若干，另立约定偿还的单据。至于各银主的债项，从此停止计息；与各贵号结算的数额，均约定在十年间分摊偿还，每年各还一成，从本年六月起每年分两次：六月底偿还半成，十二月底偿还半成，按照各人结算的数额分摊，不得增减；如果添亮的商业能够重新振兴，各债主也不得过分催逼索取；添亮也应感念各债主宽容的恩德，不敢反悔变更。这是双方彼此承诺，谁也不得违背。谨具恳章书一纸，并将各债主的字号、姓名和数目列在左边，祈请各位盖印为盼！特此恳求。〔原文数字、纪年保留：一枚〕 光绪三十三年三月日 具恳章人张添亮 立会公亲人谢斐然 同王英三 执笔人李润书 谨将各债主的姓名、贵号及结欠数目列在左边：一、赖文章欠借项金三百圆；一、萧正红欠借项金三百圆；一、游思敬欠借项金二百五十圆；（以下九号略去） 批明：上述张添亮所欠各债主的金额，已经向各债主恳求，并获同意分十年摊还。此后张添亮如果再与债主进行交涉或买卖，债主不得扣留其应购买的金额，也不得强行收取尚未到还款期限的款项。如果各债主中有人违约，我等应共同为添亮出力追讨，不使一人取足而众人受亏。此据。第六 宽限恳章字 立恳章字人，彰化厅马芝堡鹿港街土名新兴第六五三番地馨锦号户主陈锡璇。私下听说，欠债的人遇到困境，孟■〈当，甘代田〉尚且有烧毁债券的风气；我陈锡璇虽然不才，也深深感念诸位的恩德！原来我承继亡父陈灿遗留下来的杂货生意，字号叫馨锦，资本本来就少，拖欠也很多，承蒙各号不弃，赐予交易往来，已经历年累月。哪里知道近来商务不振，加上生活负担很多，收入艰难而支出不断，这种情况已经持续一段时间。我想到生意衰败到这种地步，实在难以支撑，于是核算新旧账项，总计欠各号货款三千七百二十八圆。于是就在本年十月二十日设宴邀请各债主开会，将现有龙银二百二十圆，以及货物、家用器具和别人拖欠的账款，合计应得虚银九百三十圆，交给各债主带走估价变卖，所得实银分别收取；其余不足的银额，恳请诸位施恩免除。幸蒙各债主宽宏大量，格外体恤，允许把债账全部注销，作为完全清结。现具恳章，呈请各债主分别按印，以彰明大信，使陈锡璇全家承受的恩德无穷无尽。谨将各债主的姓名、字号列在左边：新账各号：同人号、谦泰号、洽吉号、连昌号、泉合号、协隆号、陶谦号、亨裕号、瑞兴号（以下略） 旧账各号：合和号、东和号、瑞兴号、裕泰号、庆隆号、振成号、发顺号、活泉号、懋胜号（以下略） 光绪三十二年十二月日 旧历丙午十一月日立恳章 批明：某某不幸因生意亏本，某某被欠的账项愿意折作三成收回，日后决不再说要取回追讨，也不制造事端滋生纠纷。月日 批明：该项尚有二百元，因为生意不能继续经营，经公亲人处理，当面议定折作四成，即八十元，作为全部款项。此据。月日 第七 宽限恳章字

译立契约字人，米商合益号户主叶锦汉及各位兄弟等，前年开设合益号经营米商以及各种豆谷生意，已经有多年。因为近来商业情况不振，筹谋十分艰难，加上各方面都不顺利，资金因此无法周转；而且欠别人钱的多，别人欠自己的少，实在无法措手筹款。虽然想竭力筹划，无奈一杯水难以扑灭一车柴薪，大势日益衰落，单凭一己之力难以支撑。到了本月十二日，也就是新历七月二十八日，又到了应当按期还款的日期，按照商规应当计算数额分别偿还，无奈手头空空，债务重重；曾经到处筹措，却因命运困厄，毫无所得。处在这样穷困的时期，不得已就在这一天倒闭，随即清点余下的货物，计算现存米豆等货物及尚未收回的欠款，共计仅值数千圆，而已经查明所欠各人的账项总共还需要一万五千多圆，扣除这些以后，不足的数额很多。于是第二天早晨诚恳邀请各位债主开会，深深承蒙各位厚重的情谊，体念过去交往的情分，也怜悯叶锦汉等人落到今天这个地步，并非因为浪费，而是经营不振、实在不得已。因此，现经承蒙诸位俯允同意，议定把全部账项欠款的金额降为四成，分期偿还。归还日期依契约分作四期，每期先交一成：第一期订于宣统元年新历八月底；第二期为同年新历十二月底；第三期、第四期订于下一年度六月底和十二月底。首尾共四期，合计凑足偿还四成。承蒙陈任君及另外五人出面担保，务必在各期按照契约四成的数额逐期筹出一成，届期还清，以完成全款约定的折数，不敢短少分毫，也不得超过期限。此事是双方乐意履行协议，已经三方当面议定，立成契约，保证日后各方都不得反悔；如果有违约逾期或不足折数等情形，保证人等愿意依契约规定的期限，筹足契约全部银额代为偿还。各银主及保证人等如有违背契约者，也愿听凭银主执行，不得借故推托。这是各人甘愿订立的契约，因为恐怕口说无凭，所以特立契约书，并将各号欠款等事项合并载在一册纸卷上，交给银主中推选的代表人收执为证。此据。台北厅大加蚋堡大稻埕中北街十六番地保证人李吉良 同厅同堡同街十七番地保证人张瑞麒 同厅同堡大稻埕普愿街二十番地保证人张通焕 同厅同堡大龙峒街四百 ○九番地保证人王石生 同厅同堡同街番地保证人陈任 桃园厅竹北二保杨梅坜街一二三番地保证人叶海 宣统元年月日 字外另批明：每名保证人担保一千圆正。再据。三井洋行欠金二千九百六十九圆二十四钱，按四成摊还，实还一千一百八十七圆六十八钱；田中商行欠金一千三百七十六圆，按四成摊还，实还五百五十圆四十钱；米仓商行欠金七百五十圆，按四成摊还，实还三百圆；津坂商行欠金二百五十圆，按四成摊还，实还一百圆；宫副商行欠金三百九十一圆二十钱，按四成摊还，实还一百五十六圆四十八钱；三益欠金一千七百六十七圆八十五钱，按四成摊还，实还七百七十圆；建顺欠金七百七十二圆五十六钱，按四成摊还，实还三百九圆；元春欠金五百九圆三十钱，按四成摊还，实还二百三圆七十二钱；隆顺欠金三百二十九圆九十四钱，按四成摊还，实还一百三十一圆九十八钱；（以下略去） 第八 宽限恳章字 听说：生意的成败关系到气运，虽然如此，也有人事上扶持不力、店铺费用浩繁的原因，所以耗损殆尽。我老德利号的商业，近来因为事务不整，营业中货物利润少而费用多，因此负债很多；全面核算，已经明显看出亏空数额巨大。于是托公亲人孙吉祥出面请求调停，凡是与本号有交易往来的，不论何人，都按三成分期偿还，一律办理。现在将此簿据按印表示同意，以便重新照此办理，日后永不反悔。自从同意之后，凡是我老德利号所有别人拖欠的新旧账项以及货物，概由本店自行处理，各债主不得提出异议，也与其他人无关。伏请各贵号及诸位君子慷慨爽快，曲意体谅商家的处境，予以帮助，我将十分感激。特此启告。宣统元年五月日 公亲人孙吉祥 和隆号欠金八．四二二 ○七（百元），按三成实还二．五二六（百元）；永和号欠金一．八 ○（百元），按三成实还五．四（十元）；广兆昌欠金三．五二（百元），按三成实还一． ○五六（百元）；（以下九号略去） 第九 宽限恳章字 立恳章人，台南南势街合义号，■〈▯敢〉店经营生意，因为世道景气不好，生意亏损，导致欠债共计一千元。托请友人从中周旋，卖掉全部货物、家什等物，按折扣数额分摊；承蒙各位债主怜悯，允许共同议定按三成清偿。希望各位诸公宽宏大量，允准此事，各自盖章为凭，日后当另行致谢。特此启告。光绪三十三年三月十六日 立恳章人合义号 债主 ○ ○号欠五百元；○ ○号欠二百元；○ ○号欠一百元；○ ○号欠一百元；○ ○号欠六十元；○ ○号欠四十元。第十项：收折完账盖印簿

译宣统元年旧历己酉二月，订立这本折账簿，同时订立账项收折完账盖印簿。只是因为泉泰号经营不成，无力维持，进退两难，实在无可奈何，恳请与同行商号及各位债主共同商议账项。如今各位债主体谅泉泰号生意周转困难的情形，因此众债主都欣然降意相从，愿将现有账项按五折收领，以便将账项彻底清理完毕。所有债主的账项，无论多少，都应按五折收领完账，注销债务。这是众债主自愿同意的事情，日后不得争执长短，也不得再行索取讨要。今以按照账簿办理并盖印为准，折账期限截至宣统元年旧历己酉四月底，必须全部还清，不得拖欠。到收领折项之期，债主应在簿上领取收据。口头约定恐怕没有凭据，如今为了留下凭据，特此订立账项收折完账盖印簿，交付执持为凭。振源号原欠二百元，按五折收取一百元；美隆号原欠一百五十六元，按五折收取七十八元；泰源号原欠一百四十二元五角，按五折收取七十一元二角五分；（以下略去） 收据：一、金额四十六元，按五折实际收取金额二十三圆。以上金额确实收领，特此为凭。宣统元年六月十八日 收据：一、金额七．九五八九（十元），按五折实际收取金额三十九圆七角九点。以上金额确实收领，特此为凭。宣统元年六月十八日 收据：一、金额七． ○七（十元），按五折实际收取金额三十五圆，另加三角五点。宣统元年六月十八日（以下略） 第十一项：点货簿 货物底册：六．五元花旗绒一疋，银六．五元；五角蓝绫绸二札，一．一七（十丈），银五．八五元；五角天绫绸五． ○札，一．三（十丈），银六．五元；一．七五角古辨朱羽一．四丈，银二．四五元；一．七五角古辨桃羽一．三丈，银二．二七五元；（中略） 一．八角古辨黄羽一． ○ ○丈，银一．八元；一．四五（十）时庄蓝羽一疋，银一．四五（十元）；八． ○ ○角朱花洋缎二札，四．五丈，银三．六元；四．五角千代织布二．一丈，银九．四五角；一．一 ○角乌 ○ ○绵一．四五丈，银二．四元；一． ○ ○角时金黄羽一丈，银一． ○ ○元，五．二 ○七（十元）。家具器物：红厨三座；乌厨一座；大柜三个；（以下略） 合计价值九． ○（十元），实际按五折为四．五（十元）。谨将各埔头所欠的账项列于左侧如下：益发所欠银九．二九五（十元）；志成所欠银三．五五五（十元）；协泰所欠银六．九五七（十元）；（以下略） 第十二项：货底簿 现将源成的货物底册逐条列在左侧：二．四（元）一、一．五（十也）四方格绒一疋，银二．四（元）；五．九（元）一、三．六（十也）朱都京呢一疋，银五．九（元）；一（元）一、四二夏口呢三十也，银三十（元）；四．二尖一、洽成庄诸罗花五．七（十文），银二．三九四（十元）；三．五尖一、裕昌庄马罗水七十丈，银二．四五（十元）；一． ○六（元）一、三．二丈淡庄人乌一．四（十丈），银一．四八四（十元）；八．三（角）一、三．二丈淡庄金源一．二（十丈），银九．九六（元）；九． ○尖一、恭记大田糊水三． ○（丈），银二．九（元）；四．五（元）一、色油苎札二． ○（疋），银九． ○（元）；九．五尖一、恭记大田糊水四． ○（丈），银三．八（元）；三．二（元）一、美人三折蛋永一． ○（疋），银三．三（元）；三． ○（元）一、美人三折雪永半疋，银一．五（元）；（以下略） 合计估计银三千十八圆五十六钱三厘；三． ○一八五六三（千元）。第十三项：摊折单