第六章海商

译泉州府惠安县正堂张遵旨议奏之事。乾隆五十二年正月初六日奏报：准刑部咨议，福建巡抚部院徐上奏，请将沿海有底有盖的各类小船，一律报官查验、烙印、编号并发给船照；如有违犯，追究治罪，并将船只变价充公。奉议：钦此。钦遵传行至县。承此命令，合应查编发照。为此发牌给獭窟澳小艇船户金泰隆，务必遵照；各澳之间只准装载、采捕，不许远出捕鱼。遇到失水遇难的船只，务必竭力救人。如有乘人危急抢夺货物、装运盗赃或运送匪类，查出后一律从重治罪；澳民有隐瞒包庇的，也一并追究。仍须随时到馆配盐，不许隐瞒遗漏而获罪。为此发照。现开列如下：船户金泰隆，年四十八岁，无须。舵工曾慎，年五十八岁。外水手四人。右照发给獭窟澳小艇船户金泰隆。准此。光绪二十年十月十五日发给。一年期满。该船编为獭字第一甲第一百四十八号，与联环保结一并登记。金长顺、金吉兴、金美善、金泰隆、金发胜、金合兴、金顺美等联■〈舟宗〉，各港渡载仍须出入时到汛口挂验。不得违误。第四件船照。赏戴花翎、同知衔、调署福清县正堂、加十级、记录十次的胡，为钦奉上谕之事。奉巡抚部院王的宪牌，奉准部咨：命令福建省各类船只领取、更换照票，设立存根，填写船户、舵工、水手的年龄相貌、箕斗，并按月造册申送等事。现在据 ○字第二十六号船户陈合顺申报，本船梁头 ○丈六尺八寸，配舵工、水手共八名。将照票交给其执持。凡经过汛口，查验人员与照票相符后，立即放行；如有装载违禁货物，就将人、船解送查究；如果没有上述情弊，汛口不得借故刁难，造成不便。为此发照。现开列如下：船户陈合顺，四十六岁，面色红，无须，左右手四斗。舵工张旭来，年四十岁，面色红，无须，左右手六箕。东澳甲陈启。右票发给船户陈合顺。准此。光绪二十九年十一月十五日发给。县里规定于次年对期满日注销。第五件船照。粤闽南澳海防军府加十级、记录十次的冯，为请求设置粤闽澳防同知，驻扎南澳，使文武官员互相资助，以加强海疆管理之事。案奉广东布政司甘的宪牌，奉署理广东总督部堂鄂的案文，奉部议：准许调任广东总督部题报的前项事情，其中说南澳地方准许设置南澳同知一员，专门负责督促修缮、稽查奸匪以及海上往来，不许夹带违禁货物和窝藏、贩运子女出境。凡四澳军民、保甲、渔船出入等事，都归该同知管理等情。雍正十年五月二十日奉旨：依议。钦此。钦遵咨行都察院、司、府。所有各澳一切渔船，除依例编号、印烙，并命令在船书、船篷上刊刻，编列保甲，联环具结，随时查点外，合行发给船照。为此发给隆澳第五十七号小渔船船户金捷胜，立即携照，前往采捕并缴纳渔课，不得夹带违禁货物等弊端。凡遇口汛，立即前往查验后放行；如敢故意违犯、越界航行，立即将人船拘拿解送府中治罪，该口汛也不得刁难阻滞，以免受到查究。各自应当敬畏遵守，不得违误。须知此照。现开列如下：船户金捷胜，年四十二岁。身材中等，面色紫，朱须。按澳规丈量，船身长二丈三尺 ○寸，梁头六尺九寸。右照发给船户金捷胜。准此。光绪二十七年十月十三日发给。府里规定船照期限为一年，期满之日更换，责令澳甲查催；如有逾期不换的，就将该船户押候。第六件卖船字。立卖船尽契字人安平海头社百八十一番户庄谦成，现有置办的小帆船一只，船名金益兴。如今因为船只损坏而没有资金重修，托中人介绍，将船连同船上器具卖给安平海头社郭维新、陈尚出面承买；三方议定船价为七三银一百八十六大圆，另加修理添补及船上器具的工料银四百十六大圆，合计银六百大圆。银款当日已经收讫，现将船和器具交给出银买主前去掌管，不敢刁难。保证此船是庄谦成自己置办的产业，与房亲叔兄弟侄无关，也没有重复典当、抵押给他人或夹带他人财物；并且目前船只所往各港，也没有拖欠账项。如有任何不明情形，由庄谦成出面抵当，与买主无关。自此船只卖断，不得再说赎回或追加价款。这是双方心甘情愿的买卖，任何一方都不得反悔。恐怕口说无凭，现为留下凭据，共同立下卖船尽契字一纸，交付执存为证。当日经中人共同收过七三银六百大圆正。再照。光绪二十八年四月，大岁壬寅年正月。中人郑连生。立卖船契字人庄谦成。代书庄有成。第七件卖船字。立卖尽杜绝根驳船契字人安平海头社黄鸡屎，因为缺乏资金，另谋获利，现将前年从卢祈兄处承接的第一百三十一号船一只，先尽行询问房亲叔兄弟侄，愿意托安平乡老严头介绍，卖给安平海头社许德进、李换二人掌管。该船器具齐全，价格为银二百二十圆，当日先付银一百一十圆；其余一百一十圆限两个月付清，每月先还银五十五圆，共银一百一十圆全部结清。如船只来源不明，或与外界各项账目不清，仍由卖船人黄鸡屎一人出面抵当，与买主无关。恐怕口说无凭，现为留下凭据，共同立下卖船字一纸，交付执存为证。光绪二十六年三月二十六日。旧历庚子年二月二十六日。共同立下契约文书。中人严头。知见人黄传。立卖尽杜绝根契字人黄鸡屎。代书人余受田。第八件卖船契。

译立卖尽根契字的人，是安平市仔街百六十三番户李炎藩、李炎墉等。我们承继先祖父遗下、由其自行置办的中国形船一只，船名金福利。如今因为缺钱另置产业，托请中人介绍，将此船卖给台南北势街横街号第十三番户协兴隆号。三方议定价格为七三平码银五百六十圆，当日已在中人面前收清银款，随即将该船及船上点明的器具交给银主掌管，永远归其所有。保证此船确是李炎藩等承继祖父自行置办的产业，与叔父、兄弟、侄辈无关，也没有重复典当、抵押或来历不明等事情；如有不明之处，由李炎藩等出面抵当承担，与买主无关。这是双方自愿的交易，彼此不得反悔，恐怕口说无凭，特共同立下卖尽根契字一纸，交付买方执存为凭。当日已在中人面前收过契面七三平码银五百六十元，全部完清。特此为凭。光绪二十五年九月十四日。中人陈粪扫。立卖尽根契字人李炎藩、李炎墉。代书人李炎墉亲笔。第九件卖船契。立卖杜绝尽根船字的人，是盐水港厅萧垄堡顶山仔庄土名西藔第九番地的陈顶。本人所有亲自置办的中国形船一艘，船号第一百十二号，连同船内所有物件，如今因缺银使用，愿将此船卖出。另托中人介绍给港东中里东港第一百六十一番地的张达出面承买，三方议定现价七百七十六圆整。当日银款和契据两相交付完毕，随即交由银主掌管，永远归其所有；一经卖出，双方永远了结，日后子孙不得另生异议、纠纷或滋事。保证此船是陈顶亲自置办，与他人无关，也没有拖欠、纠葛或来历不明而造成的阻碍；如有不明等情，由陈顶出面承担全部责任，与买主无关。这是双方自愿的交易，彼此不得反悔，恐怕口说无凭，现立卖杜绝船字一纸，交付买主永久保存为凭。当日已在中人面前收过现价七百七十六圆，全部收足。特此为凭。光绪三十二年新历十月十四日，旧历八月二十七日。盐水港厅萧垄堡顶山仔庄西藔第九番地。立卖杜绝尽根船字人陈顶。同厅西港仔堡树仔脚第二十番地。中人柯宽。港东中里东港街东港第一百五十五番地。代书人郭华富。第十件卖船契。立杜卖船字的人是合成号。该号有船一艘，原来驶往厦门、石码，船内器具一切齐备。如今因为不合心意，愿将此船卖出，托中人招来陈洽兄承买。三方议定现价大龙银五百七十圆整。银款于立字当天在中人面前收足，船也立即交给陈洽兄驾驶，任其装载货物运往厦门、石码出售。此船船头与他人发生纠葛的账目，全部由合成号承认并负责，与陈洽兄无关，也不得再牵涉此船。现为取得凭据，立下杜卖船字据保存为凭。光绪十九年六月日。立杜卖船人合成号，即叶閅。第十一件约字。立约字的人是住在南澳云澳畔乡的陈锦。此前曾任金胜显船长，后来将船的一半卖给东港街林德隆号，林德隆号又请林禄担任船长，并改船名为金德顺，在东仆装满米谷后扬帆，前往柘林乡估价。不料金胜显，即陈锦，以前所发生的交易和拖欠他人的款项来历不明，因此柘林埔头公成松、泰瑞兴两号都向金德顺船，即林禄，追讨这些款项，导致船不能扬帆渡台，耽误经营。林德隆号要向陈锦追讨一半船价银及修理费用，共计八百五十七元。如今陈锦托合达出海周旋，陈锦愿把所欠各号的款项缴还清楚，不得连累金德顺船及林禄。倘若陈锦所欠他人的账目仍不清楚，因而牵累该船不能扬帆、停留港内，所产生的费用应由陈锦承担，并全部向陈锦追讨。如林禄与各号交易中有账目不清，也不得牵连陈锦。如今陈锦在东港街役场当面议定：如果违约，陈锦必备船价银四百元，退还给林德隆号收取；该船仍归陈锦管理，决不另有异议。恐怕口说无凭，现为取得凭据，立出凭约字一纸，交付执存为凭。光绪三十年三月，旧历甲辰年二月日。证明人、金永顺船长李合达。立出凭字人陈锦。第十二件退船股份契。立退船股字的人是庆奇兰。此前与晋成号、震记号、李益官、琴记号合资置办小挂船一只，往来台湾一带，船名金复升，牌名金复胜。庆奇兰如今想另行创业，愿将自己所占此船的股份五百元，按六五折实收回三百二十五元；此前各帮所得利益均已核算清楚。此后该船的盈利、亏损及一切得失，都与庆奇兰无关。这是双方自愿之事，彼此不得反悔，恐怕口说无凭，共同立下退股字一纸，交付执存为凭。光绪二十五年九月日。立退船股字人庆奇兰。第十三件卖船股份契。立卖船股份的人是吴震记，字号吴林氏。因其丈夫吴卯在世时，于乙未年间与厦门晋成号李益官、台湾庆奇兰号陈子琴官合资置办小挂船一只，往来台湾一带，船名金复升，牌名金复胜。共五人出资三千元，所得利润由各帮核算后均分。现在吴林氏因需要用钱，愿将自己所占此船股份按银价六五折卖给晋成号，由晋成号接手经营；一经卖出，双方永远了结，日后该船的盈亏得失与吴林氏无关。这是双方自愿之事，彼此不得反悔，恐怕口说无凭，共同立下卖船股份字一纸，交付执存为凭。当日收过坐单银三百二十五元整。光绪三十二年五月日。知见并同收银人吴炎。中见人妮姑司、知哥。立杜卖船批据人新合成号。第十四件转卖船股份契。

译立转卖船股份字的人是台南市北势街谦成益。此前承接厦门震记船股份，原本五百大元，合资建置金复胜号。如今因为缺银创业，愿托中人介绍，将股份卖给同区佛头港街传益号承买。三方议定价格为光龙二百七十大元。银款当日收清，随即将股份交付对方掌管。日后金复胜船如果经营兴旺、获利累积至千百万元，谦成益不得另生异议或纠缠；有关航运事务，自今以后与谦成益无关。恐怕口说无凭，立卖出股份字一纸，并缴交震记卖股字一纸，共计两纸，交付执存为凭。光绪三十年六月二日，旧历甲辰年四月十九日。立卖船股份字人蔡菜包、谦成益。中人谢荣东。第十五件贌船契。立租赁商船合约字的人是澎湖岛网埯乡二百十一番户陈职。如今因要前往安平、东港、澎湖岛运输货物经商，向台南安平妙寿宫社欧添老处贌租木商船一艘，载货量为二百十二石，船内器具一应齐全，双方当面限定五个月为期，从四月起至八月底期满。议定租银为七三平码六十六大圆，当日在中人面前先交三十圆，尚欠三十六圆；到期后立即交清，不得拖欠。租期届满而船尚未归还，如果期满后船在外港遇到风水不顺，耽搁了日期，最后扬帆到安平港交还，则不收租银，船主应当乐意接回此船。倘若风水平顺，只是在港内耽搁日期，最后到安平港交还，则贌主应按数补贴租银。这是双方自愿之事，彼此不得异议滋事，恐怕口说无凭，立约一纸，交付执存为据。另批明：租银在中人面前先交二十六元，尚欠四十元，等租期届满后，自当全部缴清。特此为凭。光绪三十年六月，旧历四月日。立贌商船字人陈职。第十六件盐单。第十七件税单。第十八件货物清簿。第十九件入舱口簿。第二十件出舱口簿。第二十一件借单。第二十二件随船货单。第二十三件随船货单。第二十四件代兑清单。第二十五件货单。第二十六件随船总单。第二十七件货单。第二十八件书信。瓢香宗兄大人阁下：本月初八日收到您从台地寄来的二月初一日示教，敬悉一切。现查前一帮列十一号，配给金万益，运往台湾，奉宝和庄巨密粿二十砽一单，办价一．○二九四（百元）。一．○二九四（百元）。又列十二号，配给金丰和，运往台湾，交盖利记印仁成号的摹木缎十疋一包一单，办价七．五八八四（百元）；又顺记列九号，运去宝和蜜糖二十件一单，办价一．○七六七（百元）。一．○七六七（百元）。各有本单及封缄货信交出海带呈阅。两船都已平安抵达沪地，早晚将到台湾，至盼查收登记，并请回信告知。关于紫布一项，弟听说东洋布机改作糖机，因此没有货物；至于台北市势卜，早已派人到内地选购，但如今织布工人很缺，所以出产稀少。此次如果能采购到，自当配船赶运奉上，另行详细说明。此前配发四船的货物，若承蒙全部收到，也请分别登记，盼回信告知。又据所配金顺和的来锦玉庄货物，当为两专白四十篓；顺记也为四十篓，均请照数收到。经由河下兑出的价款为一○八，应请登册，清单列在客后奉上即可。一○八，请登记入册，清单列在信后奉上即可。所有永记的花款，曾托厦门美东号汇往台湾领取。今后早晚如果有来款，务请照数解收，不要耽误，千万。前信曾请办理新青糖，谋求搭头帮船来宁地赴市，想来承蒙照办施行。这里全年都有需求，全靠台湾糖货接济，敬请宗兄凭高明判断其中曲折，千万不要误事；不论新青糖价格贵贱，都请多方设法配运前来，幸而能搭头帮船到达，千万。前列各市行情单一并附上。其余以后再详述，谨此奉请台安。益章本号馨追仁兄大人均照。甲二月二十八日，泐宗弟子炜顿首。第二十九件书信。敬复来信：现将金德宝本船吴出海模伯运来的随船货物，敝业已经写信告知手镜兄，嘱托货物出海到港后分拨代兑，恳请立即代为妥善出售，将款项设法采购新米，交原船运回为盼。转来的布匹将于本月初八日随船返回；收到该船运来的代购敝号低脚米三十一石，已经登记在册，免烦介绍。不过这帮米粒细小而且不纯，倘若本帮要代为采购，务请尽力妥善办理并据实裁定采购，感激不尽。只是该船到澳时，正逢市场行情疲软，采购客商没有积极买米，价格分外疲软，该米还没有兑完，所以暂时转装在驳船上停候。今晨米市行情，如獭米一类，新花螺兑价二．四五元、好低脚二．四八元、芒朮二．八元、安早二．三二元至二．三三元。低脚乌尖，米身看起来细长；如泉溪内花螺兑价二．五四元至二．五五元、好低脚二．五七元至二．五八元。查福省螺栖兑价约一七两，后埔栖螺二．六七元至二．六八元。轻货方面，王泉盛面干企二．八元，什号二．四八元至二．五元，长发合顺中二．五金，大古二． ○元；瑞发兴隆振顺大二．五金、三．七五元；乏振吉声炮并饷一． ○二（十元），广震如上。这帮低箔面干炮因货少可以采购，但价格高低浮动，切勿滥行兑买。北生油原码一．二（百斤），兑价七．九元，饷项在外；北春干八． ○一（十元）。各种情况就是这些，容后再行报告。谨此奉达。顺祝顺风相送。万源大宝号各位老仁台鉴：癸未瓜月十一日顿首。第三十件书信。顺便代列第九号：付给金永益宝船出海曾丕基官运晋。现封寄平码银二百元，平码一．四六（百两）。

译该船抵港之日，希立即按信查收登记，并回示为荷！又查本帮第九号，记载该船交来新螺米三．四（十石）、双笞种一．一（十石），轻货因市场行情而邀板售完，附列清单一纸，封呈台鉴，烦请核对登记。承蒙谕示，要抄录来往总单，正因掌记回家，等他回来后，如有收到，当命列华办理。今晨粮食行情正值青黄不接季节，行情难以预料。就如日前船只稀少到达，价格大涨；后来长瑞船先到，新螺板兑五．九五元，到了昨早，万协又一帆到达，价格兑为五．八 ○元。因此目前行情稍微疲软一些，是因为现在刮朔风，船只得以到达。昨天下午以及今早，又到了振隆、泉源两船，采购客商因观望而行情未定；如果船只接连大量到达，市场行情可能大跌。以后情况如何，容当再行报告。专此草草启告，并祝财安。庆丰宝号各位老先生台鉴：戊蒲月十四日顿首。第三十一件书信。顺便代列第十八号：付给金泉庆宝船出海曾印妈锥官运去。现封寄时龙银一百八十元，七三平码一．三一四（百两）。该船到达时，请立即按信查收、登记入账，并回示为荷！又查十七号，十一月二十五日付给金顺利船运去金德记本罗三连，另加封振利单，汇给发利支取龙银二百元，共列一单五．九七七五（百两）。十六号，十一月十四日单，汇交曾桧官支取龙银一百二十五元，平码九．一二五（十两）。十五号汇交江水兄转交永顺支取龙银五十元，三．六五（十两）。以上款项如蒙全部收到，恳请逐项回示，拜托拜托。本帮重载接到金泉庆宝船，于十一月十三日报到，共运来委托的十号螺米六十八石，台方来信希望代为板兑好价。因为该船初到时米货很多，行情只有四．八元左右，所以暂不敢兑卖，先把米暂时搁置。到如今，梅船虽然还没有赶到，但米货底数仍多，买客也少，于是把米举入仓栈。今天早晨虽没有成交，行情看来约为四．九四元、四．九五元；还必须再观察年内形势如何。如果能够在板价五元时成交，届时看准行情全部出售也可以。现趁船便先写信报告，其余事情以后再详述。顺祝近来安好。以上。崇源宝号各位老先生鉴：乙巳年腊月初九日顿首。第三十二件货单。第三十三件货单。第三十四件货单。第三十五件货单及封套式样。例一：例二：第三十六件运费。现将甲辰年二月秀峰订购、运往台湾的货物运费列在下面：嘉泰贡十疋，银一．五○元。一．五○元。杭官沙十疋，银一．二○元。一．二○元。宁绸十疋，银一．五○元。一．五○元。四串纺十疋，银八． ○角。摹本缎十疋，银一．五○元。一．五○元。软官沙十疋，银八． ○角。累贡十疋，银一．二○元。一．二○元。二八会绫一百疋，银五． ○角。紫眉十疋，银一．二 ○元。紫布十同，银三． ○元。绉沙十疋，银一．二 ○元。苏花一千两，银二． ○元。六串纺十疋，银一．二 ○元。北绿布一百角，银八． ○角。青灰布一百疋，银一．五 ○元。花席一百条，银一．六 ○元。通连巾一百疋，银八． ○角。春干每篓，银一．二 ○元。色罗布一百疋，银一．五 ○元。雨伞一百支，银二．六 ○元。开河面布每同，银七． ○尖。生丝十疋，银八． ○元。美国布一百疋，银一． ○元。药材大件，银一．八 ○元。小件，银一．五 ○元。斗文布一百疋，银一． ○元。次花每包，银一． ○元。（下略） 第三十七，运费 现将甲辰年元旦新订的由沪至台的运费列于下：〔原文数字、纪年保留：元日〕 嘉泰贡十疋，一． ○元。杜绸十疋，八． ○角。宁绸十疋，一． ○元。四串十疋，五． ○角。摹本十疋，一． ○元。卷绫十疋，三．五角。累贡十疋，八． ○角。六六素十疋，三．五角。紫眉十疋，八． ○角。生丝十疋，六． ○角。绉纱十疋，八． ○角。轻巾一百疋，六． ○角。六串十疋，八． ○角。苏花一千两，一． ○元。抗官纱十疋，八． ○角。金荷每箱，四． ○角。金葱一千绞，一． ○角。三元绥一千条，三． ○角。布鞋一百双，八． ○角。水烟吹一百支，六． ○角。（下略） 第三十八，失事船只保护章程

译奏报为酌情制定山东沿海保护失事船只章程一事，恭敬地缮写清单，恭折呈请圣上鉴察。臣此前因招商局所保的轮船在荣成县成山触礁沉没，村民乘危机打捞拖拽一案，查明情形后覆奏，并陈述今后沿海地方船只失事时应如何设法保护；臣已就此咨商北洋大臣、大学士、直隶总督李鸿妥善筹划定章，希望商人不再受其危害，村民也不至于再次陷入罪责，以上事项已附片具奏在案。臣查考，沿海岛屿星罗棋布，礁石密布，来往船只一遇大雾弥漫，往往容易触礁搁浅；近海居民常常乘人之危，肆意抢夺船只和货物。已经沉没的船只，海岛居民熟悉水性，不顾性命下水打捞，情理上还可以原谅；但船只只是搁浅、货物并未沉入海中，却竟然乘势上船任意抢夺，甚至图财害命、毁船灭迹，罪行实在难以逃脱惩罚。遇难船户都是外地商民，不敢涉讼，多数不报案；地方官也往往不再深究，久而久之便习以成风，竟把抢滩当作谋生职业。更有商船虽然遭到损坏，却不敢靠岸，以至整船沉没，惨状难以言说。这确实是沿海各岛屿的普遍弊病，而荣成县境内的海道最为险恶，加上风潮尤其强盛。光绪二年间，总理各国事务衙门曾奏请颁行保护中外船只遭风遇险章程，抄录后咨行到山东，当时前任巡抚丁已严令沿海各县州晓谕遵照办理。原章程本来极其周密详尽，只是各属执行不力，时间一久便把它视为具文，所以现在急须重申旧章，竭力整顿。现饬令东海关监督登来知道盛宣怀按照原定旧章，参照当前地方情形，酌情制定六条章程，分条禀报臣，并经李鸿核明后咨送臣会同奏报。臣逐条再次确实核查，恭敬缮写清单，恭呈御览。除咨送总理各国事务衙门及各部查照外，谨会同北洋大臣、大学士、直隶总督臣李鸿，恭折陈奏；伏乞皇太后、皇上圣鉴训示。谨奏。十四年四月初九日，派人携带原奏折返回，折内写道：奉朱批：『该衙门知道，单并发，钦此。』 保护中外船只遭风遇险章程：一、划定地段，以专门明确责任。沿海岛屿星罗棋布，彼此犬牙交错，如果不明确划定界址，就容易互相推诿。应由东海关道选派干员，会同州县和营汛明确划定所辖界址。每十里为一段，按段设立公所，选派正、副董事各一人、海保一人，以专门明确责任。董事、海保等都必须由地方公正绅士保举，取得确实的甘结，由州县加结后，申送各上司衙门存案。公所门前竖立一根高而坚固的木杆，白天悬旗，夜间悬灯，使遇难船户能够望见并求救。并将各段村民共有的舢舨若干只编列字号，与船户姓名一同登记簿籍；每只发给执照一张，写明保护章程并盖印，发给各船户收执。临时需要调用时，则领取灯一盏，并给每人发腰牌一块。凡遇中外船只触礁搁浅等一切危险，本船白天悬旗，夜间悬灯，以表示求救。当地居民、渔户等看见后，应立即赶赴公所首先报告，由公所酌情派船救护，同时派人持竹签飞马报知文武衙门查勘保护。如属大船失事，本段舢舨不足以救援，准许由本段董事发竹签一支，迅速报告邻段派船协助。如果没有本段董事发出的竹签请求援助，其他段不得干预，以免混乱。临时使用时，每号舢舨白天领取旗，夜间领取灯，旗面上写着“救护商船、严禁抢夺”。夜间领取一盏灯，并给每人发腰牌一块。凡遇中外船只触礁搁浅等一切危险，本船白天悬旗，夜间悬灯，以表示求救。当地居民、渔户等看见后，应立即赶赴公所首先报告，由公所酌情派船救护，同时派人持竹签飞马报知大武衙门查勘保护。如属大船失事，本段舢舨不足以救援，准许由本段董事发竹签一支，迅速报告邻段派船协助。如果没有本段董事发出的竹签请求援助，其他段不得干预，以免混乱。竹签、腰牌都用火烙印记，旗和灯一概由州县制备后交存公所。文武官员听到报告后，也应立即督率兵役，亲自前往查验救护，不得迟误。又因荣成县海道最为险恶，距离县城太远，恐怕该县鞭长莫及，应由东海关派员在适中的地方设立保护总局，推举一二名公正绅士为总董，平时与各公所董事、海保严加约束；发生事故时，各段都应分别报告总局委员、总董，由其迅速前往督同救护。事后应如何分配酬劳、如何分别赏罚，由该县会同秉公办理，以求周密。委员的薪水、伙食等费用，均从本所关经费项下开支。一、明确赏罚，以免推诿。凡沿海文武官员救护船只货物，应责成东海关随时查核登记，逐案详细报告：有功的，优先调任优缺并保举升任；有过的，轻则记过，重则撤职并参奏。又因荣成县一向抢滩案件最多，防护困难，如实任人员三年内没有抢滩案件，准许调署优缺一次。董事由州县查明确实认真救护、实际出力者，初次请赏给顶戴匾额，累计三次者，保举授予官阶；疏忽懈怠、导致失救者，立即撤换并薄罚。海保如果身为董事、海保而同谋抢夺，查讯属实后按首犯论处。若望见船只遇险，首先报告公所及文武衙门者，列为首功，由失事船主给以花红：大船最多三十两，小船以十两为限。若船主无力酬谢，准许从局费中照数发给；局费无款时，先由州县执照发报，再由东海关道筹款发给。

译一、制定条规，以免混乱。商船遇风搁浅，情形轻重不一；如果船身没有渗漏，货物可以自行保全，船主白天悬白旗一面，夜间悬红灯两盏作为信号。公所先派一二只舢舨迅速前往询问，不准上船骚扰。如果船主想搬取货物，应听从船主招雇若干只舢舨，迅速代为搬运上岸，由公所派人看守；事情办完后，听任船主向公所公议支付雇价，但最多不得超过货物价值的四分之一，公所的舢舨不得勒索刁难。倘若船主不想搬取货物，却有人蜂拥上船擅自搬取，应由地方官查明保护并严办。如果船身已经撞破，情势危急，船主白天悬黑旗一面，夜间悬绿灯作为信号。公所迅速多调舢舨前往救护；无论应先救船、先救货还是先救人，都听从船主指挥，不得自行行动。货物搬运上岸，也应由公所派人看守，听候地方官督同，根据难易和数量多少酌定赏项并分配。倘若所搬货物被私自藏匿，或搬到别处，一经有人告发，或另行查出，即按乘危抢夺治罪，并追还原赃。如有凶恶匪徒图财害命，或折毁船只，董事、海保等应立即捆送官府，随即给予重赏；倘若有人协同包庇、徇私玩忽，放任其逃脱，就把该董事、海保一并拿案拘押追究。如有诬告，仍按诬告者反坐的规定办理。一、规定酬劳，以资鼓励。凡打捞起来的货物，必须等地方官查验报告如何处理；外国船只货物还要报明附近领事官，会同查核，估定货价，按照出力的多少、事情的难易，抽拨货价作为赏金。赏项分为四等：难救而货物数量少的，提取三分之一作为赏金；难救而数量多的，以及容易救而数量少的，提取四分之一；容易救而数量多的，提取五分之一；货物已经落水，小民贫民不顾性命下水打捞的，地方官查验货物，确实被海水浸透的，应提取三分之二作为赏金，船主得三分之一。所提赏项由董事开列清单，禀明地方官，按数分给，以使赏金丰厚而鼓励实行。不过，既然公所的董事、海保、差役等不能空腹办事，应从赏项中不论哪一等提取十分之一作为公费，由地方官督同董事支用。至于救人，也应查看难易，酌情给予赏项。每救一人，容易的赏银五两，困难的赏银十两。如果获救者本人无力支付，由地方官垫付；获救者的结状以及领赏人的领状，均须禀报东海关道，从新关经费项下支销。如果只有货物而没有人，就禀明就近地方官及领事官，妥善雇给船夫，送货物回到原籍；如果是外国人，没有领事官可以交付的，就报明通商局，发给盘费，使其自行回国。至于遇到风涛汹涌、人力难以施救，或者在大洋中救援来不及的，都应各安天命，不得任意株连。一、广泛晓谕，以资劝戒。沿海愚民往往因为不知道救护有赏、不救护有罚，所以坐视不救，甚至乘机抢夺。应将章程刊刻在执照上，凡沿海船户、居民各发一纸，填明姓名。领取执照者，由公所按姓名登记入册，遇到事情准许发给旗、灯和腰牌；没有执照的不得混入。执照由道盖印，发到县里加印，再交董事、海保盖章发给，使人人都知道地方官把保护船只看作重任：救护有功，不救护有罪，不敢轻易触犯刑法。今后无论何处船只失事，无论已经救护还是来不及救护，无论依照章程分赏还是发生抢夺藏匿，无论由船户控告还是由他人揭发，各州县都必须据实报明所属道府，不准玩忽隐瞒、漏报，也不准超过五月期限；如有玩忽隐瞒实情的，立即记过。报告单的格式也由道刊发。一、增加水师，以资防护。荣成抢滩的风气已经根深蒂固，绝不是厅汛所能弹压的。查明荣成水师现在只剩私船四号，应命荣成营游击统带营师船两号：一号驻在镆锄岛，专门照应东南方向；一号驻在龙须岛，专门照应东北方向；一听说何处有事，立即前往会同救护。成山和镆岛原来各有瞭望差一名，由道署支付工食；荣成境内其余还有石岛等十处，也都需要人员瞭望并管理旗灯，应从水师营拨兵十二名，分别驻守管理，按月换班，以免懈怠。官弁、兵丁确实能够出力的，随时从优奖赏。第三十九，告示 光绪十七年二月二十五日，台湾巡抚刘铭传禀报申明旧章，再次发布恳切告谕：总理各国事务衙门奏称，奉谕旨通令沿海各省，一律办理在案。现查台湾沿海居民遇到这类遇险船只，都能认真保护并取得成效；但仍恐日久生弊，急应刊布章程，再次申明告诫，使沿海百姓都知道重赏在前、严刑在后，共同救灾解厄，努力做善良之民。除分别咨行外，合并再次申明恳切告谕。为此，通知沿海军民人等知悉：今后凡遇中外船只遭风搁浅等一切危险之事，务必查照后面开列的章程，切实拯救，本部院自当格外奖赏；倘敢表面奉行、暗中违抗，或乘机抢夺，一经发现，定按条例严办，绝不宽贷。地方厅县以及管汛员弁等，如果不认真遵行，也一并按律参究。你们须知船只遭风遇险，财物和生命悬于顷刻；当他们呼号急迫时，只要有天良都想伸手援助，如果反而趁机抢掠，难道还算有人心吗？如今法令严明，有功必赏、有过必罚，经过这次再次晓谕，务必共同相互劝勉，切不可旧习复发，以身试法。务必敬畏遵守，不得违犯。特此发布。具体开列如下：救护章程五条

译一、划定地段，以专门明确责任。查沿海岛屿彼此犬牙交错，如果不明确划定界址，必然导致互相推诿。现责成沿海厅、县会同营汛明确划定所辖界限；每十里为一段，命令就近由公正绅耆保举地甲一人，岛屿则保举耆老头目一名，列入名册上报，以专门明确责任。凡遇中外船只漂流撞礁、搁浅等一切危险，本船白天高挂白旗，夜间同时悬挂两盏灯，以表示求救。当地居民、渔户等看见这种旗灯，应立即首先报告地甲、头目，同时迅速报告文武汛官，并酌量船夫人数，集中派人协助救援。文武汛官听到报告后，也应立即督率兵役亲往查验救护，不得稍有迟误。往来报信人员的一切费用，均由失事船主偿还，但官役不得勒索使费。一、明确赏罚，以免推诿。查沿海文武汛官如果救护船只货物价值达到一万两以上，或救起中外人员十名以上，一经所属上司查明申报，并有领事官照会关道备案，藩司立即登记记功。三功以上者，由文武汛官详明酌定，记入外奖；五功以上者，分别详细请示题升，以表示优厚奖赏。地甲、头目也分别按劳绩等次，随时赏给顶戴、匾额，以昭激励。倘文武汛官不肯认真办理，照例参奏惩处。地甲、头目若救援不力，甚至企图分肥，也分别按轻重严加究办。若有人望见船只遇险，首先报告地甲、头目及文武汛官，应以首先报告者为首功，由失事船主给予花红：大船最多三十两，中、小船以十两为限。一、制定章程，以免混乱。凡遇险船只尚有能力自行保全，船主又不愿他人上船的，救援人员不得擅自上船。如果船主需要人援救，无论应先救船、先救货还是先救人，都听从船主指挥，不得自行行动。救起的货物应寄放在何处，也由船主作主。有人擅自搬取或私自藏匿的，一经船主、地甲或头目指出，并查有确实证据，立即由官府追究治罪。有人检举且事实确凿的，也赏给应得的款项；诬告者不予奖励，并按诬告反坐。一、规定酬劳，以资鼓励。凡打捞起来的货物，必须等文武汛官查验报告；如果是外国船只货物，还要报明附近领事官，会同查核，估定货价，按照出力多少和难易程度抽拨充作赏金，最多提取三分之一，赏给救护人员。如果有货物而无人，就必须禀明附近地方官及领事官，秉公将货物酌情给赏；如果无人而有货物，则必须救护人员，无论中国人、外国人，都先给衣食，再就近交给地方官、领事官，妥善雇给船夫，分别送回原籍。如果是外国人，没有领事官可以交付，就报明通商局，发给盘费，使其自行回国。小船出力救护，而本人无力酬谢的，立即就近禀报地方官。小船每救一人，赏给洋银十元，由就近地方官先行核发，按月禀报通商局发还；虚构冒领的，严加究办。至于遇到风涛汹涌、人力难以施救，或在大洋中救援来不及的，都应各安天命，不得任意株连。一、广泛发布晓谕，用来劝诫。凡是海滨愚民，都因为不知道救助遇险船只有奖赏、不救助会受惩罚，所以坐视不救，甚至乘机抢夺。从今以后，各属沿海文武官员都应把上述告示中的各项规定分别行文通知各汛，严加告诫，并将告示条规写在木牌上，到处悬挂；使所有渔户和愚民都知道，遇到遇险船只，救护就是有功，不救护就是有罪；这样人人才会把救船的念头牢记在心，不至于把这看成无关紧要的事情。以上谕令，通知周知。光绪十七年二月二十五日发给铺满奖实贴，不得使它遭受风雨飘淋而损坏。第七章 倒号 第一 宽期恳章字 救助危难、扶持倾覆，功劳如同覆盖承载万物；扑灭火灾、凿井取水，事情都十分艰难。本号正处于困窘之时，虽然想竭力维持，无奈力量不足。幸蒙诸位念及往日的交情，宽容相待，不加逼迫，以宽广的气量包容，实在感激不尽，首先致谢，永远说不完！如今心中有所思，想恭敬地陈述，却难以尽言，伏请明察原谅。本号所欠诸位的款项，并不是不想迅速偿还，只是别人欠本号的很多，收集追讨困难；现在对所欠诸位的款项，按期分批偿还。说出的话一定做到，幸请不要疑虑，伏乞体谅实情，俯允此事，那么我内心将永远铭记诸位的恩德！本号所欠贵号等诸位的款项，想求诸位宽恩，允许仍限定分五期还清，内心十分感激。现将旧账列在下面，祈请诸位在贵号名下盖印，不胜感激。期限为本年十月十五日交还第一期，加二送还；光绪三十二年旧历六月十五日送还第二期，加二；十月十五日送还第三期，加工；光绪三十三年按期结清。另当登门致谢。台北吴东川 发记厝税欠龙银六百五十元；陈扫记欠龙银一千一百六十五元；陈天来欠龙银一千二百二十元；新福隆欠龙银五百零五元四角八分；（以下四十号略去） 第二 宽期恳章字