（卷首）

译《满洲实录》，（清）撰者不详。目录 卷一：癸未年至甲申年（万历十一年至十二年）。卷二：乙酉年至戊戌年（万历十三年至二十六年）。卷三：己亥年至癸丑年（万历二十七年至四十一年）。卷四：癸丑年至天命三年四月。卷五：天命三年闰四月至四年七月。卷六：天命四年七月至六年三月。卷七：天命六年三月至九年八月。卷八：天命十年正月至十一年八月。《满洲实录》卷一 癸未年至甲申年（万历十一年至十二年）。癸未年至甲申年（万历十一年至十二年）。长白山 满洲源流 各部世系 长白山 【长白山（见图）】长白山高约二百里，周围约一千里。山上有一潭，名叫闼门，周围约八十里。鸭绿江、混同江、爱滹江都从此山流出。鸭绿江从山南流出，向西流去，直接注入辽东南面的海中；混同江从山北流出，向北流去，直接注入北海；爱滹江向东流去，直接注入东海。这三条江中都产出珍珠宝物。长白山山势高峻，土地寒冷，强风不停。夏天，环山一带的野兽都到山中休息。此山遍布浮石，是东北的一座名山。满洲源流 【三仙女在布勒瑚里泊沐浴（见图）】【佛库伦受孕，不能一同升天（见图）】【佛库伦临升天时嘱咐儿子（见图）】【三姓人拥立雍顺为主（见图）】【神鹊救樊察（见图）】满洲源流 满洲最初起源于长白山东北布库哩山下的一处水泊，名叫布勒瑚里。起初，上天降下三位仙女到水泊中沐浴，长女名恩古伦，次女名正古伦，三女名佛库伦。她们洗浴完上岸时，有一只神鹊衔来一枚红色果实，放在佛库伦的衣服上，颜色十分鲜艳。佛库伦喜爱它，舍不得放下，便把果实含在口中；刚穿好衣服，果实就进入腹中，她随即感应受孕。她告诉两个姐姐：“我感到腹部沉重，不能和你们一同升天，怎么办？”两个姐姐说：“我们曾服用丹药，料想不会死，这一定是天意。等你身体轻盈后再升天，也还不晚。”于是姐妹分别离去。后来佛库伦生下一个男孩，出生便能说话。不久孩子长大，母亲告诉他说：“上天生下你，确实是要让你平定乱国。你可以前往那个地方，把你出生的缘由一一详细说明。”于是给他一只船，让他顺水而去，那就是这片地方。话说完，母亲忽然不见了。孩子乘船顺流而下，到了有人居住的地方，上岸后折柳条做成坐具，形状像椅子，独自坐在上面。当时长白山东南鄂谟辉【地名】的鄂多理【城名】城内，有三姓人争相称雄为长，整天彼此厮杀伤害。恰好有一人来取水，看见孩子举止奇异、相貌非凡，回到争斗之处告诉众人：“你们不要再争斗了。我在取水的地方遇到一个奇异男子，不是凡人。我想上天不会白白生下这个人，何不去看看他？” 三姓人听了这话便停止交战，一同前去观看。见他果然不是凡人，感到惊异，便询问他的来历。他回答说：“我是天女佛库伦所生，姓爱新【汉语意为金】觉罗【姓氏】，名布库哩雍顺。上天降生我，是让我平定你们的乱事。”于是把母亲嘱咐的话详细告诉他们。众人都惊异地说：“不能让这个人徒步行走。”于是彼此挽手组成轿子，簇拥着把他抬了回去。三姓人停止争斗，共同拥立布库哩雍顺为主，并把百里氏女子嫁给他。他的国号定为满洲，他就是满洲的始祖【南朝误称为建州】。过了几代以后，他的子孙暴虐，部属于是反