卷一　　癸未岁至甲申岁（万历十一年至十二年）

译叛。六月间，他们攻破鄂多理，将其全族杀尽。子孙中有一个幼儿，名叫樊察，逃脱后跑到旷野。后来追兵追来，恰好有一只神鹊栖息在孩子头上。追兵认为人的头上不可能有鸟栖息，怀疑那是枯木桩，便回去了。于是樊察得以逃脱，后来隐姓埋名以终其一生。满洲后世子孙都把鹊视为神鸟，所以不加以伤害。【都督□□□设法杀死仇人（见图）】【满洲发迹的地方（见图）】他的孙子都督□□□生有才智谋略，想杀掉杀害祖先的仇人的四十多个子孙，便设法把他们诱骗到苏克素护河呼兰哈达【山名】下的赫图阿拉【赫图，汉语意为横；阿拉，意为岗】。这里距鄂多理以西一千五百多里。他杀掉其中一半，以报仇雪恨；拘捕另一半，借此索取自己的亲族。亲族得到后，便把他们释放。于是□□□居住在赫图阿拉。都督□□□生有两个儿子，长子名□□，次子名褚宴。□□生有三个儿子，长子名妥罗，次子名妥义，第三子名□□□□□□□□□□。□□□□□□□□□□生有一个儿子，都督□□□□生有六个儿子：长子名德世库，次子名瑠阐，第三子名索长阿，第四子名□□□，第五子名宝朗阿，第六子名宝实。德世库居住在觉尔察地方，瑠阐居住在阿哈和洛地方，索长阿居住在和洛噶善地方，□□□居住在其祖先所居的赫图阿拉地方，宝朗阿居住在尼玛兰地方，宝实居住在章佳地方。六个儿子分居六处，各自建立城池，称为六王，也就是六祖【五城中距离赫图阿拉最远的不过二十里，最近的不过五六里】。一祖德世库生三个儿子：长子名苏赫臣代夫，次子名谭图，三子名尼扬古篇古。二祖瑠阐生三个儿子：长子名禄瑚臣，次子名玛宁格，三子名们图。三祖索长阿生五个儿子：长子名礼泰，次子名武泰，三子名绰奇阿珠库，四子名龙敦，五子名斐扬敦。四祖□□□生五个儿子：长子名礼敦巴图鲁【巴图鲁，汉语意为勇士】，次子名额尔衮，三子名斋堪，四子名□□□，五子名塔察。五祖宝朗阿生两个儿子，长子名对秦，次子名棱敦。六祖宝实生四个儿子，长子名康嘉，次子名阿哈纳，三子名阿笃齐，四子名多尔和齐。当时有一人名叫硕色纳，生有九个儿子，都很强悍。又有一人名叫加呼，生有七个儿子，都很骁勇，常常身披重铠，能够连续跳过九头牛。两个姓氏仗恃强悍勇猛，各处骚扰作害。当时□□□有才智，他的儿子礼敦又很英勇，于是率领本族的六王将二姓人全部消灭。从五岭以东、苏克素护河以西二百里以内的各部，全都宾服。六王从此强盛起来。起初，宝实的次子阿哈纳到萨克达部，想聘部长巴斯翰巴图鲁的妹妹为妻。巴斯翰说：“你虽然是六王的子孙，但家境贫寒，我妹妹一定不嫁给你。”阿哈纳说：“你虽然不同意，我也决不会甘心。”于是割下头发扔在那里离去。巴斯翰爱慕栋鄂部长克彻的富有，便把妹妹嫁给他的儿子额尔机。后来额尔机从巴斯翰家返回，到了阿布达哩岭，被托漠河处额图阿噜部属下的九名盗贼截杀。盗贼中有一人与阿哈纳同名，众盗贼互相呼喊时，路人都听到了阿哈纳的名字。克彻听说后说：“先祖宝实的儿子阿哈纳曾想聘娶我的儿媳，她的哥哥不同意，我的儿子才娶了她。如今杀死我儿子的必定就是这个人。”当时哈达国汗【名万】听到这话，派使者去告诉克彻：“你的儿子不是宝实的儿子杀的，而是额图阿噜部属下的九名盗贼杀的。”

译我把这九名盗贼擒来交给你，你应当归顺我。”克彻说：“我的儿子被杀了，为什么还要让我因此投降？不过是拿路远的额图阿噜作借口罢了。我们两地相邻，如果果真不是宝实的儿子杀了我的儿子，你为什么不把金帛送给哈达汗，请他擒来这九名盗贼，让他们与我当面对质？如果确实是盗贼杀了我的儿子，金帛我当加倍偿还。”当时索长阿部落的额克沁听到这些话，立即去告诉他的主子。索长阿暗中派人去欺骗克彻说：“你的儿子是我部下额尔绷格与额克青格谋划杀害的。如果你把金帛送给我，我就杀掉这两个人。”克彻说：“哈达汗说是额图阿噜部下的九名盗贼杀的，你又说是你部下的人杀的，这一定是你们设法欺骗我。”于是双方成为仇敌。索长阿因此领兵攻打六王东南方所属的两处地方。六王无力抵挡，便相互商议说：“我们都是同一祖先所生，如今分居十二处，实在过于分散，为什么不聚居一处，共同防守？”众人都同意，只有武泰不答应，说：“我们同住一处，牲畜难以繁衍。我现在去妻父哈达汗那里借兵报仇。”于是借来军队攻打克彻，先后两次夺取了他的数座寨堡。在尚未借兵以前，六王与哈达国汗互相结亲，兵力相当。自从借兵以后，六王的势力逐渐衰弱。□□□的第四子□□□的嫡福金，是阿古都督的长女，姓喜塔喇，名□□□，生有三个儿子：长子名□□□□，就是太祖，号淑勒贝勒【淑勒贝勒，汉语意为聪睿王】；次子名舒尔哈齐，号达尔汉巴图鲁；三子名雅尔哈齐。侧福金是哈达国汗收养的族女，姓纳剌，名恳哲，生有一个儿子，名巴雅喇，号卓里克图【卓里克图，汉语意为能干】。侧室生有一个儿子，名穆尔哈齐，号青巴图鲁。起初，□□□怀孕十三个月生下太祖，当时是己未年，即明嘉靖三十八年。同时，有见识的长者说：“满洲一定会有圣人出世，平定乱事、使国家得到治理，超过各国而成为帝王。”这话只是传闻，人人都妄自期待。太祖出生时，长着凤眼、大耳，面容像白玉雕成，身材高大挺拔，骨骼雄伟；言语明快爽利，声音洪亮，听过一次便不会忘记，见过一面便能认出；行走如龙、步伐如虎，举止威严。他性情忠厚诚实、刚强果断，任用贤能不存二心，除去邪恶毫不迟疑；武艺超群，英勇盖世，深谋远虑，用兵如神，因此号称明汗。太祖十岁时母亲去世，继母嫉妒他，父亲受继母言语迷惑，于是让他分居。到了十九岁，分给他的家产很少。后来父亲看到太祖有才智，又厚厚地分给他财产，但太祖始终不接受。当时环绕满洲国、扰乱满洲的各部，有苏克素护河部、浑河部、完颜部、栋鄂部、哲陈部、长白山部、讷殷部、鸭绿江部、东海窝集部、瓦尔喀部、库尔喀部、呼伦国内各部、乌拉部、哈达部、叶赫部、辉发部。各部纷纷兴起，都称王争夺首领地位，彼此攻战厮杀，甚至骨肉相残，强者欺凌弱者，多数欺压少数。太祖能够恩威并用，顺从的用德行使其归服，叛逆的就以军队威逼，于是削平各部，后来又攻克明国辽东的各座城池。各部世系 乌拉国 哈达国 叶赫国 辉发国 乌拉国 乌拉国原名呼伦，姓纳喇，后来因为居住在乌拉河岸边，所以称为乌拉。始祖名纳齐卜禄，生商坚多尔和齐。商坚多尔和齐生嘉玛喀硕珠古。嘉玛喀硕珠古生绥屯。绥屯生都尔机。都尔机生两个儿子，长子名克锡纳都督，次子名古对珠延。克锡纳都督生彻彻木。彻彻木生万【后来成为哈达国汗】。古对珠延生太兰。太兰生布颜。布颜完全收服乌拉各部，率众在乌拉河洪尼处筑城称王。布颜死后，他的儿子布干继位；布干死后，他的儿子满泰继位。哈达国 哈达国汗姓纳喇，名万，原本是呼伦族人，后来因为居住在哈达地方，所以称为哈达。他是乌拉部彻彻木之子纳齐卜禄的第七代孙。他的祖父克锡纳都督被族人巴岱达尔汉杀死，万于是逃到锡伯部的绥哈城居住。他的叔父旺住外兰逃到哈达部，成为部长；后来哈达部叛乱，旺住外兰被杀。他的儿子博尔坤杀死杀父仇人，请哥哥万担任部长。万于是招抚远方的人，攻取邻近的地方，势力越来越强，便自称哈达汗。当时叶赫、乌拉、辉发以及满洲所属的浑河部全都服从他。凡有诉讼，全都听任他裁决；贿赂公然流行，是非颠倒，反而把曲说说成正理。他上面贪婪，下面也跟着效法。凡是派遣差役侵夺各部财物，只要见到合意的鹰犬，没有不索取过来的，并在万汗面前称赞；稍不合意，就在万汗面前毁谤。万汗不了解百姓的隐情，只听信谗言，百姓不堪忍受，往往叛逃投奔叶赫，原先归附他的各部也全都反叛。国势逐渐衰弱。万汗死后，儿子扈尔汉继位，八个月便去世。他的弟弟康古噜继位；康古噜死后，弟弟蒙格布禄继位。叶赫国 叶赫国的始祖是蒙古人，姓土默特，所居之地名叫璋灭呼伦。国内有纳喇姓部族，于是居住在那里，因而改姓纳喇；后来迁居叶赫河，所以称为叶赫。始祖星根达尔汉生席尔克明噶图，席尔克明噶图生齐尔噶尼，齐尔噶尼生楚孔格，楚孔格生台楚。台楚生两个儿子，长子名清佳努，次子名扬吉努。兄弟二人征服各部，各自居住一城，许多哈达人归附他们，兄弟二人于是都称王。甲申年，即明万历十二年，宁远伯李成梁接受哈达国的贿赂，以颁赐敕书为借口，把清佳努、扬吉努诱骗到开原关王庙，连同他们带来的三百名士兵一起杀死。清佳努的儿子布斋、扬吉努的儿子纳林布禄各自继承父位。后来李成梁又率兵攻克都喀尼、雅罕两座寨堡，汉兵也伤亡很多。成梁又在戊子年率兵攻打纳林布禄的东城，失利后返回。辉发国

译辉发国原本姓益克得哩，原是萨哈连乌拉江尼马察部人【萨哈连乌拉就是混同江，也有一说认为是黑龙江；这条江的源头从长白山发出】。始祖星古礼迁居扎噜，后来投奔纳喇姓的噶扬噶图、墨图二人，杀七头牛祭天，于是改姓纳喇【噶扬噶图、墨图二人所居的地方名叫璋，也称呼伦国】。星古礼生两个儿子，长子名瑠臣，次子名贝臣。贝臣生两个儿子，长子名纳领噶，次子名鼐宽。纳领噶生拉哈都督，拉哈都督生噶哈禅都督，噶哈禅都督生齐讷根达尔汉。齐讷根达尔汉生旺吉努。旺吉努征服辉发部，在辉发河边的呼尔奇山筑城居住，所以称为辉发。当时蒙古察哈尔国土门扎萨克图汗亲自率兵来围攻他的城，攻打不能取胜，于是返回。旺吉努死后，他的孙子拜音达哩杀死叔父七人，自立为辉发国王。满洲国建立之初，苏克素护河部图伦城中有一个叫尼堪外兰的人。癸未年，即万历十一年，他唆使宁远伯李成梁攻打古哷城主阿太和沙济城主阿亥。成梁在二月率领辽阳、广宁的军队，与尼堪外兰约定以号带作为标记，分两路进攻。成梁亲自包围阿太城，命令辽阳副将包围阿亥城。城中见军队到来，便弃城逃走；一半人逃脱，另一半被截住困住，于是攻克其城，杀死阿亥。成梁又与军队合兵包围古埒城。该城依凭山势险要，阿太防守十分坚固，屡次亲自出城绕城冲杀，围城军队伤亡很多，不能攻克。成梁因尼堪外兰进谗挑拨，把损兵的罪责归咎于他，想把他捆绑起来。尼堪外兰害怕，表示愿意前去招抚，到了城边便欺骗阿太说：“天朝的大军既然来了，哪里有释放你们后就撤兵回去的道理？你们不如杀死阿太，归顺太师。有命令说，谁能杀死阿太，就让谁做这座城的主人。”城中人相信了他的话，于是杀死阿太投降。成梁诱骗城内的人出来，不分男女老幼，全都屠杀。阿太的妻子是太祖伯父礼敦的女儿。祖□□□听说古埒被围，担心孙女陷入其中，便和儿子□□□一起前去救援。到了以后，看见大军攻城十分急迫，便命□□□在城外等候，自己独自进城，想带孙女回来。阿太不答应，□□□等候很久，也进城查看。城池陷落后，□□□父子被尼堪外兰唆使的明军一并杀死。后来太祖告诉明国说：“我的祖父没有罪，为什么杀他？”明国答复说：“你的祖父确实是误杀的。”于是把尸体还给他，又给了三十道敕书、三十匹马，并重新授予都督敕书。太祖说：“杀我祖父的人，实在是尼堪外兰唆使的。只要把这个人抓来交给我，我就心满意足了。”边臣说：“你祖父的死，是因为我军误杀，所以用敕书、马匹给你，又赐给你都督敕书。这件事已经办完了。如今你还这样要求，我就帮助尼堪外兰在嘉班筑城，让他做你们满洲国的主。”于是满洲国人相信了他的话，全都归附尼堪外兰。他的五祖的子孙对神灵立誓，也想杀死太祖去归附尼堪外兰。尼堪外兰又逼迫太祖前去归附。太祖说：“你不过是我父亲部下的人，反而要我服从你？世上难道有活到百岁而不死、始终怀恨而不服的人吗？”又，苏克素护河部萨尔浒部长卦喇被尼堪外兰在抚顺将官面前进谗，遭到责罚。他的弟弟诺密纳与本部嘉木湖寨主噶哈善、沾河寨主常书、扬书都十分愤恨，共同商议说：“与其仰赖这样的人，不如投奔爱新觉罗六王的子孙。” 商议已定，便前来归附。他们杀牛祭天，立誓并告知四位部长。太祖说：“念在我们这些先来归附的人，不要把我们看作编入户籍的平民，希望能像骨肉兄弟一样对待我们。”于是他把这番话向上天发誓结盟。【太祖第一次起兵，攻下图伦（见图）】太祖想报祖父之仇，当时只有遗留下来的十三副铠甲，于是联合诺密纳一起起兵攻打尼堪外兰，当时是癸未年夏五月。太祖二十五岁。有三祖索长阿的第四子龙敦唆使诺密纳的弟弟鼐喀达说：“如今明国还想帮助尼堪外兰在嘉班筑城，让他做满洲之主，何况哈达万汗又帮助他，你为什么还要归顺淑勒贝勒呢？”鼐喀达去告诉哥哥诺密纳，诺密纳于是背弃约定，没有赴约。太祖便起兵攻打他们。尼堪外兰在图伦城，事先得知消息，便让军民带着妻子儿女逃往嘉班。太祖的军队不到一百人，铠甲只有三十副，攻克图伦后返回，时间是秋八月。太祖又率兵攻打嘉班，没料到诺密纳与弟弟鼐喀达暗中派人向尼堪外兰报信。尼堪外兰再次弃城逃到抚顺所东南的河口台，边防军不让他进入边界，正在拦阻时，太祖追到那里，却不知道拦阻的原因，怀疑是明军帮助尼堪外兰来交战，于是退兵扎营。当夜，尼堪外兰部下有一人投奔太祖，说：“尼堪外兰被明军拦住，不让进入边界，你为什么退兵？”太祖于是返回。【太祖设法杀死诺密纳、鼐喀达（见图）】太祖恨恨地说：“诺密纳、鼐喀达二人若不是暗中送去消息，尼堪外兰一定已经被擒了。”正在怨恨时，诺密纳、鼐喀达派使者来说：“浑河部的杭嘉、扎库穆两处不许侵犯；栋嘉、巴尔达两处是我们的仇敌。你如果攻破它们交给我，就算了；否则，我将阻断你们的边路，不让你们出兵。”太祖听后更加怨恨。当时噶哈善、常书、扬书三人也非常愤怒，对太祖说：“如果不先攻破诺密纳，我们就一定要归附诺密纳了。”太祖听从了他们的话，于是暗中制定攻破诺密纳的计策，表面上却与诺密纳合兵攻打巴尔达城。太祖对诺密纳说：“你的军队可以先攻。”诺密纳不答应。太祖说：“你既然不攻，可以把铠甲、器械交给我的军队去攻。”诺密纳没有识破计谋，把器械全都交给了他。得到兵器后，太祖拘捕诺密纳、鼐喀达并杀死他们，随即攻取萨尔浒城返回。逃散的人中有重新归来者，太祖把他们的妻子儿女全部归还给他们，仍命令他们居住在萨尔浒。众人修整城池后，又再次反叛。尼堪外兰部族以及先前归附他的人相互说道：“尼堪外兰先前被敌军逼迫，在将要灭亡之际逃往明国边境，明军尚且不让他进入，何况肯在嘉班为他筑城，让他做满洲之主吗？”

译这足以证明他先前所说的话全是在欺骗我们，于是他们背叛了他。尼堪外兰害怕，带着妻子儿女和亲属逃到法纳哈所属的鄂勒珲，在那里筑城居住。太祖把同母妹妹嫁给噶哈善。【硕翁科罗巴逊击败哈达军（见图）】六祖宝实的儿子康嘉与绰奇塔觉善等人共同谋划，请来哈达国的军队，让浑河部兆嘉城主理岱引路【理岱也是宗族之人】，劫掠太祖所属的瑚济寨后离去。到了半路，刚分配完人和牲畜，太祖部将硕翁科罗巴图鲁巴逊带领十二人追到那里，突然冲入，敌军于是败退，杀死四十多人，把抢掠的东西全部夺回后返回【硕翁科罗原名谙班偏格，因为英勇超过众人，所以称为硕翁科罗巴图鲁】。长祖、次祖、三祖、六祖的子孙曾在庙中共同立誓，想谋杀太祖。到了夏六月的晦日夜晚，亥时才架起梯子登城，太祖心神不安，于是起身穿衣，带上弓箭，拿着刀登城查看。盗贼看见太祖站在城上，都从城上坠落逃走。九月间，盗贼趁夜色阴暗，拔掉太祖住宅的栅栏木，偷偷潜入。当时有一条名叫汤古哈的狗，四处惊叫，太祖察觉后，把两个男孩和一个女孩藏在柜子下面，便拿刀大声喊道：“哪里来的盗贼，竟敢来侵犯我？你们不进来，我就出去，你们不得退缩！”他故意用刀柄敲击窗户发出声响，装作要从窗户出去，实际上却从门出去。盗贼见他出势勇猛，都逃走了。当时有一个部落人帕海睡在窗下，被盗贼刺死。【太祖宽恕并收养理岱（见图）】甲申年正月，太祖起兵征讨理岱。当时正下大雪，到了噶哈岭，山势险峻，军队难以前进。太祖的叔父和兄弟们都劝他退兵。太祖说：“理岱和我是同姓之人，他竟忍心引别人来害我，我怎么能甘心？”于是凿山修成台阶，军队鱼贯而上，又用绳索捆住马匹，拽着马登上山岭，来到理岱城下。三祖的儿子龙敦事先派人把消息告诉理岱，理岱于是聚集军队登城，张挂旗号等待敌人。太祖部众说：“城内已有防备，怎么攻打？不如退兵。”太祖说：“我明知城内有防备，也决不返回。”于是督促军队攻城，很快便攻克了城池。太祖宽免理岱死罪，把他收养起来，然后退兵。龙敦唆使萨木占说【萨木占是太祖庶母的弟弟】：“你的妹妹现在在我家，你可以和我一起谋杀噶哈善【噶哈善是太祖的妹夫】。”萨木占听从了他的话，带领族人拦路杀死了噶哈善。太祖听说后，召集众人去寻找他的尸体。兄弟中都与龙敦共同谋划，竟没有一个人愿意一同前往。太祖只带几个人去寻找。族叔、尼玛兰城主棱敦阻止他说：“族人如果不是怨恨你，怎么肯杀你的妹夫？你暂且不要去，恐怕会被人害死。”太祖大怒，于是披上铠甲、跃上战马，登上城南的横冈，弯弓来回巡视，又返回城内，大声喊道：“有要杀我的人，赶快出来！”族人全都害怕，没有人敢出来。太祖找到他的尸体，终于把尸体收进屋里，解下衣服、靴子和帽子，厚葬了他。四月间，太祖睡到半夜，听到门外有脚步声，立即起身佩刀拿弓，把子女藏到僻静处，又故意让仆人像是去厕所。太祖紧跟在后面，用身体遮住自己，悄悄伏在烟囱旁边，随后返回屋中。这夜天色昏暗，忽然一道闪电照亮，看到一个盗贼已经靠近。太祖用刀背把他击倒，命家人把他捆起来。家人洛汉等人说：“捆他有什么用，应当杀掉他。”太祖暗想：“盗贼一定有主使者。如果杀了他，他的主使者必定以杀人为借口发兵攻打我；我估计军队少，难以抵挡。”于是故意说道：“你一定是来偷牛的。”盗贼回答：“确实是来偷牛，没有别的意思。”洛汉又说：“这盗贼其实是来害我主人的，只是假称偷牛，应当杀掉他来警戒后人。”太祖说：“这个盗贼确实只是来偷牛，料想没有别的意图。”于是释放了他。五月，太祖夜间住宿时，有侍婢没有睡觉，在灶边点灯，灯光忽明忽暗。太祖见此心中怀疑，便在衣服里面穿上短铠，拿着弓刀，装作外出方便，走到烟囱旁，看见栅栏空隙处隐约有人影，露出头来，模糊看不清；仔细看时又不见了。当时天色非常昏暗，忽然一道闪电照亮，发现盗贼已经逼近，于是射出一箭。盗贼躲过，箭射中他的肩衣，他逃走了。太祖又追射一箭，射穿盗贼两腿，再用刀背击打他的头，他昏倒在地，于是将他捆绑起来。有弟兄亲族都来到，说鞭打他没有用，不如杀掉他。太祖说：“如果我杀了他，他的主子借杀人为名，必定发兵前来，抢掠我的粮食。粮食被抢，部属缺少食物，必然叛散；部落一散，我就孤立了，他们一定会趁虚进攻。我们的弓箭器械不足，拿什么抵御敌人？又恐怕其他部落议论我杀人挑起事端，不如释放他更妥当。”于是把他放走了。这个盗贼名叫义苏。【太祖大战玛尔墩（见图）】六月，太祖为噶哈善报仇，率领四百名士兵攻打纳木占、萨木占、纳申完济汉，直抵玛尔墩山下。见山势陡峭险峻，便让三辆战车并进。道路渐渐狭窄，只好一辆车在前、两辆车跟随。将要接近城下时，道路更加狭窄，便命令三辆车前后连接，向上进攻。城上飞石击打战车，又用木头撞击车身。前车被摧毁，后面的车相继受损，两辆车都坏了。众人都躲在一辆车后，缩着头不能向上进攻。太祖奋勇冲在前面，距离城墙一丈左右，便躲在木桩后射出一箭，正中纳申的脸，箭直穿耳朵。又射倒四个人，城上的士兵都退却了。太祖命令士兵稍稍后退，在远处包围城池，断绝取水道路，连续攻打三天。到了第四天夜里，秘密命令士兵赤脚登山，袭击并攻破城池。纳申完济汉弃城逃往界藩，太祖于是攻取城池后返回。当时栋鄂部众部长商议说：“过去六王的族人借哈达国的军队抢掠了我们的几座寨堡，如今他们已经同哈达国结仇，我们应当趁这个机会前去报仇。”

译于是用蟒血淬炼箭头，以备使用。后来栋鄂部内部发生互相扰乱。太祖听说后对诸将说：“栋鄂部自己发生混乱，我们应当乘机前去攻打。”诸将劝谏说：“军队不能轻易进入别人的境地，取胜固然好，如果有闪失，怎么办？”太祖说：“如果我们不先发动进攻，假如他们重新和睦，必定会发兵攻打我们。”众人都听从了他。九月间，太祖率领五百人攻打栋鄂部长阿海。阿海聚集四百人，关闭城门等待。太祖军队到达后，包围阿海居住的齐吉达城，把城上悬楼和城外房屋全部烧毁。城将要陷落时，恰逢大雪，于是停止进攻，命令军队先行。太祖带十二人埋伏在火烟笼罩的地方。城内以为军队已经退走，便派兵出城。太祖突然冲出，击败他们，斩杀四人，缴获两副铠甲后返回。当时完颜部有一人名叫逊扎秦光衮，前来拜见。光衮说：“我曾被翁鄂洛地方的人擒获，请贝勒帮助我派一支军队报仇。”太祖听了，默默思考：“我既然已经出兵到这里，就应当趁此机会平定一方。”于是同逊扎秦光衮连夜前进。光衮的兄长之子岱度暗中派人去送信，翁鄂洛人得知后，便把军队收拢到城中。太祖兵临城下，发起进攻，烧毁城上的悬楼和城周围的房屋。太祖登上房屋，跨过屋脊向城内射箭，被城内的鄂尔果尼一箭射中。太祖的头部被箭射穿头盔，伤口深入肉中约一指。太祖拔出箭，看见城内一人向烟囱旁的僻处奔逃，便用刚拔出的箭射他，射穿他的两腿，他应声倒地。太祖箭伤流血直到脚下，仍不断弯弓射箭。当时有一人名叫洛科，乘着火烟昏暗发射一箭，正中太祖脖颈，箭镞弯曲如钩；拔出时带出两块肉【颈下有锁子围领，箭射中时发出声响，箭镞分开如双钩】。众人见太祖受伤，都登上房屋想扶他回来。太祖说：“你们不要靠近，恐怕被敌人察觉，等我从容下来。”脖颈的血涌出，太祖用手捂住箭孔，支着弓下屋，伏在两个人的肩上，昏倒在地。诸将后悔不已。等他苏醒后，把箭伤包扎得厚达数寸；白天黑夜血仍不停流，他多次昏迷，每次苏醒就喝水，直到第二天未时血才止住。于是舍弃将领，夺取这座城后返回。《满洲实录》卷二 乙酉年至戊戌年（万历十三年至二十六年）。乙酉年至戊戌年（万历十三年至二十六年）。