满洲实录卷二

译【太祖宽恕鄂尔果尼、洛科（见图）】太祖的疮伤痊愈后，率兵再次攻打翁鄂洛城，攻克了它。众将想杀掉鄂尔果尼、洛科。太祖说：“这两人射伤我，是在刀箭交战之中，各自为自己的主人效力，谁不想取胜？如今我释放并任用他们。以后如果遇到敌人，他们难道不会为我效死吗？这种人死在刀箭之下，尤其应当珍惜，怎么忍心因为他们伤了我就杀掉他们呢？”于是授予他们牛彔的爵位【统辖三百人】，优厚地供养他们。【太祖战杀讷申、巴穆尼（见图）】乙酉年二月，太祖率领五十人，带二十五副铠甲，劫掠界藩寨。没想到界藩寨事先得知，已经有所防备，最终没有任何收获。退兵时，界藩、萨尔浒、栋隹、巴尔达四城的部长会合四百名军队，追击射杀到界藩南面太兰的旷野【太兰，冈名】。讷申、巴穆尼二人追在最前面。太祖一见，立即单骑拨马，想斩杀讷申。讷申先用刀砍断太祖的马鞭。太祖奋力挥刀，将讷申的肩背砍成两段；随即转身把巴穆尼射落马下。众兵见二人死了，全都退却站立。我军说：“马匹都疲弱了，这可怎么办？”太祖说：“大家可以下马，假装用弓梢拂雪，做出拾箭的样子，慢慢牵马退走。等越过山岭后，用盐水炒面给马饮食，解除它们的疲劳。我在后面殿后，作疑兵之计。”说完，命令士兵先走。太祖站在斩杀讷申的地方。讷申部众喊道：“人已经死了，你为什么还不走？难道想吃他的肉吗？你回去吧，我们要收回主人的尸体。”太祖说：“讷申是我的仇人，幸好把他杀了，他的肉也可以吃。”说完便返回。为了让疲弱的军队走远，太祖带领七人把身体隐藏在僻静处，只露出头盔，摆出有伏兵的样子。讷申部众又喊道：“你有伏兵，我们已经知道了。” 两个首领都已经被杀了，你还想把我们全部杀掉吗？”于是太祖保全疲弱的马匹，率军返回。【太祖以四骑击败八百军队（见图）】四月，太祖率领马兵、步兵五百人征讨哲陈部。当时洪水泛滥，太祖命大多数士兵返回停留，只带绵甲五十人、铁甲三十人，向前进攻并劫掠嘉哈部长苏库赉呼密。太祖派人通知托漠河、章隹、巴尔达、萨尔浒、界藩五城，敌人得知后便合兵一处。有担任后哨章京的能古德，一见敌军便飞马报信，却意外弄错了太祖所在的位置。太祖仗恃有后哨，也没有严加防备，没想到敌军突然到来。太祖看见敌军列阵于界藩浑河，直到南山，约有八百多人。有扎亲桑古哩二人【是宝朗阿的孙子】见敌兵后非常恐惧，便解下自己的铠甲交给别人。太祖怒斥道：“你们平时在家中，总自称是族中的英雄，如今见到敌军为什么心里胆怯，反而把铠甲交给别人？”说完，亲自拿旗帜向前进发。见敌军不动，便下马把马赶回去，率弟弟穆尔哈齐以及两家的家人延布禄、武凌噶四人，奋勇徒步射击，直接冲入重围，混战中杀死敌军二十人，于是击败八百敌军。敌军无法抵挡，全都渡过浑河逃走。当时太祖战斗十分酣畅，也极其疲惫，喘息不定，卸下头盔，来不及解开铠甲，便用手扯断扣带。正在休息时，后面的兵将才赶到，众人说：“乘着这个势头，可以追上去杀掉他们。” 太祖愤怒，却没有回答。敌兵已经渡过浑河。太祖稍作休息，重新整顿盔甲，率兵追杀，杀死四十五人；又与穆尔哈齐追到界藩。有一处险要的山隘名叫吉林，太祖登上山隘，看见十五名败兵逃到这里。太祖怕被敌人发现，摘去头盔上的缨子，隐身等待，先射杀领头的一人，箭射中其腰部，他倒地而死。穆尔哈齐又射死一人，其余人都坠崖而死。太祖收兵说：“如今凭四个人击败八百人，实在是上天相助啊！”于是全胜而回。○九月，太祖率兵前往攻打安图瓜尔佳寨【苏克素护河部所属】，攻破后杀死寨主诺谟珲，返回。○丙戌年五月，太祖攻克贝欢寨【浑河部所属】。七月，太祖率兵围攻托漠河城【哲陈部所属】。当时突然雷电轰鸣，打死两人，于是停止攻城返回。【太祖独自与四十人交战（见图）】后来太祖招降了他们，乘机前往攻打仇人尼堪外兰。沿途各部都是仇敌，太祖连夜兼程，越境进攻鄂勒珲城。攻克该城时，尼堪外兰不在城中。起初，城外有四十多人来不及进城，带着妻子儿女逃走。领头的一人穿青色绵甲，戴毡帽。太祖看见他，怀疑是尼堪外兰，便独自冲入敌群。四十人中有一人用箭射中太祖胸旁，箭镞从肩后露出；太祖全身共负伤三十处。他毫不畏惧，仍奋勇射死八人，又斩死一人，其余人全部逃散。鄂勒珲城内有十九名汉人，也被杀死；又擒获六名中箭受伤的人。太祖再次深入敌阵，命人带着箭伤前往南方传话说：可以把仇人尼堪外兰送来，否则我一定征讨你们。于是返回。【斋萨献上尼堪外兰的首级（见图）】明朝边吏派使者来说：“尼堪外兰既然进入中国，哪有把他送出去的道理？你可以亲自来杀他。”太祖说：“你的话不可信，莫非是想诱骗我进去吗？”使者又说：“如果不亲自前往，可以少派些兵去，我们就把尼堪外兰交给你。”太祖命斋萨带四十人前去索取。到达后，尼堪外兰一见斋萨就想登台躲避，但台上的人已经撤去了梯子，尼堪外兰于是被斋萨斩杀，斋萨返回。明国因过去误杀太祖的父祖，从此每年赠送白银八百两、蟒段十五匹，与太祖通好。【额亦都攻克巴尔达（见图）】○丁亥年，太祖在硕里口、呼兰哈达山下东南方的两条河流之间，其中一条名叫嘉哈，另一条名叫硕里加河，在一座平山上修筑三层城垣，开始修建楼台。○六月二十四日，制定国家政令。凡是作乱、偷盗、欺骗，都严加禁止。又率兵征讨哲陈部，阿尔泰克攻取其山城并杀死守军。○八月，命额亦都巴图鲁率兵攻取巴尔达城。额亦都奉命前进，到达浑河时，河水暴涨，无法渡过，于是用绳子连住士兵的脖子，拖着他们渡河。额亦都带领几名勇士，夜里竖起梯子攻城。登上城墙后，城上的人迎战，额亦都跨过城垛作战，身上约有五十处受伤，仍然死战不退。城中人于是全都溃逃，额亦都立即乘势攻取城池后返回。【太祖招抚扎海（见图）】太祖率兵攻打洞城，攻克后招降城主扎海，返回。

译【太祖在洞野射柳（见图）】○戊子年四月，哈达国万汗的孙女阿敏哲哲【扈尔汉贝勒的女儿】，她的兄长代善将妹妹送给太祖为妃，并亲自迎接她。到达洞【地名】后，太祖坐在旷野中等待。当时有一人骑马带着弓箭从太祖面前经过，太祖问左右他是谁。左右回答：“是栋鄂部人，名叫钮翁金，擅长射箭，本部没有人能超过他。”太祖于是命人把他叫来。当时两人相对有一棵柳树，相距一百多步，太祖命他射柳。钮翁金下马拉弓，射出五箭，只射中三箭，而且命中位置高低不一。太祖连续射出五箭，箭箭命中；祖太祖的五支箭聚在一处，相距不到五寸，射穿并削落一块木头，五支箭这才掉出来。代善和妹妹到达后，太祖设宴举行婚礼，于是纳她为妃。【三部部长率众归降（见图）】当时，苏完的部长【苏完，是地名】索尔果率领本部军民归顺。太祖任用他的儿子费英东为大臣。栋鄂部部长克彻孙、何和里也率本部军民归顺，太祖把长公主嫩哲嫁给何和里，并授予他大臣职务。雅尔古部长扈拉瑚杀死兄弟和族人，率军民前来归顺；太祖赐他的儿子扈尔汉姓觉罗，收为养子，也授予大臣职务。太祖于是招抚各部，居住在满洲四周的部落都被平定，国势日益强盛。满洲与明国通好，派使者往来，持有五百道敕书，接受每年例行赠送的金银。当地出产明珠、人参、黑狐、元狐、红狐、貂鼠、猞狸狲、虎、豹、海獭、水獭、青鼠、黄鼠等皮张，用来充作国家的用度。在抚顺、清河、宽甸、叆阳四处关口进行互市交易，以便商人往来。因此满洲百姓富足，国家富裕。○起初，太祖到叶赫时，叶赫国主扬吉努见他的相貌非同寻常，说：“我有一个小女儿，足以配给您，等她长大后结成婚姻。” 太祖说：“如果结亲，我希望聘娶你的长女。”扬吉努回答：“我并不是舍不得把长女嫁给您，只是恐怕不合您的心意。小女儿相貌奇异，或许才称得上佳偶。”太祖于是聘娶了她。扬吉努去世后，他的儿子纳林布禄于当年九月亲自送妹妹出嫁。太祖率诸王大臣迎接她，大宴并成婚；她就是天聪皇帝的母亲。这一年，太祖率兵攻打完颜城，傍晚经过栋兴阿地方，忽然有一颗星星从天坠落，大如斗，光芒照彻大地，众马都受惊。军队到达完颜城后攻克城池，杀死部长岱度墨尔根。【太祖在兆隹城大战（见图）】【太祖射杀敌人，救援旺善（见图）】○己丑年，太祖率兵前往攻打兆隹城。部长宁古亲章京。太祖在兆隹城下设下伏兵。城内一百多名士兵出来，遭到伏兵射击。敌兵直冲太祖所在之处，想要冲入城中。太祖独自冲入一百多人的敌阵，亲手杀死九人，其余敌人四散逃跑，没能进城。围城四天，城池将要陷落时，我军稍有松懈，四处抢掠牲畜财物，喧哗争夺。太祖看见后，解下铠甲，对大将鼐护说：“我军正在争夺这些小东西，恐怕会自相残杀，你去传令禁止。”鼐护到达后，没有禁止士兵抢掠，反而也跟着众人抢掠。太祖已经穿上绵甲，又派巴尔太去把鼐护的铁甲取来，以防城内敌人冲出。巴尔太也跟着众人抢掠。忽然城内有十人冲出，其中族弟旺善被敌人压倒在地，敌人跨在他身上，正要用枪刺杀他。太祖一看自己没有穿铠甲，便挺身疾驰而去，射出一箭，射中敌人的面额，敌人应弦而死。太祖救起旺善，攻克城池，杀死宁古亲后返回。○辛卯年，太祖派兵攻打长白山鸭绿江部，将其全部攻克后返回。○当时，叶赫国主纳林布禄派部下伊勒当、阿拜、斯汉二人前来，对太祖说：“乌拉、哈达、叶赫、辉发、满洲，本来总共是一个国家，哪里有五个王的道理？你们国家人口多，我们国家人口少，可以从额勒敏、扎库木两处中选一处让给我。”太祖回答：“我是满洲人，你是呼伦人。你的国家即使强大，我也不能夺取；我的国家即使强大，你也不能夺取。何况国家不是牲畜，怎么能把它分割相让？你们都是执政的大臣，却不能竭力劝谏国主，为什么还厚着脸皮来告诉我这些话？”说完，命他们回去。○叶赫、哈达、辉发三国召开会议，各自派使者前来。叶赫国主纳林布禄派尼喀哩、图尔德，哈达国主蒙格布禄派岱穆布，辉发国主拜音达哩派阿拉敏比前来。太祖在宴席间，图尔德起身对太祖说：“我国主有命，派我来传话；想说又怕触怒您而受到责备。”太祖说：“你们国主的话与你无关，我为什么要像责备他那样责备你？他用恶言来，我也用恶言回敬。”图尔德说：“过去索要土地你不答应，命你归顺你也不听从。两国如果结仇，只有我们的军队能够踏入你的境地，料想你的军队敢踏入我们的土地吗？”太祖听后大怒，拔刀砍断桌案，说：“你们国主兄弟什么时候亲自与人交马接刃、打得铠甲破碎而经历过这样的战斗？过去蒙格布禄和代善叔侄互相扰乱，就像两个孩子争夺骨头【满洲儿童常把骨头互相抛掷为戏，所以这样说】。你们趁乱袭取，为什么把我也看得像他们一样容易对付？你们的土地四周难道真有边墙阻挡吗？我白天不能去，晚上也能到那里，你们又能把我怎么样？只是夸大其词，究竟有什么用？过去我父亲被明国误杀，明国给我三十道敕书、三十匹马，送还灵柩，授予左都督敕书，又续封龙虎将军大敕一道，每年输送白银八百两、蟒段十五匹。你的父亲也被明国杀死了，你是否收取到了他的尸骸？”于是太祖把前面的话写下来，派阿林察转告他们，并吩咐说：“你到了那里，要当面诵读这些话；如果害怕而不敢诵读，就留在那里，不要再来见我。”嘱咐完毕，阿林察出发。布斋贝勒事先得知此事，把他接到家中，想看看书信。阿林察当面朗读书信。布斋说：“这封信我已经知道了，何必送给我的弟弟？”阿林察说：“我的主子曾命我在两位国主面前诵读；如果只见到贝勒，便难以完成主命。”布斋说：“我的弟弟出言不逊，你的主子恨他确实应该；但恐怕你见到这封信会受到怒责。”说完便收下书信。阿林察于是返回。○当时，满洲长白山所属的珠舍哩、讷殷两路，带领叶赫兵，将满洲东部边界叶臣居住的洞寨劫掠而去。

译太祖正坐在楼上，诸将听说后前来报告。太祖说：“任凭他们把东西劫走，难道会有水能穿透山、火能越过河的道理吗？珠舍哩、讷殷是我国的一部分，竟敢远远依附异国叶赫，劫掠我的寨子。水总是向下流，珠舍哩、讷殷两部最终一定会归我所有。” 【太祖在富尔佳齐大战（见图）】○癸巳年，叶赫国主布斋、纳林布禄贝勒因为太祖不肯顺从，联合哈达国主蒙格布禄、乌拉国主满泰、辉发国主拜音达哩四国兵马，于六月劫掠瑚卜察寨。太祖立即率兵追赶。当时哈达兵已经返回，我军直抵其国。当夜太祖把步兵埋伏在途中，只带少量随从，又攻取哈达国的富尔隹齐寨后返回。当时哈达国的追兵追到富尔隹齐寨，太祖想把敌人诱到伏兵处，又担心追兵返回，于是命军队先行，自己独自殿后诱敌。敌兵果然追来，最前一人举刀迎战，后面三人并马前来攻打太祖。太祖心想，后面的三人不足为虑；但如果前面一人迎面劈来，恐怕会伤到脸，想射他时，敌人在右侧，不便发射，于是把弓转过马头，射中敌人的马腹。马受惊跃起，后三人趁太祖发箭之际一齐杀来。太祖的马受惊，几乎坠马，幸亏右脚勾住马鞍，才重新骑稳。他射出一箭，将蒙格布禄的马射倒。蒙格布禄的家人泰穆布禄把自己的马让给主人骑，自己步行奔逃。太祖仍率三名骑兵和二十多名步兵迎战，击败敌军，杀死十二名士兵，缴获六副铠甲、十八匹马后返回。【群鸦阻路，兀里堪（见图）】【太祖大败九部联军（见图）】【太祖恩养布占泰（见图）】○九月，叶赫国主布斋、纳林布禄，哈达国主蒙格布禄，乌拉国布占泰【满泰的弟弟】，辉发国主拜音达哩，嫩河蒙古科尔沁国主翁阿岱、莽古、明安，锡伯部、卦勒察部，珠舍哩路主裕楞额、讷殷路主搜稳、塞克什九国的兵马聚集一处，分三路而来。太祖听说后，派兀里堪向东侦察。约走一百里到一座山岭时，乌鸦群集聒噪，不让他继续前进；返回时乌鸦便散去。他再次前往，群鸦扑面而来，兀里堪于是返回，详细报告了此前的情况。太祖说：“可以从扎喀方向向浑河侦察。”到傍晚时，看见浑河北岸敌军营火密集如星。吃完饭便起程，越过沙济岭，兀里堪侦察后飞马报告。太祖说：“敌国的大军将要到了，现在已经接近五更。”太祖又说：“人们说叶赫国的军队不久就会来，今天果然来了。我军夜间出动，恐怕惊动城中人，等天亮后再出兵，传令告诉诸将。”说完又睡下，衮代皇后将他推醒。太祖说：“现在九国兵马来进攻，为什么还打瞌睡？是昏昧，还是害怕？”太祖说：“害怕敌人的人一定睡不安稳，我不怕他们，所以睡得很熟。此前听说叶赫兵分三路侵犯我境，来军日期未确定，我心中不安；今天敌军已经到达，我心里才安定。我如果有欺骗之处，上天一定会惩罚我，我应当畏惧上天。我承受天命，各自守护国土；他们不愿让我安分守土，反而无故纠合九部兵马，欺凌伤害无辜之人，上天难道会保佑他们吗？” 说完又睡下，以休养精神。天亮吃饭后，太祖率诸王大臣到庙中拜谒，拜了两拜祈祷说：“天地三光、万灵神祇，我□□□□与叶赫本来没有什么事情，如今他们带兵攻打我，只有上天能够明察。”又拜祷说：“愿上天令敌人低头，保佑我军奋勇进击，士兵不遗失马鞭，战马不跌倒。”叩拜祈祷完毕，率兵到拖克索寨，在渡口处驻立，传令说：“你们可以把臂膀和脖颈全部解开，留在这里；如果伤了手臂或颈部，只能听天由命。否则身体受到束缚，便难以战胜敌人；我军行动轻便，一定能够取得全胜。”众人遵令全部解开束缚。行至扎喀处时，守城的鼐护山坦来报告：“叶赫兵辰时已经到达，包围扎喀关；见形势不能攻克，便转去攻打赫济格城。敌兵很多，众人都变了脸色。”扎喀有一人名叫郎塔哩，后来赶到，呼喊道：“贝勒在哪里？”我军见他询问兵力多少，他说完便登山观察敌军形势。太祖说：“如果来兵很多，我军也不少。从前与明国交战时，明军漫山遍野，我军只有二三百人，尚且击败了他们。如今我军有胆气，又骁勇善战，一定能击败这些敌兵。如果不能取胜，我甘愿接受军法处置。”于是众人的心情稍稍安定。太祖派人前去侦察，说：“如果敌军想返回，今晚就攻击；否则明天再战。”侦察兵报告敌军正在扎营，搬运粮草。太祖也安营。当天晚上，叶赫营中有一人逃来说：“叶赫布斋贝勒、纳林布禄贝勒有兵一万；哈达蒙格布禄贝勒、乌拉布占泰贝勒、辉发拜音达哩贝勒有兵一万；蒙古科尔沁翁阿岱贝勒、莽古斯贝勒、明安贝勒、锡伯部、卦勒察部有兵一万，共三万兵。”我军听后，又都变了脸色。太祖说：“你们不必忧虑，我不会让你们陷入苦战。我占据险要之处，诱使敌人来战；他们如果来，我就迎战；如果诱而不来，我们就徒步向四面分列，慢慢进攻。来兵的部长很多，彼此杂乱不一，料想这群乌合之众会退缩不前，率兵前进的必定是头目。我们只要与他们交战，哪怕只伤害一两个头目，敌兵自然就会逃跑。我军虽然人数少，但合力一战，一定能够取胜。”第二天黎明出兵，叶赫兵先攻打赫济格城，没有攻下。

译当天再次进攻时，太祖的军队赶到，在古哷山险要处列阵，与赫济格城相对，命诸王大臣各自率固山兵分头准备。布阵完毕，派额亦都率一百人向叶赫军挑战。叶赫军见状便不再攻城，收兵迎战。满洲军一战杀死九人，叶赫军稍稍后退。布斋锦台什与科尔沁三位贝勒率兵合攻一处。当时布斋先冲入阵中，所骑的马被木头撞倒；满洲有一名士兵叫武谈，立即上前骑马将他杀死。叶赫军大败。叶赫贝勒等见布斋被杀，都痛哭起来。同行的贝勒们十分恐惧，全都丧失斗志，不顾自己的士兵，四散逃跑。明安的马陷住，他丢下马鞍，赤身裸体，身上一片衣服也没有，骑着光背马逃脱。太祖纵兵追杀，尸体塞满沟渠，一直杀到哈达国柴河寨以南的渥黑运地方。当夜用绳子拦住道路，杀死、击败了许多败兵。第二天，士兵生擒布占泰，押来跪见太祖。太祖说：“我本来想杀了这个人。他自己呼喊不要杀他，答应交赎金，所以把他捆来。”太祖问：“你是什么人？”那人叩头回答：“我害怕被杀，不敢明说；我是乌拉国满泰的弟弟布占泰。如今被擒，生死全在贝勒决定。” 太祖说：“你们聚集九部兵马，欺凌伤害无辜，上天厌弃你们。昨天布斋已经被杀，当时如果擒到你，也一定会杀死。如今你既然来见我，我难道还肯杀你吗？”俗话说：“使人活着所得的名声胜过杀人，给人活路所得的名声胜过夺取性命。”于是解开他的捆绑，赏给他猞狸狲皮衣，把他收养起来。这一战杀死敌兵四千人，缴获马三千匹、盔甲一千副。满洲从此威名大振。○起初，珠舍哩部长裕楞额章京曾胁迫九部兵马前来。因此，太祖于十月派兵招抚降服他。【三位将领围攻佛多和山城（见图）】○又有讷殷部的搜稳、塞克什二人聚集七个村子的百姓，占据佛多和山居住。太祖于闰十一月命额亦都、噶盖、扎尔固齐、硕翁科罗等三人率一千兵围攻佛多和山，每天前往攻击，三个月后攻下。斩杀搜稳、塞克什，当天便撤兵返回。○甲午年，蒙古科尔沁部明安贝勒、喀尔喀部劳萨贝勒开始派使者往来。从此蒙古各部长期派使者往来不绝。【太祖攻克多璧城（见图）】○乙未年六月，太祖率兵征讨辉发部，拜音达哩贝勒被攻克，夺取多璧城，斩杀守将克充格、苏蒙格二人后返回。○丙申年二月，明国派一名官员，高丽国也派两名官员前来，随从共二百人。太祖命所属部众全副披甲，亲自迎接他们到妙洪科地界，接入大城，以礼相待。办理完公事后，双方辞别离去。○先前在阵中擒获的布占泰，受到恩养四年。到这年七月，太祖想放他回国，命图尔坤、煌占、博尔坤、斐扬古二人护送。还未到达乌拉国时，布占泰的兄长满泰和满泰的儿子二人，前往所属的苏斡延、锡兰处修整边界、开凿壕沟。父子二人奸淫村中两个妇女，她们的丈夫夜间进入，将满泰父子杀死。布占泰到达后，满泰的叔父兴尼雅贝勒谋划杀死布占泰，想夺取他的职位。护送的两位大臣把守门户非常严密，兴尼雅无法加害，于是投奔叶赫。布占泰便继承兄长之位，成为乌拉国主，护送他的两人辞别返回。十二月，布占泰感念太祖两次使他获得重生的恩德，把太祖视如父亲，于是将妹妹滹奈送给太祖的弟弟舒尔哈齐贝勒为妻，当天设宴成婚。○丁酉年，叶赫、乌拉、哈达、辉发共同派使者说：“由于我们过去行为不正，以至于兵败、名声受损；今后我们将重新遵守过去的友好关系，互相结亲。” 于是叶赫布扬古的妹妹想嫁给太祖为妃，锦台什的女儿想嫁给太祖的次子代善贝勒为妻。太祖准备鞍马、盔甲等物作为聘礼，又杀牛设宴，宰杀白马，剔下骨头，摆设一杯酒、一碗肉、一碗血和一碗土，举行歃血会盟。四国相继起誓说：“从今以后，如果不再结亲和好，就像这被宰牲畜的血、被践踏的土、被剥削的骨头一样死去。如果践行盟约、彼此和好，就享用这些肉，饮用这杯酒，福寿永久昌盛。”起誓完毕，太祖也发誓说：“你们履行这次盟约就算了；否则我等待三年，如果果真仍不和好，我一定统领军队征讨你们。”后来蒙古得罪，太祖命穆哈连征讨，缴获马四十匹。当时纳林布禄背弃盟约，把缴获物全部夺走，又擒获穆哈连送给蒙古。又把锦台什的女儿与蒙古喀尔喀部斋赛贝勒结亲。布占泰也因为与叶赫往来，把满泰妻子都都佑氏珍爱的铜锤派使者送给纳林布禄。又把满洲所属瓦尔喀部内安楚拉库河的两处路长罗屯、噶什屯、旺吉努三人答应献给叶赫，请叶赫使者前来，并招抚他们归顺。○戊戌年正月，太祖命幼弟巴雅喇台吉的长子褚英台吉，与噶盖、费英东、扎尔固齐等率一千兵，征讨安楚拉库。他们连夜奔驰到达，攻取其屯寨二十处，其余全部招降，俘获人口牲畜一万多后返回。于是赐褚英台吉名为洪巴图鲁，赐巴雅喇台吉名为卓礼克图。○这一年，哈达国蒙格布禄贝勒所居城池的北面，有血从溪水中流出。十二月，布占泰没有忘记太祖的恩德，带随从三百人前来拜见。太祖把弟弟舒尔哈齐贝勒的女儿额实泰嫁给他，并赠送盔甲五十副、敕书十道，按礼送她前往。●《满洲实录》卷三 己亥年至癸丑年（万历二十七年至四十一年） ◆己亥年至癸丑年（万历二十七年至四十一年）