卷四

译祭彤，注：“都抛弃兵器，赤身逃走。”原文“兵”作“衣”，“后”作“寇”；据《后汉书·祭彤传》改正。陈禅，注：“畏惧他的威势强大。”原文“强”误作“疆”，据《后汉书·陈禅传》改正。冯绲，注：“巴郡宕渠人。”原文“宕”误作“岩”，据《后汉书·冯绲传》改正。庞参，注：“授任左校令。”原文“令”作“尉”，据《后汉书·庞参传》改正。范明友，注：“任度辽将军，率领二万骑兵。”原文“二”字上漏“将”字，据《辽东志》补入。又，“乌桓”新近战败，原文“桓”误作“??亘”，据《辽东志》改正。张邈，注：《著自然好学论》收入《嵇康集》。原文“嵇”误作“稽”，据《辽东志》改正。薛仁贵，注：“会同郎将刘君昂。”原文“昂”作“邛”，据《旧唐书·薛仁贵传》改正。与高丽大将在横山交战，原文漏“于”字；又，石城有善于射箭的人，原文漏“石”字；击败九姓突厥十多万人，原文漏“突厥”二字。以上均据《旧唐书·薛仁贵传》补入。歌中说：“将军三箭平定天山，战士高歌进入汉地关塞。”原文漏“战士长歌”一句，据《旧唐书·薛仁贵传》补入。窦参，注：“窦参捕理当，兄弟被处以重刑。”原文漏“捕理”二字，据《旧唐书·窦参传》补入。按：窦参是唐德宗时人，原来列在张俭之前，次序不合，现在将他移列在契苾何力之后。韩庆民，按：韩庆民是辽人，原来误列在荅里麻之后，现在将他移到这里。移剌福僧，注：“福僧接到公文，像邻郡一样。”原文漏“邻郡”二字，据《金史·移刺福僧传》补入。完颜阿里不孙，注：“宣抚使蒲察移刺都。”原文“蒲”字上多出“抚”字，据《金史》删去。刘敏中，注：“济南章邱人。”原文“邱”作“丘”；又有《中庵集》二十五卷，原文“二十”误作“一十”；最终封为齐国公，原文“齐”误作“济”。以上均据《元史·刘敏中传》改正。耶律留哥，注：“在金朝任北边千户。”原文漏“金”字；又，逃到隆安韩州，原文漏“隆”字，均据《元史·耶律留哥传》补入。当时耶律留哥与金兵列阵对峙，原文“与”误作“于”；又，削平疆域，原文“宇”误作“圉”，均据《元史·耶律留哥传》改正。适逢皇帝征讨西域，皇太弟奉诏承制处理政务。原文漏“皇太弟”三字，据《元史·耶律留哥传》补入。朵尔直班，注：“礼仪院。”原文“仪”误作“义”，据《元史》改正。庆童，注：“字明德。”原文作“德明”，据《元史·庆童传》改正。唐仁祖，注：“应当按照户籍中的人口数，分别按大小等级发给。”原文“户”字下漏“籍”字，“口”字下漏“数”字，据《元史·唐仁祖传》补入。王结，注：“泰定年间。”原文“泰”误作“大”；又，发放数万石粮食，原文漏“数”字，据《元史·王结传》改正并补入。董搏霄，注：“跟随侍御史郭贞审理案件。”原文“御”字下漏“史”字，据《元史》补入。王翱，注：“又移镇松潘。”原文“潘”作“番”，据《辽东志》改正。又，“于是三军股栗”，原文“股栗”误作“服栗”，据《辽东志》改正。例如施聚、焦礼这类人，原文“辈”误作“单”；又，刚强而坚毅，原文“强”误作“疆”；现在祭祀于广宁名宦祠，原文“宦”误作“官”。据《辽东志》和《明史·王翱传》改正。罗绮，注：“宣德庚戌年进士。”原文漏“庚戌”二字，据《明史·罗绮传》补入。强珍，注：“强珍被革除士籍，戍守铁岭。”原文“籍”误作“藉”，“戍”误作“戊”。李善，注：“数百千万。”原文“千”作“十”，据《辽东志》改正。刘大谟，注：“不采用钩距。”原文“距”误作“巨”，据《辽东志》改正。曾铣，注：“字子重。”原文作“子声”，据《明史·曾铣传》改正。嘉靖己丑年进士，原文“己”误作“乙”，据《明史·曾铣传》改正。周斯盛，注：“使他参与平籴。”原文“平”误作“乎”，存疑。又，预先调集金州岛的船只到关口，从芝麻湾运到三汊河。原文“芝”字上漏“自”字，现在改正并补入。王抚民，注：“把旧公文作为华格。”其中“华格”二字疑有错误。王懋中，注：“迟疑观望。”原文“观”误作“探”，据《辽东志》改正。许进，注：“成化丙辰年进士。”原文漏“成化”二字，据《明史·许进传》补入。太监钱能，汪直出面申救。原文“汪”误作“法”，据《辽东志》改正。侯纶，注：“起初任苑马寺卿。”原文“马”字下漏“寺”字，据《本书职官志》补入。冯时雍，注：“充任陕西苑马寺卿。”原文“充”字有误，且“马”字下漏“寺”字，现在改正并补入。张鏊，注：“充任浙江提学副使。”原文“充”字有误。又，诸生不知道进取，原文“向”误作“响”。吕能，注：“现在附祀于广宁名宦祠。”原文“附”误作“柎”。又，曾经分条列举六礼，本文公文，请示于当道。原文“文公”误作“公文”。叶旺，注：“庐州府六安州人。”原文作“淮安六安州人”；《辽东志》作“淮西”，《明史·叶旺传》只作“六安人”，没有写府名。按《明史·地理志》，六安州隶属庐州府，现在据此改正。于是到达辽东，修完城郭。原文“完”字上多出“城”字，据《明史》删去。堆积冰块筑成营垒，原文“冰”误作“兵”；又，从海岸到盖牟城下，在沙中秘密设置钉板，原文“自”误作“至”，“密”误作“蜜”，据《明史·叶旺传》改正。各座山都响应，原文“响”误作“向”，据《辽东志》改正。据守桥梁奋力作战，敌军不能通过。原文“据桥”下漏“力战”二字，“能”字误作“令”，据《辽东志》和《明史·叶旺传》补入并改正。升任后军府都督。《辽东志》没有“府”字。马云，注：“元末任泰山义兵万户。”原文“泰”误作“大”，据《辽东志》改正。刘江，注：“率领军队前往堡外。”原文“赴”误作“是”，据《辽东志》改正。又，获赐铁券，原文“券”误作“卷”，也据此改正。巫凯，注：“七岁时作赋咏牡丹，诗人们都认为很奇异。”原文“牡”误作“壮”，“咸”字上漏“人”字。王真，注：“泗州盱贻人。”原文“盱贻”误作“旴■〈日台〉”；下文邹溶注中也相同，据《辽东志》改正。周鹗，注：“调任定辽右卫，已经到任。”原文“既”误作“即”，据《辽东志》改正。

译戊辰年，率兵驻守铁岭，创立卫站。从黄域招募江界万户。原文“领兵”的“领”字误作“岭”，“招致”误作“招至”。据《辽东改》改正。陈玉，注：“缴获敌酋的军用物资。”原文“酋”误作“酉”，据《辽东志》改正。又，返回到王寨河，原文“还”误作“远”，据《辽东志》改正。徐玉，注：“到一处，叙述河中敌人紧跟在后面。”《辽东志》将“述”作“迷”。吴立，注：“能够周全地了解部伍的疾苦。”原文“苦”误作“若”。韦富，注：“湖广黄冈人。”原文“湖”字有误，追查《辽东志》作“鄱阳黄冈人”。房暠，《辽东志》作方嵩。张良佐，注：“随后带着原元朝的敕印以及叛逆党徒。”原文“并”误作“拜”。又，械系押送京师，原文“械送”误作“椷逆”，据《辽东志》改正。鲁全，注：“总是把柴薪点燃后投入其中。”原文“辄”误作“辙”。方盛，注：“庭院中没有争讼。”原文“争”误作“事”，据《辽东志》改正。胡珍，注：“贼军从鸦鹘关进入。”原文“鸦”误作“鸭”，据本书《山川志》改正。李泾，注：“情义深切，如同同胞。”原文“切”误作“功”。人物志 贤行 李胤，注：“参与统领北方军事事务。”《辽东志》将“领”作“镇”。晁清，注：“按例降为梁城戍将。”《辽东志》“例降”下有“为伯”二字。高谦之，注：“任河阴县令。”原文“河阴为令”作“河阴令”，据《辽东志》改正。又，后来上奏请求恢复县令职务，并当面陈述得失的奏疏，原文“后奏复县令疏”漏“面陈得失”四字，据《辽东志》补入。高恭之，注：“人活着要立定心志，约束自己的行为。”原文“生”误作“在”，据《辽东志》改正。中尉元匡推荐他任御史。《辽东志》作“正光年间任御史”。李澄，注：“又跟随永平节度使李勉的军队。”原文“从”误作“平”，据《旧唐书·李澄传》改正。马人望，注：“性情聪颖明悟。”原文“性”误作“姓”。又，人们不敢因私事求托于他，原文“干”误作“于”。大公鼎，注：“咸雍二年考中进士。”《辽东志》作“咸雍十年”，此句下还有“调渖州观察判官”七字。又，当时盗贼杀死留守萧保先，《辽东志》在此句上有“天祚复扰，以南京副留守”十字。斡勒忠，注：“任大理执法。”《辽东志》将“执”作“知”。又，卒年七十，《辽东志》“十”字下有“一”字。他性情敦厚诚实，原文“悫”误作“懿”，据《辽东志》改正。张九思，注：“起初补任行台省。”《辽东志》在“省”字下有“女直译史”四字。又，三次升任亳州防御副使，《辽东志》中“副使”二字次序相反。高衎，注：“考中进士。”原文“士”误作“仕”。又，托以检阅旧籍为由，长期滞留辽东。《辽东志》在“滞”字下有“留”字。梁肃，注：“什么人能够担任详使？询问谁能做到不辱没君主的使命？”原文“详”误作“洋”，“使”字下漏“不”字，据《辽东志》改正并补入。高竑，注：“后来任河西北路按察转运使。”《辽东志》将“西北”二字次序互换。高桢，《辽东志》作“高祯”，用“示”字旁。又注：“判官、广宁尹。”《辽东志》没有“官”字。李英，注：“把各州县合并，以节省民力。”原文“并”误作“侍”，据《辽东志》改正。孟奎，注《完颜守真》，《辽东志》将“真”作“贞”。大怀真，注：“皇统五年，屡次升任安武军节度使。”《辽东志》在“五年”下有“除阁门祇候”五字。石抹元，注：“在座位上杀了我的典。”原文“典”误作“与”，据上文改正。鸟古伦仲温。《辽东志》把“仲温”二字作为小注，不作大字正文。任应奉翰林文字，原文“字”下多出“吏”字，据《辽东志》删去。又，《辽东志》在“字”字下有“累改滑州刺史、河东南路按察副使、寿州防御使”十九字。率领乡兵救援中都。《辽东志》此句下有“

译因驰驿入平阳，将与益谦会于绛，不能进抵平阳而还”二十一字。夹古守中，注：“历任北京路按察副使。”《辽东志》作“历任嵩涿、北京、临洮路按察副使”。升任通远军节度使，原文漏“远”字，据《辽东志》补入。想要用招降的办法，守中便大声呼喊说：“《辽东志》在‘降’字下有‘府人’二字，在‘守中’下有‘佯许至城下’五字。” 千万不要投降。原文漏“降”字，据《辽东志》补入。又，诏令追赠资善大夫，原文“大”误作“次”，据《辽东志》改正。石抹元毅，注：“本名仲思。”《辽东志》将“仲”作“神”。敌军退去后又重新集结，元毅苦战了很久。《辽东志》在“元毅”下有“气愈励”三字。于是遇害。将此事上报皇上，皇上震惊而悲悼。原文“遇害”下漏“事上”二字，据《辽东志》补入。李三锡，注：“字怀印。”《辽东志》将“印”作“邦”。卢克忠，注：“高永昌占据辽阳，克忠逃到金源郡王斡鲁的营地投降，于是让撤屈出担任向导。斡鲁攻克东京。”原文从“辽阳”以下漏掉直到“乡导”的二十字，据《辽东志》补入。裴满亨，注：“考中进士。”原文“士”误作“上”。又，内侍梁道儿仗恃恩宠而骄横，原文“道”下漏“儿”字，“恃”误作“侍”，据《辽东志》补正。大奸猾之徒横行，没有人能制止。《辽东志》作：“此前豪猾横行，前任官员没有人能制止。” 全境安定平静。原文“阖”误作“关”。蒙古纲，注：“适逢桃林寨总领张林。”原文“会”误作“奏”。刘玮，注：“器重刘玮的才干。”《辽东志》此句下有“及卒上”三字。王政，注：“不久改任权侍卫亲军都指挥使。”《辽东志》作：“不久授任同知金胜军节度使。” 温迪罕达，注：“起初考中进士。”原文“初”字上多出“先”字。又，查阅官府文书，温迪罕达轻视小看，说：“你想求取官职吗？”原文“搜”误作“授”，“藐”误作“貌”，“汝”误作“改”。“按照才学选取人才”，原文“取”误作“驭”。以上均据《辽东志》改正。耶律楚材，注：“一会儿，皇帝稍稍苏醒，于是入内奏报，请求大赦。”原文“因”误作“固”。高塔失不花，注：“升任荣禄大夫、大司农。”原文漏“夫”字。耶律铸，注：“迁居山后。”原文“徙”误作“徒”，据《辽东志》改正。刘世英，注：“将来有一天，我的军队还会回来。”原文“日”误作“曰”。又，“这正是时机”，原文“此”误作“北”。攸哈剌拔都，注：“云梯有几十架。”原文“数”误作“教”。郭全，注：“居丧守墓三年。”原文“三”误作“二”。又，把所有自己取用的破旧物品，原文“敝”误作“弊”，据《辽东志》改正。张升，注：“所著有《柳庵稿》，流传于世。”《辽东志》将“柳庵”作“裔庵”。顾能，注：“顾能居首。”《辽东志》将顾能列在御史杨继宗之后。徐景嵩，注：“定辽中卫人。”原文作“辽阳中卫人”，据《辽东志》改正。经术。李经，注文说字文英；《辽东志》作“天”。耶律希亮，注文说所著诗文；原文有误，依据《辽东志》改正。郭宗，注文说容色非常鲜明美丽；原文“鲜”字有误，疑为“解”。将才。李密，注文说出其不意；原文“其”字讹作“奇”。女，希烈资禄。原文“女”字有误，依据《辽东志》和《金史》改正。“资禄”二字在《辽东志》中列于注文内，说明是字。后来历任官职至西宁州刺史；原文“州”字有误，依据《金史》改正。《辽东志》“西宁”下没有“州”字。郭振，注文说召来他的首领责问。原文“诘”字讹误；“结”字又必定是举荐到幕府。原文“幕”字讹作“慕”。萧滓，注文说镇守山西；原文“守”字误作“中”。隐逸。公孙永，注文说都被慕容暐征召；原文“被”字讹作“披”。又说苻坚修整礼仪来征召他；原

译文“苻”字讹作“符”。高仲振，注文说是辽阳人。《辽东志》作辽东人。贺士谘，注文说记载帝王；原文“志”字误作“忠”。贞淑。姚里氏，注文说留哥不顺从；原文“哥”字误作“奇”。

译傅氏与弟媳王氏、范氏共同居住，守志不改。原文“娣妇”讹作“弟夫”。张氏，注文说有如《柏舟》所歌咏的高尚节操；原文“舟”字误作“丹”。胡氏，注文说如今五十四岁，节操始终如一；原文“五”字误作“立”。刘氏，注文说刘氏终身守节；原文“氏”字讹作“事”。张氏，注文说是舍余邵伦的妻子。原文“邵”字讹作“召”，据《辽东志》改正。张氏，注文说斌去世时，儿子还未满一岁；原文“斌”字误作“赵”。金氏，注文说：“早晚侍奉汤药，从不推辞劳苦。”原文“劳”字误作“芳”。毕氏，注文说不因没有儿子而改变节操，贞洁之心甘受艰苦。原文“贞”字讹作“真”。华氏，注文说纤毫之间也没有非议；原文“纤”字误作“织”。丁氏，注文说是“萧士清的妻子”；《辽东志》中的“妻”作“妾”。朱氏，注文说姑母还能托付给谁呢；原文“焉”字误作“乌”。汪氏，注文说：“公婆相继去世，汪氏又料理丧葬之事。”原文作“氏终姑经营丧葬”，据《辽东志》改正。曹氏，注文说清病而死；原文“病”字误作“痛”。石氏，注文说年二十四岁，丈夫去世；原文“夫”字误作“大”。陈氏，注文说孝顺奉养舅姑；原文“舅”字讹作“旧”。刘氏，注文说：父母命女师柏氏教授《孝经》。原文“令”字有误。如今又怎么样呢？把妾像狗和猪一样畜养。妾曾对天发誓，愿以死效命。原文“畜妾”以下脱一“妾”字，“尝”误作“当”，“天”误作“夫”，据《辽东志》补正。典礼志。杨都督祠，注文说：曾在莲子湖与敌人交战。原文“莲”字有误，依据本书《山川志》改为“运”。乡饮，注文说参议蔡天佑。原文有讹误，依据本书《职官志》改正。朝鲜入贡，注文说领正、从书状。原文“状”字讹作“壮”，据《辽东志》改正。拜献圣母东宫的地方物产。《辽东志》作“并”而不作“拜”；又说地方为连山关。《辽东志》作“名”而不作“方”。转报都司，等候陪臣到高丽市住宿歇息。原文有讹误，据《辽东志》改正；“住歇”《辽东志》作“往歇”。女直入贡，注文说中等六卫。《辽东志》作“左”。按本书记载的定辽各卫次序，以中卫为首；《辽东志》以左卫为首，大概是今昔制度略有不同。祥异志。元封年间，彗星出现在河戍。注文说：这座城是胡门。《辽东志》作“此城北成”。景初年间，注文说：忽然有小孩在甑中被蒸死。《辽东志》“歘”作“炊”。唐贞观年间，注文作“为谋兵”；《辽东志》作“为兵谋”。故迹志。钓鱼台，注文说：是渤海游览观赏的地方，如今已经废弃。原文脱“今”字，依据上下文各注文的例式补入。栖云寺，注文说在辽阳城东二十里。《辽东志》作三十里。报恩寺，注文说在海州城东南十里。《辽东志》作二十里。白塔寺，注文说在盖州城北六十里。《辽东志》作城东北六十里。福田寺，注文说在广宁泰安门外。原文“泰安”误作“泰和”，据《辽东志》改正。船城，注文说：“民间传说是前元养鹰的地方。”原文脱“所”字，据《辽东志》补入。开州城，注文说：唐太宗曾驻跸于此。原文“跸”字讹作“驿”，据《辽东志》改正。大黑山城，注文说：俘获男女一千口；另一种记载作男女八千口。开元城。原文“元”字讹作“原”，按《开元古城名》及《辽东志》作“元”才是，现据此改正。京城之南称为建州。原文“建”字有误；后来金改为利涉军。原文“金”字讹误，现据《辽东志》改正。唐垒，注文说：“闾阳，是旧乡。”原文“闾”字误作“辽”，据《辽东志》改正。宜丰县。原文脱“宜”字，据《辽东志》补入。鹤野县，注文说渤海时称鸡山县。原文“鸡”字误作“鹤”，据《辽东志》和《辽史·地理志》改正。熊岳县，注文说：原属渤海杉卢郡。原文“卢”字讹作“庐”，据《辽东志》改正。南苏县。原文脱“苏”字，据《辽东志》补入。望平县，注文说：汉代设置，后来又废除。原文“又”字误作“久”，据《辽东志》改正。双城县，注文说：在境外。《辽东志》作“在”字上有“今”字。大王墓，注文说墓主姓名和生平不详。原文“世”字讹作“氏”。又有李王墓，注文说墓主姓名和生平不详；原文“世”字讹作“氏”，两处均据《辽东志》改正。按《辽东志》“宫室”门有蝎台，注文说：“在旧东京城东北角。金大定年间修筑城墙，毁掉蝎台取土，从石函中得到一块石头，劈开后发现两只大蝎子的尾梢相互钩连，见风后死去。”又按《陵墓》门有王珣墓，注文说：“在义州城南四十里。”这两项都是本书没有记载的。薛子说：“即使教化深厚、法网美善，《辽东志》将‘网’作‘纲’；又怎能知道辽东如今是否还存在呢？”《辽东志》把“知”字和相关文字的次序互换了。杂志。方伎。也有达到极其精妙的，所谓“至妙”究竟存在吗？按： “至妙”二字重复出现，疑有一字错误。白仲理，注文说《隐》记载徐无终山；《辽东志》没有“无终”二字。殷馗，注文说距离前一事总共五十年。原文“距”字讹作“据”。张三丰，注文说：一粒一衲。原文“衲”字讹作“纳”。又说后来往来于鹤鸟山；《辽东志》“鸟”作“鸣”。黄袍老人。《辽东志》“袍”作“花”。流寓。管宁，注文说争夺水井而争吵；原文“阋”字误作“阅”。又说我曾有一天不戴帽子，光着头；原文“科”字误作“秤”。太史慈，注文说：“奏报功曹。”《辽东志》作“奏曹史”。孙策向东渡河；原文“渡”作“度”，据《辽东志》改正。高瞻，注文说是渤海人。《辽东志》作渤海蓚人。北面依托辽东，崔毖与三国一起讨伐慕容廆。原文上文脱“毖”字，又“且”字误作“旦”，据《辽东志》补正。胡峤，注文说石晋灭亡时任辽国萧翰的掌书记；原文“石”字误作“右”。又说周广顺年间归还辽东，《辽东志》没有“顺”字。耶律良，注文说进秩、游赋；《辽东志》“秩”作“秋”。又说封为辽西郡王；《辽东志》作“卒”，即死后追封辽西郡王。刘观，注文说是洪武己丑年进士；《辽东志》“己”作“乙”。任良弼，注文说升任吏科给事中。原文“吏”字有误，史料依据《辽东志》改正。胡世宁，注文说拷打审讯各种酷刑全都用上，几乎因病死去。原文“瘐”字讹作“瘦”。刘济，注文说寄居宁远；原文“侨”字讹作“矫”。黄正色，注文说中贵来福等人；原文“中”误作“申”，“来”误作“麦”。卷五。艺文志上。