卷五

译敕令户部管粮郎中，不许只在附近有粮食的地方分派调拨。《辽东志》“之”作“去”。敕令分巡道，东至广宁镇武堡。原文脱“堡”字，据本书《边防志》补入。御制《敬一箴》说：仁德恩泽广泛施及四海了。原文“海”作“方”，据《辽东志》改正。这样就可以实行纯正君王的治国之道。原文“王”作“正”，据《辽东志》改正。《北镇庙祝文》【正统九年】：皇帝派遣吏科给事中。 《辽东志》作“遣”，上面有“谨”字。【成化十三年】：土地和局势不得安宁；《辽东志》作“地道欠宁”。又说默默运转玄妙的天机，《辽东志》“玄”作“化”。“惟神奠镇北土”，《辽东志》“北土”作“一方”。“副朕忧元元之意”，《辽东志》“副朕”作“鉴予”。痛苦怎么能够说尽呢？原文“何”作“不”，据《辽东志》改正。能够不感到内疚吗？原文“疚”作“疾”，《辽东志》作“究”，现一并改正。又特意备办香和币帛，原文“具”作“持”，据《辽东志》改正。【弘治六年】：皇帝派遣巡抚辽东地方。《辽东志》作“遣”，上面有“谨”字。又说百姓有丰收的利益，《辽东志》将“利”作“休”。【正德六年】：皇帝派遣山东等处承宣布政司。《辽东志》作“遣”，上面有“谨”字。若不是承受洪大的福佑，怎么能够达到这样呢？原文“佑”字讹作“祜”，据《辽东志》改正。《刘益投诚表》说：形势因困窘而陷入窘迫。原文脱“势”字，据《辽东志》补入。又说渡海朝见天子，原文“朝”字讹作“潮”。又说卖掉宝剑买牛，原文“剑”字讹作“敛”，据《辽东志》改正。《都司庙学碑记》说：两侧廊庑和戟门。原文“戟”字误作“载”，据《辽东志》改正。又说壬辰年开始绘制圣贤像，原文“绘”字误作“给”，据《辽东志》改正。御史桂君怡，原文“怡”字误作“始”，据本书《职官志》改正。诗、书、礼、乐，以及三纲五常。原文“乐”字误作“学”，据《辽东志》改正。天顺己卯年六月，原文“六”字误作“立”，据《辽东志》改正。《重修辽阳文庙记》说：然而都没有废弃他们所从事的事务。原文“事”字上衍有“有”字。那些聪明、刚强、敏捷而有才智的人，称他们为士。原文“士”字讹作“是”。又有“缟收端冔”；原文“冔”字讹误，后文“旦昼向晦”中的“向”字原文讹作“响”。《都司文庙新置雅乐记》。按：本文与《辽东志》所载相比有不少删节，这里不一一补录。两畿十三省。原文“三”误作“二”。又说钟各自制定规制；原文“钟”讹作“锺”。“文以琴瑟”，原文作“交”，据《辽东志》改正；并且奢侈靡费不相连接。《辽东志》“属”作“屑”。《重迁复州学记》。我想到鲁僖公修建泮宫；原文“惟”字误作“性”，“僖”字误作“倍”。又考察古制、尊崇文教；原文“右”字讹作“有”。“盗跖其行”，原文“跖”字有讹误。《广宁建学记》。按：本文与《辽东志》所载相比有删节，这里不一一补录。督促激励各位将领，工程很快就完成了。原文“励”作“厉”，据《辽东志》改正。《广宁重修文庙儒学记》。把粮食供给仓库。原文“廒”作“敖”。又每每在扰乱动荡之时有所简略，原文脱“于”字；“为之五两”中的“为”字原文作“之”。“卒、旅、师、军”，原文“师”字误与“合”字连成一字；“家塾、党庠、州序、国学”，原文“州”字误作“术”。《宁远重修庙学记》。按：本文与《辽东志》所载相比有删节，这里不一一补录。开始更换材料并增修它。原文“材”字误作“村”。又说治理东辽，原文“辽”字误作“边”；首次拜谒孔夫子庙，原文“谒”字误作“见”；各自建立牌坊，原文“扁”字误作“庙”；意思大概在于此，原文“盖”字误作“尽”。以上均据《辽东志》改正。宁远虽说是边方；《辽东志》“方”作“地”。《开原重修儒学记》。礼义兴盛，那么远近之地都会受到教化。原文脱“义”字。《新修正学书院记》，取用各位公卿家中的余财。原文脱“之”字，据上句有“之”字补入。《重修书院记》，直到今天人们还不断称颂它。原文“迄”讹作“起”。又取用赎刑的钱粮；原文“谷”字有讹误。《重修辽阳武书院记》。那些人涣散地居处；原文“涣”字讹作“焕”。又有的人或许像从前那样使书院废弃；原文“如”误作“无”。又有什么可奇怪的，今人不如古人；原文“如”误作“知”。彰显善行，憎恶恶行；原文“瘅”字误作“痹”。《辽右书院记》，希望偏僻地方的士人也能受到教育。原文“壤”字误作“坏”。又说这是义与利、正与邪的区别；原文“利”字有讹误，依据《辽东志》改正。我私下对此感到疑惑。《辽东志》“惑”作“感”。诚恳而反复地把这件事托付给他。原文“托”字误作“记”，据《辽东志》改正。敢把这些话告诉后人。《辽东志》在此句下有“樊公名祉，字介福，丁未名进士”二十字。此次任职中，提调者是参戎王公铭，督工者是都阃鲁公勋，共三十二字。《广宁都察院题名记》说：军队有强有弱。原文“有”字有误。又说我将用恩德安抚他们；原文“恩”字误作“息”，“忠与回”中的“回”字作“否”。难道可以不害怕吗？原文“不”字有误。以上均据《辽东志》改正。《察院题名记》。按：本文与《辽东志》所载相比有删节，这里不一一补录。只是“车君按之明年”以下文字被删去了。车君到任还不到几个月，职务就办理得很好，官吏敬畏他，百姓拥戴他，人们都认为他贤能。他曾以所居察院为题写了二十四字，后来突然接上“自开设以来未有题名之碑，以记载其先后之详”一段，文辞意思显得不连贯，因此据《辽东志》补入。《镇守辽东、征虏前将军题名记》说：亲自承担九鼎般的重大责任，扼住胡人的咽喉。原文“亲”字有误，“视扼”误作“抗”，据《辽东志》改正。《中丞以董其劝惩》：原文“丞”误作“亟”“劝”误作“误”，查《辽东志》改正；又刻石题名，原文“题”误作“提”；“春秋谷之后”，原文“谷”字有误，均据《辽东志》改正。《广宁新建镇东堂记》：“欢然相得于一堂之上。”原文脱去“一”字，据《辽东志》补入。又“三君子属予以记”，《辽东志》没有“以”字。《重修会府记》：总督中丞任君洛。原文“洛”字有误；又“柔远能迩”，原文“柔”误作“永”；“任将而中制者败”，原文“任”误作“仕”，均据《辽东志》改正。“彼王宗景，又非监耶？”《辽东志》作“王宗景”，又有四字作“王景”，另有三字，究竟哪一种正确尚不清楚，姑且并存。“耶”字原文误作“也”，据《辽东志》改正。“不务于通人”，原文脱去“人”字，据《辽东志》补入。又“潝泚之刺”，原文“潝”误作“訿”，又误作“■〈言翕〉”，据《辽东志》改正。“事君者，比而不党。”原文“君”误作“军”；又“对扬我先皇帝”，原文“扬”误作“杨”，均据《辽东志》改正。《总理题名记》：“依时开淮浙等盐。”原文“依”误作“又”。

译善于运用术数的人凭借谋略，精于机巧的人使用欺诈。原文把“谋”和“机”两个字的位置写反了；又有“用艺”一语，意思是投放物品也不足以诱使他上当。原文把“投物”两个字误写成了“外”。《总理辽东粮储续题名记》：“颛敕户部郎中一员。”原文“敕”误作“勒”；又“是非鉴戒”，原文“戒”误作“城”；“镜往示来”，原文“往”误作“在”；“夫昔萧何输粟”，原文“夫”误作“未”；“比岁大浸”，原文“浸”误作“侵”；“荒乱荐踵”，原文“荐”误作“游”；“耗损十之七八”，原文脱去“之”字。《分巡辽海东宁道题名记》：开头是白水侯公恂，结尾是卢龙赵公德佑。原文“侯”误作“候”，“卢”误作“芦”，据本书《职官志》改正。《辽东行太仆寺题名记》：“扬历中外”，原文“扬”误作“■〈易攵〉”；又“又可以慎所务矣”，原文脱去“所”字；“修其官则要”，原文“修”误作“备”；“书其贯址科第”，原文脱去“第”字。《辽阳苑马寺题名记》。旧传中说：“之难闻。”考察起来，这句话疑似有文字错误。《辽东苑马寺兴修记》：“犹侯服也。”原文“侯”误作“候”；又“景泰后边陲弗耸”，原文“泰”误作“太”；“利归伹侩”，原文“伹”误作“但”；“奏兴举罢行”，原文“举”误作“学”；“爬疏抉剔”，原文“疏”误作“疏”，“抉”误作“决”。《辽阳副总兵题名记》：“成祖建都于北京。”原文脱去“京”字。又“今叆阳诸城”，原文“今”字有误；“令推毂授钺之权”，原文“毂”误作“谷”；“而具虓虎之威”，原文“虓”作“哮”；“鹤鸣于九皐”，原文脱去“于”字。《辽东都司题名记》：“幅■〈巾员〉将千里”，原文“里”误作“甲”；又“如文侯安、如王侯真、如毕侯恭”，原文几个“侯”均误作“候”，“毕侯”的“毕”误作“军”；“言行法楷”，原文“法”误作“注”；“有鉴戒之义焉”，原文“鉴”作“监”。《重修辽阳内城记》说：“不要等事情过去后才防备它。”又说：“事情过去后加以防备，便不会留下后来的灾祸。”原文在这两句话之间衍生出“过而防之”四个字，应当删去。《景范楼记》：“申约束。”原文“束”误作“东”。《重修望京楼记》。按：本文与《辽东志》所载相比有所删节，故不再补录。“非谪仙湎酒之楼也。”原文“湎”误作“洒”，据《辽东志》改正。又“修武事者，思饬干城”，原文“饬”误作“饰”，据《辽东志》改正。《盖州重修城东西楼记》：“辨方察治。”原文“辨”误作“办”，据《辽东志》改正。备御徐镛。《辽东志》作“御臣”。“资之成画”，原文“成”字有误，据《辽东志》改正。《增建河东七堡记》：“曷其立策，应增堡障？”原文“策”误作“此”；又“又迄于九月，秩然报成”，原文“迄”误作“起”。《重修北镇庙记》：“尊严高峻”，《辽东志》“高”作“雄”。又“此实圣祖独见”，《辽东志》“独”字上有“之”字。“我成祖文皇帝”，《辽东志》“成祖”作“太宗”。“去阻铲堮，隳隆就夷。”原文“铲”误作“彦??”，据《辽东志》改正。按：本文与《辽东志》所载相比删减过多，以致文脉断裂，前后失去照应。《广宁前屯城修建关王庙记》。只有明白道理的人，才知道应当怎样真正地敬奉他。原文把“惟”误写成“又”，并作“谄之，以徼福”；其中“谄”字又误写成“韬”。《火神庙记》。按《志》记载，永乐五年建立。原文“志”作“治”；又“唐韩愈氏”，原文“氏”误作“民”；“使祝史禳于玄冥”，原文“禳”误作“攘”。《辽阳乡贤祠记》。按：原文脱去了作者姓氏，《辽东志》记作徐景嵩，现据此补入。万全儒学训导张氏升。《辽东志》“升”字也作“升”。可叹啊，诸位贤者的不幸，竟然又是一种大幸。原文在“大”字上多出了“不”字，依据《辽东志》删去。“以诸贤之功之德”，《辽东志》在“以”字上有“夫”字。如今世上的士大夫到我乡来做官游历。原文把“宦”误写成“宫”，依据《辽东志》改正。《钓台祠记》。《辽东志》在“祠”字下有“碑”字。“教本躬行”，《辽东志》作“本教躬行”。“举进士，为给事。”原文作“进士举为给事”，据《辽东志》改正。“不报，遂自劾。”原文脱去“遂”字。又“非吊丧问疾不出也”，原文脱去“也”字；“则作诗好奇为诬”，原文脱去“奇”字，均据《辽东志》补入。《褒功祠记》：“有祠曰褒功。”原文“功”误作“公”。又“今上皇帝嗣位”，原文“今”误作“令”；“帝讹常劝功赏善”，原文“劝”误作“观”。《石塘曾公生祠碑》。按：本文与《辽东志》所载相比有所删节，故不再补录。“释壮頄受濡愠”，原文“愠”误作“恤”；又“使背帖于席”，原文“背”误作“皆”；“横罹夷斮”，原文“斮”误作“靳”；“而文定自外入”，原文“定”误作“安”；“公讳铣”，原文“铣”误作“诜”，均据《辽东志》改正。《游千山记》：“时有佳气，如海市然。”原文脱去“市”字。又“戒期秣马”，原文“期”字有误；“明命仆庀需”，原文“庀”字有误，均据《辽东志》改正。“天风泠然”，原文“风”误作“气”，“泠”误作“冷”，据《辽东志》改正。“迤西而北”，原文作“迤东而南”，《辽东志》也如此。按千山各寺的方位，龙泉位于祖越的西北方。《辽阳州志》所载本文作“迤西而北”，虽是后世文献，但作者身在当地，勘察较为确切，现据此改正。“分流下舍”，《辽东志》作“分流下庖舍”。“晡时往中会”，原文“往”字上衍有“在”字，据《辽东志》删去。又“扫盘石，灌木依焉”，原文“木”作“水”；“西峯危险”，原文“西”误作“酉”，据《辽东志》改正。“大安违龙泉西南可八九里。”原文作“大安违龙泉西可八九里”，与实际方向不合。据本书《故迹志》大安寺注，在“西”字下补“南”字。“隍堂中开”，原文作“隍堂中间”，据《辽东志》改正。又“翌日庚寅”，原文“翌”误作“翼”，《辽东志》也如此，现一并改正。“徐子去予数武”，《辽东志》“武”作“步”。“安都谏盘”，原文“盘”字有误；“盘据辽东志改”，据《辽东志》改正。“弗克摸拟”，《辽东志》“摸”作“模”，从木旁，不从原文所缺字形；又“相视惨怛”，《辽东志》“视”作“见”。《医闾先生集》序：共若干卷，遗予。原文“予”误作“于”。《东南疆埸》【原文题目】。原文“埸”误作“场”。《区处北虏疏》：处理北方敌虏之事，往往缺少谋略，轻率进兵；原文“辄”误作“辙”。又形势上很难退避；原文“退”误作“步”。这关系到边关安危的大计，而主张作战的人；原文“关”误作“闻”。《条议》【秦桐】：“这难道是对辽东恩厚、对有关官署却薄待吗？”原文脱去“恩”字。

译《谨华夷以弭边患疏》：而且又专门以邀功请赏为事。原文“邀”误作“进”。《会奏裁革内臣疏》：朝夕共同相处，原文“共”误作“其”。使朝鲜回奏，陈述边疆事务，巩固边疆。原文“固”字有误。因而又顺着河流的弯曲处；原文“曲”字有误。西方若遇亢阳，便成为旱暵；原文“暵”字有误。据《辽东志》改正。使远近彼此相接，原文“使”误作“便”；又可以到达辽东，原文“辽东”作“东辽”；只因风浪损坏船只，原文“止”误作“生”；顺利进行贸易，原文“贸”误作“资”；贸易以谋生，原文“贸”误作“资”；解送后发还乡里，原文“解”误作“鲜”。不知道所纳银两的数目有固定限额，原文“知”误作“如”，均据《辽东志》改正。《马政奏》：“每苑设置圉长各一人。”原文“圉”误作“团”；又连年彼此互相告讦争讼，原文“年”误作“日”；“伐石立碣”，原文“伐”误作“代”，均据《辽东志》改正。合计三千九百二十七匹马，原文“头”误作“显”。又领取养育骒马四匹，原文“驿”误作“骡”；日夜不收，原文“收”误作“牧”；但要使骒马本数常存，原文“骒”误作“骡”；二者相互矛盾，原文“违”误作“为”，均据《辽东志》改正。《严边防以预消虏患疏》：奏请增加兵力。原文“请”误作“讨”。又夷狄的性情，像狗一样；原文“然”误作“羊”。多次实行辽东防备，原文“防”误作“堤”。不要只是白白耗费而毫无益处，原文脱去“虚”字。《填实辽东军伍》：奏请安置遗留下来的孤儿和残存百姓。原文“孑”误作“子”。又发给他们房屋，原文“庐”误作“卢”。《条陈辽东八事疏》【修边墙条】：臣希望下令给有关部门，原文“敕”误作“勒”。【并游兵条】：近处相距三四百里，原文“近”误作“进”，不可以毫无顾虑。原文“无虑”二字互换。一定难以长久聚集，原文“久聚”有误。又众多兵力，哪里值得过分忧虑呢？原文“虑”误作“虏”。又哪里能顾虑这一处而丢掉另一处？原文“虑”误作“虏”。【实要地条】：辽东是京畿辅佐地区的右臂。原文“者”字误作“省”。【饬器具条】：竟然没有一片铠甲、一束箭的储备。原文“矢”误作“失”。又不知道前些年奉行的是什么名目和条例，原文“奉”误作“春”。像枪的形状，原文“枪”误作“概”。【恤军士条】：所依赖来供给军士、使供应不缺的，原文“赡”误作“瞻”。又各都会的贸易可以资助，原文“贸”误作“资”。粮食丰足，足以供给；“饶”字上原文衍有“石”字。却不足以供养他们的饮食，原文“赡”误作“瞻”。两卫的余丁，尚且不足以达到两卫军士的数目，原文“丁”字下有脱文。【给粮饷条】：大概十成中减去三四成，原文“大”误作“太”。【广储蓄条】：丢弃在道路上，原文“捐”误作“损”。《补议经略东方未尽事宜以安边境疏》【并兵力条】：幸而一旦相遇，又被狡猾的敌虏所乘，原文“遇”误作“过”，“被”误作“披”。又两边都被堵塞，原文“边”误作“辽”；并把汤站、凤凰镇、东镇夷等堡归属其管理，原文“以”误作“无”。【垦荒田条】：寻找可以耕种的土地，原文“耕”误作“新”。《条议》【处马骡条】：高岭、沙河、曹庄、十三山、五驿。按原文只有四驿，疑有脱漏。杏山、闾阳、鞍山、沙河、抚顺四驿。按原文实际是五驿；又“沙河”原作“河沙”。按：沙河一驿重复出现，疑有错误。【酌缓急条】：责令所入代替耕作，承认并缴纳赋税。按：“入”字疑是“人”字的讹误。卷六。艺文下。