卷六

译下香岩寺，险路崎岖，令人害怕侧足而行。《辽东志》“畏”作“长”。《千山温泉》【程启充】：温泉从空石洞中涌出，原文“石”作“实”，据《辽东志》改正。又“人今若索瘢”，《辽东志》“若”作“苦”。《宿大安寺有怀》：“心依神会。”柏台说：“原文‘依’字有误，作‘休’，据《辽东志》改正。” 《罗陀洞》【吴希孟】：“乱散渔舟横古渡。”原文“渔”误作“鱼”，据《辽东志》改正。《首峯泉瀑注城》：古名襄平，旧辽阳在边外。原文“外”误作“水”。“瞷鸭绿江”。原文“瞷”作“■〈日间〉”。《即事》【钱鲸】：“民间箫鼓熙熙乐。”原文“熙”误作“¤?心”。《会饮中丞西石王公》【李辅】：“铁凤飞翚挂夕阳。”原文“翚”误作“晕”。《闻警》【周斯盛】：“频年空杼柚。”原文“柚”作“轴”。《千山纪兴》【周斯盛】：“涧气腾白虹”，原文“虹”作“红”；又“谷山雨乍歇”，原文“雨”字有误；“两炉篆散余香”，原文“余”字有误；“余幽人梦初醒”，原文“幽”误作“齿”。又一首【前人】：“夤缘叩佛关。”原文“夤”作“寅”。《次海州》【周斯盛】：“努力惭无补。”原文“惭”误作“渐”。《海州夜坐述感五十韵》【张邦土】：“尫羸真足悯”，原文“羸”误作“嬴”；又“野殇。宵幻火”，原文“幻”误作“幼”；“杼柚业渐丰”，原文“柚”作“轴”。《广宁怀古》【刘成德】：“舆图连朔漠。”原文“图”误作“圆”。又“笳鼓递悲哀”，原文“递”作“遥”，均据《辽东志》改正。《同总戎马恒斋诸君子登闾山》【任洛】：“并游英俊堪持节。”原文“持”误作“时”。《九日玉泉寺登高》【许宗鲁】。原文“玉”误作“工”。《医巫闾山》【蔡珪】：“祖龙驱之不肯去。”原文“之”作“《龙”，《辽东志》也如此，现据其他书籍改正。《阅开原城》【周斯盛】：“漠漠长风，吹戍垒。”原文“垒”误作“墅”。《登开原北城》【李贡】：“寒气栗烈，犹侵肤。”原文“栗”作“栗”。《杪秋，永宁监道中》【李辅】。注：当时马政长期废弛，原文“时”误作“耐”。《平夷赋》：成祖文皇帝。原文“祖”误作“主”。又“兹行断，出于宸衷”，原文“衷”误作“里”；“付托在卿”，原文“卿”误作“乡”；“泼猪江之巨浪”，原文“泼”作“发”；“杜其穴而火其巢”，原文“穴”误作“宄”。《医闾山赋》：“俨鱼贯而雁挨。”原文“鱼”字有误。又“无又濯缨，指银河之湍”，原文“濯”误作“灌”；“桃李芬芬，媚芳春之景”，原文脱去“春”字；“胙土分茅”，原文“胙”误作“祚”。《具瞻亭赋》：“桮桊虹螺。”原文“桮桊”有误，作“林卷”。又“颉颃飞翀”，原文“颉颃”有误，作“鴶■〈亢鸟〉”，均据《辽东志》改正。又“北雁尽而山叶红”，《辽东志》作“北雁尽而霜叶红”，一并据此改正。《辽阳歌》：“首山西望，下空白处。”原文缺少一个字。又“驻跸”，原文“跸”误作“驿”。《具瞻亭歌》：“高阁倚危巅。”原文“巅”作“颠”。又“紫芝、黄石争烂绚”，原文“绚”作“■〈火旬〉”，均据《辽东志》改正。《兰英碑词》：“时欧以规罪故”，原文“欧”误作“英”；又“贯矢于膺”，原文“矢”误作“失”；“怛何用夫微生”，原文“怛”误作“恒”；“独主将之不可死兮”，原文脱去“死”字，均据《辽东志》改补。《黑副帅词》：“昔闻汉世飞将军。”原文“将”误作“时”。《墉鼠行》：“即肆奸回，殊得志。”原文“志”误作“云?心”；又“架间复啮，及时衣”，原文“复”作“后”；“双鸳，拆作孤飞鸾”，原文“拆”作“析”；“世间好恶本同情”，原文“情”误作“清”，均据《辽东志》改正。《捕蝗谣》：“辽无蝗。”原文“蝗”误作“煌”。又“遗种，将不可禁”，原文“禁”作“靳”。外志。朝鲜。注：曾役属于真蕃，原文“蕃”作“藩”。又其选取士人的方法，原文“其”误作“兵”。马韩（注文）：北面与乐浪相接，南面与倭相邻。原文作“其地与乐浪南倭接”，依据《辽东志》改正。又有“请东夷校尉何龛上献”一句，原文把“请”误写成“诸”，也依据该书改正。高句丽。注：定方在浿水击破高丽，原文脱去“水”字。乌桓。注：其性情强悍而阻塞难通。原文作“其性悍夺”，“塞”字据《后汉书》补入。又他们嫁娶时，先强行掠取女子，与她私通；原文“畧”作“掠”，《后汉书》注说：“不按正道取得，叫作畧。”据《后汉书》改正。他们习俗上崇尚武力，原文脱去“俗”字。又辽东郡边塞之外有大人，每年朝见一次，原文脱去“朝”字；他们勇猛强健而且多有计策，原文脱去“勇”字。总共统摄三郡，原文“郡”作“部”，据《后汉书·乌桓传》补改。鲜卑。注：大肆掠取俘虏、牛马和各种器物，原文“获”字有误。又经历宝盛、熙三代，原文“熙”字有误，据《晋书》改正。兀良哈。注：福余、泰宁二卫，原文“卫”误作“街”。库莫奚。注：李戴义在卢龙击破他们。《辽东志》“戴”作“载”。奚人苦于他的苛刻暴虐，原文“虐”误作“霫”，据《辽东志》改正。百济。注：郎将刘仁愿，原文“郎”误作“即”。又王文度去世，原文“度卒”有误，据《旧唐书》改正。新罗。注：用珍珠和彩帛装饰它，原文“饰”误作“饬”；又织成锦缎作为颂歌，原文“锦”误作“绵”。“大唐开洪业”，原文“大”作“巨”；“戈戎衣定”，原文“戎衣”作“成”；“大抚运迈陶唐”，原文“陶唐”作“时康”；“昭我唐家光”，原文“昭”作“照”，“光”作“邦”，均据《旧唐书》改正。倭。注：“当地习俗都赤脚，以蹲坐为恭敬。”原文“俗”误作“浴”。濊。注：皇帝把它的土地设置为苍海郡，原文“帝”误作“地”。又举全邑投降，设置为乐浪、带方二郡，原文“为”误作“谓”。女直。注：其族分为六部，原文“六”误作“大”；又是五国的种类，原文脱去“五”字。外夷卫所。

译上鲁亭山卫，《辽东志》写作“土”；又有忽兰山卫，《辽东志》把“兰”写作“阑”。阿吉河卫。《辽东志》在此名之下还有密刺秃山卫、哈里山卫；《辽东志》在万河卫之下列有屯河卫，却没有哈里山卫。福山卫：《辽东志》中“山”字写作“三”。诸冬河卫：《辽东志》中“诸”字写作“渚”。蒲径卫：《辽东志》中“蒲”字写作“满”。盖实左卫：《辽东志》中“盖”字写作“益”。双古卫。《辽东志》没有双古卫，却有木束河卫、童山宽卫。塔山丹卫，《辽东志》把“丹”写作“舟”。另外，在顺民卫之下，《辽东志》列有哈里山卫；在万山卫之下，列有兀失卫；在斡兰河卫之下，列有镇真河卫；在弗朵秃鲁卫之下，列有忽鲁山卫；在岁班卫之下，列有兀剌卫。阮里河卫，《辽东志》写作可哈剌卫，并把“剌”写作“里”。兀秃河千户所，《辽东志》没有“河”字。五羊千户所，《辽东志》把“羊”写作“年”。古贲河千户所，《辽东志》没有“河”字。真河锁郎哈千户所，《辽东志》分别列有真河千户所和锁郎哈千户所。海洋秃鲁，《辽东志》把它写作两个地名；又有散三通，《辽东志》把“通”字列入小注。上京城，《辽东志》把“上”写作“尚”；又有托温站，《辽东志》把“站”写作“城”；弗思本城，《辽东志》把“本”写作“木古”；弗陵站，《辽东志》把“弗”写作“佛”；阿陵站，《辽东志》把“凌”写作“陵”；乞列迷站，《辽东志》把“站”写作“城”。狗站的注释名称是木狗站。《辽东志》把“木”写作“水”。附记。本书用辽阳袁氏本、大连图书馆江宁吴氏本三种抄本相互校勘。其中，职官志所列各人，大连本比袁氏本增补，吴氏本又比大连本增补；现分别逐条注记如下。巡抚一项，袁氏本止于张西铭；其下魏学曾等十七人，据吴氏本补入。【按：本书中的魏学曾应列在张西铭之下，原文误置，现予订正。】巡按一项，袁氏本止于李辅；其下李叔和一人，据大连本补入；蔡应扬以下二十八人，据吴氏本补入。户部郎中一项，袁氏本止于蔡可贤；其下郭石一人，据大连本补入；丁诚以下十五人，据吴氏本补入。镇守总兵一项，袁氏本止于佟登；其下王治道一人，据大连本补入；李成梁以下十人，据吴氏本补入。分守道一项，袁氏本止于张邦土；其下刘时秋至翟绣裳三人，据大连本补入；张宗功以下九人，据吴氏本补入。分巡道一项，袁氏本止于何棨；其下刘田一人，据大连本补入；贺溱以下十二人，据吴氏本补入。宁前兵备一项，袁氏本止于陈绛一人；其下张学颜一人，据大连本补入；王一鹗以下十三人，据吴氏本补入。开原兵备一项，袁氏本只记到黄九成为止。其后的张光汉一人，据大连本补入；王之弼以下十六人，据吴氏本补入。驻札辽阳副总兵一项，【袁氏本止于韩承庆】，其下王治道至曹簠六人，据大连本补入；傅廷勋以下十二人，据吴氏本补入。分守宁前参将一项，袁氏本止于李思忠；其下裴永勋一人，据大连本补入。分守海盖参将一项，袁氏本只记到王朴为止；其后的赵斌一人，据大连本补入。掌印一项，袁氏本止于张子鲸；其下赵斌至苏承勋五人，据大连本补入；冯文弼以下十六人，据吴氏本补入。管屯一项，袁氏本止于赵斌；其下史简至刘恩七人，据大连本补入；冯文弼以下十四人，据吴氏本补入。局捕一项，袁氏本止于管儒；其下王元至口永昌四人，据大连本补入；田永以下十三人，据吴氏本补入。从都司经历司到都司儒学，袁氏本全部缺失，据大连本补入。广宁驻札一项，袁氏本止于张南；其下周□□一人，据大连本补入。岫岩抚民一项，袁氏本止于郑孝一人；其下鲍尚伊一人，据大连本补入。《全辽志》校勘记。