卷九

译锦州郭玘；《全辽志》“玘”作“纪”。宁远蒋洪，注称任陕西略阳县知县。原文“畧”误作“洛”；按《明史·地理志》，洛阳是河南府的附郭县，陕西没有洛阳县这个县名，据《全辽志》改正。铁岭楚世英；《全辽志》“楚”作“樊”。正德年。锦州韩瑛；《全辽志》“瑛”作“英”。盖州束宝；《全辽志》“束”作“东”。嘉靖年。开原葛显，注称任雄县县丞；原文“雄”误作“椎”，据《全辽志》改正。海州卫朱镒，注称任龙庆卫学教授；《全辽志》“龙”作“隆”。张政；《全辽志》作张敬。王泽；《全辽志》作王铎。按原书在岁贡田勋以下列有曹佐等十四人，并分别注明籍贯，但没有列出年代。现据《全辽志》所载的八人，分别列入各卫；其余张轸、谈儒、马骥、杨铭、朱澄、陈清六人，因年代无从考察，便标列在这里。通事。原书把朝鲜通事、女直通事缀列在人名之后，现在依照职官的例子，改列在人名之前。家世。李彀，注称加授昭勇大将军。原文作“加昭勇大夫将军”，多出“夫”字。忠节。南北朝。晁清，注称按例降为伯爵；《全辽志》没有“为伯”二字。金。女希烈，注有“资禄”二字；《全辽志》把“资禄”二字直接列在女希烈名下，没有收入注文。又注称“累官西宁刺史”，《全辽志》在“宁”字下有“州”字。乌古伦，注有“仲温”二字。《全辽志》把“仲温”二字直接列在乌古伦名下，没有收入注文。石抹元毅，注文称本名神思。《全辽志》“神”作“仲”。元。太平；《全辽志》作贺惟一，注称赐姓蒙古氏，名太平。宦迹。辽。大公鼎，注称：“咸雍十年考中进士。”《全辽志》“十”作“二”。张琳，注称寿隆末年任秘书中丞。原文“丞”误作“允”，据《全辽志》改正。金。斡勒忠，注称调任大理知法；《全辽志》“知”作“执”。高竑，注称后来任河北西路按察转运使。《全辽志》把“河北西路”四字中的“北”“西”二字次序互换。高祯，《全辽志》“祯”作“桢”，采用木字旁。又注称判广宁尹；《全辽志》在“判”字下有“官”字。孟奎，注称完颜守贞；《全辽志》“贞”作“真”。李三锡，注称怀邦；《全辽志》“邦”作“印”。王政，注称不久后授任同知金胜军节度使；《全辽志》作“不久后改任权侍卫亲军都指挥使”。元。耶律楚材，注称：“元朝尊贵亲属中有拜。”原文“元”误作“国”，据《全辽志》改正。王珣，注称：“进退周旋，都很如意。”原文“旋”误作“施”。国朝。顾能，注称选拔天下四名清正官员。原文“选”误作“刷”，据《全辽志》改正。又，顾能排在都御史杨继宗之后；《全辽志》作顾能排在首位。李荣，注有《为赋塔山李将军逐贼歌》；原文“赋”误作“贼”。周俊，注称疏浚挑通河道；原文“挑”误作“桃”。学术。张升，注称著有《裔庵稿》；《全辽志》“裔”作“柳”。隐逸。高仲振，注称是辽东人。《全辽志》将“东”作“阳”。贞烈。丁氏，注称是“萧士清的妾”；《全辽志》“妾”作“妻”。流寓。三国。太史慈，注称奏报曹史；《全辽志》作奏报功曹。晋。高瞻，注称是渤海蓚县人。《全辽志》没有“蓚”字。后唐。胡峤，注有《周广中归》；《全辽志》在“广”字下有“顺”字。仙释。白仲理，注有《隐徐无山》；《全辽志》没有“下”字，而有“终”字。黄花老人。《全辽志》中“花”字作“袍”。卷七 艺文志 本志所收奏议等文章，大多没有列出题目；现在分别根据文章含义摘拟题目，列在正文之前。慕容廆致太尉陶侃的笺文：“据兖、豫二州的郊外。”原文“兖”字误作“衮”，据其他书的原文改正。巡按御史李善奏请恢复辽东边防事务的疏文：“况且如今道路阻隔，辽河……”《全辽志》中“且今”作“见今”。苑马寺卿冯时雍关于马政的奏贴，以及伙食事项。原文“伙”字误作“供”，据《全辽志》改正。确定储存牲畜，以便给它们喂草料。原文“秣”字误作“抹”，据《全辽志》改正。石塘曾公生祠碑。《全辽志》收载了这篇文章，但有所删节，这里不完整抄录。群人酗酒，触犯法纪。原文“干”字误作“于”，据《全辽志》改正。《医闾先生集》序：“叛乱者沉溺于恩德而改变态度。”原文作“叛乱者醉生德而革面”，“生”字为衍文，据《全辽志》删改。《辽城望月诗》：“隔着树木，花朵仿佛连缀在一起。”原文“花”字作“光”，据《全辽志》改正。又：“临城郄影散。”原文“郄”字误作“却”。“驻跸俯丸都。”原文“丸”字误作“九”；《全辽志》也作“九”，据其他书所载诗文改正。《纪辽东》：“应当销毁兵器，使牛马散放。”原文“销锋”作“锋镝”，《全辽志》也如此，据其他书改正。《过盖州》记载：“兴起的烟雾刚刚消散，海边山岭……”原文“烟雾”误作“畑霞”，据《全辽志》改正。《墉鼠行》：“剖裂你的皮，把骨头烧成膏脂。”原文“磔”字误作“碟”，据《全辽志》改正。《兰英碑词》：“为什么一转眼便昏暗而难以明白？”《全辽志》将“瞬眛”作“暧昧”。《具瞻亭赋》：“踏着■〈王广〉草，香气熏人。”《全辽志》将“■〈王广〉”作“圹”。又：“看那绉起的水波，如同织物的花纹。”《全辽志》将“罽”作“绣”。“北雁飞尽而山叶变红。”《全辽志》将“山”作“霜”。远望川泽，尽收眼底。原文“睇盼”作“盼眛”，据《全辽志》改正。乘着舞雩台上吹来的凉风。原文“雩”字误作“云”，据《全辽志》改正。卷八 杂志 《三辽长编》晋惠帝元康初年。原文“惠帝”上面没有“晋”字，按照本编各朝代书名的体例，在下文补入“晋”字；“末入于苻秦之‘晋’字”并入叙文，不另起行。又，原文“苻秦”的“苻”字误作“符”，据《晋书》改正。慕容皝去世，儿子慕容隽即位。原文“子”字误作“与”，据《全辽志》外志改正。任命李世绩为辽东大总管。原文“总”字误作“统”，参照上文“张亮为平壤大总管”的写法改正。藏到达辽东后，图谋叛乱；朝廷召他回来，迁徙到卭州，后来在那里去世。原文“卭”字有讹误，据《全辽志》外志改正。起初，大军俸粮的费用，依靠朝廷供给。原文“俸”字误作“衣”，与下文“衣赏”重复，据《全辽志·兵政志》改正。祥异 元封年间，北成成为胡门。注文说：“北成”作“此城”。景初年间，炊地出现了一个小孩。注文说：“炊”作“歘”。唐贞观年间。注文作“为兵谋”，《全辽志》作“为谋兵”。卷九

译外志 外郡 女真人吃生肉，喝穈酒。原文“穈”作“麋”，据《全辽志》改正。库莫奚。注文说，卢龙的李载义击败了他们。《全辽志》将“载”作“戴”。鲜卑。注文说，后来鲜卑有一个叫擅石槐的人。《全辽志》将“擅”作“檀”，用木字旁。乞列迷人脱光尸体，摆出熊虎的姿势。《全辽志》将“踯”作“蹲”。外夷卫所 土鲁亭山卫。《全辽志》将“土”作“上”。又有忽阑山卫，《全辽志》将“阑”作“兰”。蜜剌秃山卫，《全辽志》中没有此卫。又有屯河卫，《全辽志》将其列在万河卫之下；另有哈里山卫，没有屯河卫。福三卫，《全辽志》将“三”作“山”。渚冬河卫，《全辽志》将“渚”作“诸”。满泾卫，《全辽志》将“满”作“蒲”。益实左卫，《全辽志》将“益”作“盖”。木东河卫、童山宽卫，《全辽志》没有这两个卫，却有双古卫。塔山舟卫，《全辽志》将“舟”作“丹”。又有哈里山卫、兀失卫、镇真河卫、忽鲁山卫、兀剌卫，《全辽志》均未载。阮里可卫，《全辽志》将“可”作“河”。哈里卫，《全辽志》将“里”作“剌”。兀秃千户所，《全辽志》在“兀秃”下有“河”字。五年千户所，《全辽志》将“年”作“羊”。古贲千户所，《全辽志》在“贲”下有“河”字。真河千户所，《全辽志》作“真河”。锁郎哈千户所，却没有“锁郎哈千户所”这一名称。开原东部陆路的海洋秃鲁，《全辽志》将其作为一个地名。又有散三，注文说通往朝鲜后门；《全辽志》将“散三通”作为地名，将“朝鲜后门”作为注文。开原北部陆路的归仁县，《全辽志》将“县”作“站”。海西东水陆城站：尚京城。《全辽志》将“尚”作“上”。托温城，《全辽志》将“城”作“站”。又有弗思木城，《全辽志》将“木”作“本”。阿陵站，《全辽志》将“陵”作“凌”。古佛陵站，《全辽志》将“佛”作“弗”。乞列迷城，《全辽志》将“城”作“站”。狗站。注文说是水名；《全辽志》中“狗站”的“水”字作“木”。《辽东志》校勘记