卷一

译沿革【原文为白文排版，现将此标题降低两格，以下仿此】。辽阳、广宁、义州、锦州、宁远、开原六城，原来按白文排版，现分别提高一格以醒目，其余各卫均降低一格。广宁，注称在辽阳城以西四百二十里。《全辽志》作“三百三十里”。广宁右屯卫，注称在辽阳城以西五百四十里。《全辽志》作“四百五十里”。义州，注称在辽阳城以西五百四十里。《全辽志》作“四百二十里”。义州卫注：辖弘政、开义、同昌三县。原注把“同昌”误作“尧庆”，根据《全辽志》及《金史·地理志》改正【《金史·地理志》在义州条下记载：“崇义军节度使，属县三，镇一。”县名与此相同，镇名为“饶庆”，隶属开义县】。广宁左屯卫，注称永乐元年迁移治所到锦州，负责守御。《全辽志》“元”作“五”。宁远卫，注有都御史包怀德。原文将“怀德”二字次序颠倒，根据《全辽志》及本书《官师志》改正。沈阳卫，注称在辽阳城以北一百二十里。原文将“二十”误作“一十”，根据《全辽志》本注及本书《铁岭卫图》所注“南至沈阳一百二十里”，并参考本志《铁岭卫注》所记至辽阳二百四十里，核对后改正。金州卫，注称旧有沙卑城。原文作“卑沙城”，根据《全辽志》改正【按：本书及《全辽志》的海州卫注都说高丽有沙卑城，其他书也作“卑沙城”或“卑奢城”，但都指海州】。疆域。西到山海关一千五十里。本书《辽东都司治图》里程注作：“西至山海东关一千一十五里”，《全辽志》也相同。北到开原三百三十里。原文作“三百四十里”，根据上文开原注以及从辽阳经过渖铁到开原的里数核对后改正。渡海到南京。原文在“四至”之后另起一行，写作“南至南京，又西至北京”，现将其并入“四至”之内。

译山川。附文。《游千山记》：距离襄平六十许里。《全辽志》作“里许”。鼾声直到天亮。原文将“鼾”误作“劓”，根据《全辽志》本文改正。向西斜行再向北。原文作“迤东而南”，《全辽志》也相同。按千山各寺的位置，龙泉寺在祖越寺的西北方，从祖越寺前往龙泉寺应向西北行。《辽阳州志》记载此文作“迤西而北”，虽然是后世的书，但作者身在当地，勘察较为准确，现据此改正。分流庖舍。《全辽志》“庖”作“下”。大安寺偏离龙泉寺西南方约八九里。原文作“大安违龙泉西可八九里”，与实际方向不合；根据《全辽志》《故迹志》大安寺注中“西”字下补入“南”字。第二天是庚寅日。原文将“翌”误作“翼”，《全辽志》也如此，现改正。徐子离我有几步远。《全辽志》“步”作“武”。让安太守安置他。原文将“太”误作“大”，根据《全辽志》改正。不能仿效。《全辽志》“模”作“摸”，从“手”旁而不从“木”。彼此相见，感到悲痛。《全辽志》“见”作“视”。附诗。《宿大安有怀》。《全辽志》在“安”字下有“寺”字。《游祖越寺》【程启充】：此身应当已经住在虚空之中。《全辽志》“住”作“在”。《次前韵》【史褒善】：随意把旅途停泊看作厌烦尘俗的蒙蔽。《全辽志》“俗”作“纷”。老鸦山，注称在城东三百里。《全辽志》“三”作“二”。又，罕儿岭，注称在城东二百里。《全辽志》“二”作“一”。鸭绿江，注作猪婆江。原文作“婆猪江”，《全辽志》作“岛婆江”，根据两书地图改正。龙泉，注称从半山的崖石洞中流出。原文将“出”误作“窟”，根据《全辽志》改正。《千山温泉诗》【徐文华】：方形水池清澈得仿佛要流动。原文将“池”误作“地”，根据《全辽志》改正。《医巫闾山诗》【蔡珪】：始祖神龙驱赶它，它却不肯离去。原文“之”字误作“龙”，《全辽志》也相同，现根据其他书改正。蛇山，注称在城东三十里。《全辽志》作“二十里”。又，狼虎山，《全辽志》把“狼”作“豹”。牵马岭，原文“岭”字下面多出“山”字，根据《全辽志》删去；又，“响山”原文将“响”误作“向”，根据《全辽志》改正。飞瀑岩，注称从悬崖下倾泻而出。原文将“崖”误作“岸”，根据《全辽志》改正。又，古老无名泉，注称有一眼泉水涌出。原文将“一”误作“二”，根据《全辽志》改正。细河，注称在城西六十里。原文作“十里”，根据《全辽志》及本书地图所列方位改正。义州出山，注称在城西南二十五里。《全辽志》“二”作“一”。宁远卫双山，注称在城西北二十里。《全辽志》“二”作“一”。又，寨儿山，注称在城东北三十五里，《全辽志》没有“五”字。北沙河，注称在城西三十里，《全辽志》作“二十里”。宁远河，注称向东流到城西，《全辽志》没有“东”字。瓦冲，注称在城东北四十里，《全辽志》“四”作“二”。广宁前屯卫小寨儿山，注称在城东北三十五里。《全辽志》“三”作“二”。又，蛇山，注称在城东北四十里，《全辽志》作“城北一十五里”。关弁山，《全辽志》没有“弁”字。庙山，注称在城东北二十五里，《全辽志》作“一十五里”。欢喜岭，注称在城西七十五里，《全辽志》没有“五”字。黄官保嶂，注称在城西北三十七里，《全辽志》“三”作“二”。开原牛心山，注称在城东北二百五十里。《全辽志》“二百”作“三百”。土河，注称向南流到黑嘴。《全辽志》没有“南”字。又，兀良河，注称在城西北三千三百余里。《全辽志》没有“西”字。兀良河，注称与洮儿河、脑温河汇合。原文将“河”误作“江”，根据《全辽志》及本志改正。理河，注称在城东北一千二百里。《全辽志》“二百”作“一百”。又，大清河，注称向西流一百八十五里。《全辽志》“五”作“九”。混同江，注称源头出自北山。原文将“流”误作“源”，《全辽志》也如此，现改正。铁岭泛河，注称向北流入辽河。《全辽志》作“辽海”。又，小清河，注称向南流入辽河。《全辽志》把“河”作“海泥沟”。河，注称由十方寺流入辽河。《全辽志》把“河”作“海”。盖州卫塔儿山，注称在城南五十里。《全辽志》作“十五里”。孛啰铺山，《全辽志》“啰”作“罗”；又，巨罗山，《全辽志》作“叵罗山”。大孤山，注称在城东二百六十二里。《全辽志》“二百”作“一百”。又，小孤山，注称在城东南一百五十里。《全辽志》“五”作“九七”。盘岭，注称在城东一百二十里。《全辽志》“二十”作“一十”。得利山城，注称在城东南二十里。《全辽志》“二”作“一”。复州卫杓子河，注称在城东北二百五十里。《全辽志》“二百”作“一百”。金州卫兔儿岛，注称在城西北三十里。《全辽志》作“七十里”。又，小长山岛，注称距城二百六十里，《全辽志》“二百”作“七百”。八叉岛，注称距城三百二十里，《全辽志》“三百”作“二百”。大沙岛，注称在城东北一百一十里，《全辽志》“一十”作“三十”。团山岛，注称在城东七十五里，《全辽志》“七”作“北”。豹子岛，注称在城东三十里，《全辽志》“三十”作“二百”。史岛，注称在城东二十五里，《全辽志》“二”作“一”。杨家岛，注称在城东南一十五里，《全辽志》“一”作“三”。沙嘴岛，注称在城西南七十里，《全辽志》“七”作“四”。七个山岛，注称在城西北三十五里，《全辽志》作“二十五里”。薛子说：“文物繁盛。”原文“郁”作“都”，根据《全辽志》本文改正。宫室。景迁堂，注引《山东周正为记》。原文将“正”误作“止”，根据《全辽志》改正。西楼，注称逢年过节时在此射箭打猎，位于四楼之间，现已废弃。原文“岁时射猎，四楼之间废”脱漏“今”字，根据《全辽志》补入。明王楼，原文多出“在世设里”四字，根据《全辽志》删去。金宫，注称有熏风等殿，现已废弃。原文“熏风等殿废”脱漏“今”字，根据《全辽志》补入。陵墓。王荣祖墓，注称在义州城南四十二里。《全辽志》“二”作“一”。寺观。辽阳大安寺，注称在龙泉以南约八九里。原文将“南”误作“西”，现改正。

译义州万佛堂，注称好事之人在南岩上凿刻佛像。原文将“岩”误作“岳”，根据《全辽志》改正。海州卫报恩寺，注称在城东南二十里。《全辽志》作“十里”。盖州卫白塔寺，注称在城东北六十里。《全辽志》没有“东”字。古迹。大黑山城，注称攻打沙卑城，俘获男女一千口。原文将“沙卑”作“卑沙”，根据《全辽志》改正。“人千口”三字，《全辽志》也如此；根据其他书，此处的“人”应当作“八”。薛子说：“即使教化深厚、法纲美善。”《全辽志》“纲”作“网”。卷二。建置志。城池。辽阳城，注称周长二十二里二百九十五步。原文作“二十二里三百九十五丈”。按一百八十丈为一里，既然已经用里数计算，就只能把不足一里的部分列作零数。三百九十五丈核算为二里多三十五丈，与下文所说池塘周长二十四里二百八十五步只相差一百一十五步。像这样大的城，恐怕不会有如此狭小的护城池。《全辽志》没有南、北两城的周长里数，但所记护城池周长里数与本书相同；又记南城周长为十六里二百九十五步。其北城注称南北一里、东西四里，那么北城东、北、西三面合计六里，加上南城四面的长度，正好是二十二里二百九十五步。本书把“二”误作“三”，又把“步”误作“丈”；两书实际数值相符，现据此改正【按：城的周长是把城墙各面的长度相加，池的周长则是指所包围的城外边缘】。〔原文数字、纪年保留：百十五步〕 城门，注称正北门叫镇远。原文将“东北”的“东”字误写，根据《全辽志》改正。《重修望京楼记》。《全辽志》收录此文时有所删节，不全部抄录。这样就无愧于这座楼了。原文将“斯”误作“期”，根据《全辽志》本文改正。这样就无愧于这座楼了。原文将“斯”误作“期”，根据《全辽志》本文改正。朱箎和韵诗：“苍茫的烟霭横亘在朔漠上。”原文作“羯漠”，根据《全辽志》本诗改正。广宁城，注称周长一十二里四十五步。《全辽志》作“一十里九十五步”。东南门叫泰安。原文将“泰”误作“大”，根据《全辽志》改正。右屯城，注称护城池深八尺、宽二丈。《全辽志》作宽一丈。义州城，注称护城池深一丈五尺、宽三丈八尺。《全辽志》作宽一丈八尺。有两处马场，注称其中一处在城东南二十五里。《全辽志》没有“南”字。锦州城，注称周长五里三百二十步。《全辽志》“三百”作“一百”。又，连同南关周长六里二十三步，《全辽志》作“一十三步”。又，护城池周长七里五百七十三步，两书所注数目相同。按五百七十三步中包含一里多二百一十三步，其中“五”字疑为“三”字的讹误。宁远城，注称护城池深一丈五尺。《全辽志》没有“五尺”二字。中前所城，注称周长四里三百步。《全辽志》“三”作“二”。中固城教场，注称在城东一里。《全辽志》把“东”作“北”。铁岭城教场，注称在城西北一里。原文将“西北”误作“南”，根据《全辽志》及本书《铁岭卫图》所载城西北有演武亭，改正。泛河城，注称东门叫承恩，南门叫安远。《全辽志》记为东门安远、西门承恩。懿路城，注称高二丈。《全辽志》作一丈。又，教场注称在城东北一里，《全辽志》作城西北一里。抚顺城，注称周长三里有余。原文作“周围二里七百三十六丈”，《全辽志》作“三百七十六丈”。按七百三十六丈核算为四里多十六丈，零数大于二里这个整数的两倍还多，绝无这种道理。疑为《全辽志》所载“三七”二字次序颠倒所致。又，本书里数中的零数都用“步”计算，“丈”字疑为“步”字之误。考察《盛京通志》，其中记载抚顺明代旧城，经勘察周长三里有余，与《全辽志》相差不大，于是据此改正。又，城门有二座，《全辽志》作一座，名为迎恩。海州城，注称高三丈四尺。《全辽志》“四”作“二”。又，护城池深一丈二尺，《全辽志》“二”作“一”。城门有四座，北门叫来远。原文将“来”误作“东”，根据《全辽志》改正。永宁监城，注称高一丈五尺。《全辽志》“五”作“七”。复州城，注称高三丈五尺。《全辽志》“三”作“二”。金州城，注称高三丈五尺，《全辽志》作三丈三尺。又，护城池深一丈七尺，《全辽志》作一丈二尺。南关。原文有北关，没有南关；根据《全辽志》及本书《金州图》补入。旅顺口城，注称北城周长一里二百八十步。《全辽志》“二百”作“一百”。公署。《重修会府记》：“那位王景乂，难道不是监吗？”《全辽志》将“王景乂”三字作“王宗景”，共四字。《新建镇东堂记》：“三位君子嘱托我写这篇记。”《全辽志》在“予”字下有“以”字。镇守太监府有二处，注称其中一处在广宁泰安门以西。原文作“泰和门”，“和”字有误；因广宁没有泰和门，所以改正。巡抚都察院有二处，注称广宁的一处在拱镇门以东。《全辽志》“东”作“北”。广宁都察院记：镇守武臣充任总兵官。原文作“统总兵官”，“统”是“充”的讹误。据《全辽志》正文改。辽阳察院题名记：辽阳是古代幽营之地。《全辽志》作“辽阳”下有“系”字。户部分司注：在广宁城鼓楼东面，《全辽志》作泰安门北面。行太仆寺。《全辽志》没有“行”字。管粮通判府，原来列在东宁卫之后，现在移到辽东都司之前，因为它不属于各卫。定辽左卫所属有左、右、后三所，《全辽志》作左、中、后三所。神机库原来列在定辽左卫正下方，现在与税课司并列一行，因为要特别标明这是其他卫所没有的机构。广宁备御都司注：在城内鼓楼西北面。原文“西北”误作“西南”，据《全辽志》图考注改。广宁卫神机库注：在镇守府东南面。《全辽志》作户部分司前。神机库原来列在广宁卫正下方，现在移到税课司之下，取意与定辽左卫相同。广宁左卫所属有左、右、中、前四所，《全辽志》作中、前、后、三所。广宁中卫所属有左、中、前、中、左四所，《全辽志》作左、右、前、中四所。广宁右屯卫所属有左、右、中、前、后五所，《全辽志》作左、右、前、中四所。预备仓，注称在卫治东南面。《全辽志》作军储仓内。盐场百户所，注称在城南二十里。《全辽志》作二十一里。广宁中屯卫，注称在宁远街。《全辽志》作旧时设置在宁远。铁场百户所注：在城西六十里、虹螺山。正德七年，又迁到白花寨。《全辽志》作：在城西六十里，正德七年改设于白花寨。广宁左屯卫军器局注“卫治西南”，《全辽志》将“西”作“东”。