卷二

译七月七日，海宁陷落，守将俞元良战死。八月，参将姜国臣重新进入海宁守卫。原总兵汪硕德在双林集合军队，前来报告，请求把军队移驻塘栖。适逢唐王在福州即位，诏书送到，众人商议公开宣读；熊汝霖坚持认为不可，鲁王心中不高兴，下令返回台州，人心惶惑。张国维快马赶入郡城，上疏给福州，说：‘正逢国家遭遇大变，凡是高皇帝的子孙、百姓和官吏，都应当同心协力。事情成功后，进入关内的人称王，监国退居藩国，礼义关系昭然分明。如今却立即向南方奉行唐王的正朔，形势上相距太远，彼此不能相及。嘴唇亡了，牙齿就会寒冷，后悔也无法追回。我已经老了，难道要做那种朝秦暮楚的人吗？’这篇奏疏发出后，争议才定下来，闽地使者失望地返回。但是当时，江、楚、西蜀、两粤、滇、黔都接受唐王的诏书和正朔，只有浙东因为监国在先，义旗分别树立，不应屈服降从，天下人大多认为鲁王不正确。后来金堡进入福建又回来，上书极力争辩，认为：‘更始称帝时，刘縯仍只处在大司马的职位；湘阴继承统绪时，刘崇也仍守着节度使的官职。刘縯难道甘心因为贤者而让位给不肖之人吗？刘崇难道甘心因为父亲而让位给儿子吗？只怕一家之中有两个天子，就会使外患有机可乘。殿下以侄子的身份侍奉叔父，那么今上就不是湘阴；以贤者的身份侍奉圣主，那么今上也不是更始。即使上表称臣，呈递奏疏迎接车驾，难道就算屈己了吗？两个强者相互抗拒，必然导致分裂；两个分裂的势力彼此为难，必然导致失败。假使敌国得以利用这个裂隙观察变化，坐收渔翁之利，只怕文武诸臣都不能推卸责任了。《诗经》说：‘兄弟在墙内争斗，外出共同抵御侮辱。’如今正是抵御外侮的时候，却自己挑起兄弟相争的祸端，我私下替殿下感到惋惜。殿下如果确实能够平息众人的议论，奉一位君主为尊，日后光复二京，只需拜谒祖先寝庙；今上的功劳不过如汉光武帝，而殿下的德行却将超过周文王。实际利益厚实而没有亏损，文名也将长久显赫。即使是今上，又怎么能使殿下屈服呢？’鲁王不听。下令让法司审问，陈函辉秘密上奏请求杀死金堡。金堡逃到衢州。十月壬辰，方国安与大清军在江上交战，张国维率步军随后推进，追击败军直到草桥门。适逢大风雨，火炮和弓箭都无法发射，于是收兵。大清军修筑木城，沿江防守南军。徽州陷落，上游告急。这个月，派使者招抚杭州义军，陈万良、姚志卓又收复余杭。十一月，鲁王出郡城，到江边慰劳军队。晋封方国安为荆国公，王之仁为宁国公。奖赏倡导义举的人，特封郑遵谦为义兴 伯，刘穆威为北伯；熊汝霖、孙嘉绩晋升为兵部右侍郎；各营都接受方国安的节制。十二月，返回郡城，颁布明年鲁元年大统历，铸造大明通宝。大清顺治三年丙戍，春正月初一，鲁王登殿接受朝拜。派兵部尚书柯夏卿前往福州聘问，唐王极力谦抑，亲自写信回复鲁王，说：‘朕没有儿子，王是太侄，应当同心协力，共同拜谒孝陵。朕拥有天下，最终将传给王；取得东浙的职官，均列入朝廷官籍；转运粮饷十万以犒赏军队。’鲁王的意志始终不□，于是发布敕书，封郑芝龙兄弟为公。唐王因此大怒，囚禁使者裘兆锦、林必达，斩杀陈谦，浙江、福建终于势同水火。二月，叛将张国柱劫掠定海，总兵王鸣谦进入余姚抢掠，他的部将长邦宁抢掠慈溪，绍兴戒严。晋封张国柱为胜北将军，他才返回定海。总兵陈梧在嘉兴战败，乘船到海上抢掠余姚，余姚主事王正中出兵攻击并斩杀了他。三月初一，郑遵谦、王之仁退兵。大清军驻于江中，张国维督率各军渡江，南军的声势稍有振作。适逢福州诏使陆清源来到江上，因分配军饷不公平，士兵发生喧哗；马士英唆使方国安杀死陆清源，并且发布檄文列举唐王的过错。张国维说：‘祸患就在这里了！’这个月，威宗举行大祥祭礼，鲁王率群臣到朝堂哭临，军民都穿白色丧服。王正中率兵渡过海盐，收复澉浦城。五月，方国安叛变，劫持鲁王向南逃走，大清军于是渡江。兵部尚书余煌、宁国公王之仁、兵部侍郎陈函辉、太仆少卿陈潜夫都战死。当时南军长期驻扎江上，没有取得战果，声势日益窘迫；而大清贝勒率大军到来，各营向西眺望，内心绝望。这个月二十七日，江水干涸，北方人试骑战马，用大炮轰击南营，炸毁方国安军队的灶具。方国安仓皇骚乱，说：‘上天夺走了我们的粮食。’夜里拔营奔向郡城，劫持鲁王向南逃走，侍从狼狈不堪。这天，学使者方正在试院考校诸生，仓促间扔下笔砚逃跑；士兵奔腾践踏，沿路奔散。第二天早晨，江上的各军听到消息，全都溃败。孙嘉绩、熊汝霖、郑遵谦、钱肃乐、刘穆各自率领所属部队入海。过了三天，大清军才渡过江。余煌打开郡城九座城门，放军民出城，自己整理衣冠赴水而死；前后为节义而死的人很多。六月二日，大清军进入绍兴，张国维痛哭说：‘使天下大事败坏的，是文山接连出现啊，我只有一死罢了。’

译等到收集散兵，追随护送鲁王，到了王黄石岩。方国安随后赶到桥上，采用马士英的计策，准备捉住鲁王投降。适逢守桥的人生病，鲁王得以逃脱，从江门入海，命保定伯毛有伦护送。世子和张妃从定海出发，被张国柱劫走。张国维回到义乌，死于义节。方国安、马士英、阮大铖、方逢年都到大清军中投降，后来全都在延平被斩。大清军攻克金华、衢州，朱大典、张鹏翼战死。当时黄斌卿在舟山，兵力和粮食都很充足；石浦守将张名振奉鲁王前去投奔他，他却不接纳。鲁王的船停泊在外海。福州已经攻破，永胜伯郑彩逃入海上，率领水师迎接鲁王。十月丁酉，从舟山出发前往厦门。郑芝龙派郑彩捉拿鲁王献给贝勒，郑彩让一个相貌像南方人的人穿上鲁王的冠服，住在船中，并对那人说：‘事情紧急时就上吊自尽给他们看。’ 适逢郑芝龙离开，这件事才作罢。朱成功起兵后，仍奉行隆武年号，在厦门大规模集会。鲁王于是改驻长垣，把明年定为监国鲁二年，海上于是有了两个正朔。那年冬天，桂王在肇庆即位，不久逃往广西。顺治四年丁亥，正月，鲁王驻在山盘，以熊汝霖为相，晋升郑 彩为建国公，郑遵谦为义兴侯，张名振为定西侯，杨耿为同安伯，郑联为 定远伯，周崔芝为平北伯，阮进为荡北伯。周崔芝收复海口，镇守东部。二月初一壬申，攻克海澄。第二天，攻打漳平失利。又过一天，大清军救援海澄，南军退入海中。丙子日攻克漳浦，任用闽人洪有文为县令，五天后城陷，洪有文战死。四月，海口陷落，守将林籥舞、赵牧战死。周崔芝退守火烧奥。六月，攻打漳州。七月，鲁王亲自出征，驻扎长垣。适逢郑彩、周瑞、周崔芝、阮进的军队攻打福州，遭到惨败。郧西王起兵收复建宁。八月，鲁王攻克连江。十月，长乐、永福、闽清都被攻下，罗原知县朱丕承、宁德知县钱楷都献城投降。晋升马思理为东阁大学士，林正亨为户部尚书，钱肃乐为兵部尚书，沈宸荃为工部尚书，余飏为左都御史，刘沂春为左副都御史，吴钟峦为 通政使，林嵋为吏科给事中，黄岳为吏部郎中。起初，唐王隆武年间，大学士刘中藻因为违逆郑氏而离职。吏部主事 林垐辞去官职，招募士兵得到一千人，却受到郑氏阻挠，郁郁不得志，便遣散士兵进入山中，制作了一具棺材，写上‘大明孤臣之柩’，等待死亡。兵部侍郎林汝翥也隐居起来。听说鲁王到来后，他们都起兵。刘中藻攻打福宁，州守将涂登华献城投降；林垐和林汝翥合军攻打福清，林垐战死，林汝翥不屈而死。这一年，也是桂王永历元年。顺治五年戊子，正月，鲁王的船停泊在琅琦。有传言说唐王没有死，有人说他在五指山出家为僧；众人商议派使者寻访迎接，又商议为思宗发丧。同安伯杨耿和大学士朱继祚攻打兴化，大清守道彭遇■让守将出战，自己登上城墙，竖起明朝旗帜，以城投降。大清将领金声桓的部将郭天才前来归附。郑彩在琅琦杀死大学士熊汝霖、义兴侯郑遵谦。晋升钱肃乐为东阁大学士。自鲁王进入福建以来，前后攻克三府、一州、二十七县，却都不能守住。于是给事中林嵋、守道汤棻死于兴化；大学士朱继祚、知县都廷谏死于莆田；给事中郑正畿、御史林逢经死于永福；御史王恩及死于长乐；守将王祁死于建宁。鲁王移驻沙埕。余姚人王翊在四明起兵，遥奉鲁王年号，攻破上虞；前翰林学士张煌言聚兵于平冈响应他。御史冯京第前往日本请求出兵援助。冬十月，马思理去世，任命沈宸荃、刘沂春为东阁大学士。十一月，鲁王的船退到壶江，钱肃乐因忧愤而死。这一年，大清将领金声桓、李成栋率江西、广东归附，桂王又到达肇庆。顺治六年己丑，正月，鲁王的船停泊在玉环山，张名振从石浦来朝见。三月，王翊殉难。奉化击退大清军于河泊。大清军把刘中藻围困在福安，刘中藻粮食用尽，不能出战，写文章祭奠自己，吞金自尽。城陷后，他的部将董世尚等数百人也都战死。福建全境陷落。浙江派遣南下的官员，大多被郑彩杀害，郑彩也率部下弃去。张名振、阮进迎接鲁王返回浙江，驻扎在南田。秋七月壬戌日，抵达健跳。随从有大学士沈宸荃、刘沂春，礼部尚书吴钟峦，兵部尚书李向中，兵部侍郎孙延龄，职方郎中朱养时，户部主事林瑛。每天早晨，在水殿朝会；吴钟峦像举行正式朝会一样站立；每到一地

译就考试秀才，录取入学的人通常都来拜见鲁王；他们穿着襕衫，戴巾，系绦带，拜下起身都很有秩序，观看的人无不感叹。鹿颈屯的军队首领王朝先前来朝见，封为平西伯。壬午日，大清军围攻健跳，阮进将其击退。九月，命令张名振、阮进、王朝先会师，讨伐并斩杀黄斌卿。鲁王移驾舟山，以参将府作为行在，在府邸东面修建太庙。晋升张肯堂为东阁大学士，朱永佑为吏部侍郎。派阮美前往日本请求援军。这一年，李成栋、金声桓、何腾蛟都战败。大清军全部夺取湖南、江西。朱成功派陈士京到肇庆朝见，闽海地区开始使用桂王年号。顺治七年庚寅，正月初一，鲁王在舟山拜谒太庙，流下眼泪，对辅臣张肯堂等人说：‘从前高帝以平民身份起兵建立帝业，先帝辛勤忧劳却遭沦陷。我怜悯自己这个小子，流离迁徙而无处安身，不能保住浙东数郡，使宗庙祭祀延续，因此痛心。’群臣都哭泣，叩头等待治罪。二月，王翊来朝，授任兵部左侍郎。夏天，张煌言来朝，晋升为兵部尚书，留下来供侍从之职。八月，王翊收复新昌，攻取浒山。大清军分路进入四明，王翊避入海上，冯京第遇害。九月，张名振袭击并杀死王朝先，兼并了他的军队。这一年，郑彩被朱成功击败，上表请求援助。张名振、阮进、周崔芝攻击郑彩的余部，将其击破；郑彩退逃到厦门，归附朱成功。冬十一月，大清军攻陷桂林、广州，桂王逃往南宁。顺治八年辛卯，正月，鲁王在舟山。秋天，王翊在四明溃败。大清将领陈锦合军攻打舟山，定西侯张名振、英义伯阮骏、兵部尚书张煌言护送鲁王先逃往闽海。荡北伯阮进在海门迎战，战死。副将金允彦用绳索从城上缒下投降，大清军把他的儿子剖割肢解，传示于四座城门。大清军试图从海口乘船进攻，南军用三艘船冲击敌阵，缴获楼船、战舰，割下十多人的首级后放他们回去，大清军将领准备退兵。八月丙寅日，天降大雾，大清军全部抵达螺头门，守城的人才发觉。安洋将军刘世勋、都督张名扬率领数百精兵和数千义勇，背靠城墙奋力作战，杀伤大军一千多人。九月丙子日，城池被攻破，宫中眷属投井而死；指挥李向荣、朱起元等仍率领军民在街巷中作战。大清军互相说道：‘我军南下，难以攻取的地方是江阴、泾县，如今又加上舟山，正好三个。这样看来，两京也很容易攻取了。’ 礼部尚书吴钟峦住在普陀，听到变故，毅然说：“我是跟随国亡的臣子，应当到行在去死。”他渡海入城，与大学士张肯堂告别，登上文庙的廊庑，命仆人举火。张肯堂全家自缢。官府逮捕吏部侍郎朱永祐，命他剃发，他说：“我的头发可以剃，但宁可等到今天！”于是砍伤自己的肩膀而死。兵部尚书李向中住在墓旁服丧，买得衰衣，前往翔武，在溪流边受刀而死。其余死者有通政郑遵俭、兵科董志宁、郎中朱养时、主事林瑛、江用楫、董玄、朱万年、李开国、顾珍、顾宗尧、杨鼎臣、中书苏兆人、工部所正戴仲明、锦衣指挥王朝相、内官监刘朝定、西参谋顾明楫、诸生林世英，以及妇女和仆役，有的割颈，有的投水、投火而死。守节而死的人如此众多，是中原士人中前所未有的。十一月，王的船停泊在南日山，夜间遇到大风，大学士沈宸荃失踪。船行至嵓头，朱成功从厦门前来拜谒，称鲁王为主上，自称罪臣。随从哭着说：“朱成功轻慢鲁王了！”鲁王处之泰然。朱成功故意不奉迎鲁王，把鲁王送到金门千户所，每月按节令进献银米，并把书信转给名振；名振屯驻嵓头，煌言屯驻鹭门。顺治九年壬辰，正月，鲁王在金门。朱成功派名振统率军队向北进发，逼近金堂，向舟山祭奠死难者，将士都哭泣。军队进至崇明沙，登上金山；大清在长江南北戒严。这一年，桂王到达安龙，西宁王李定国攻克桂林。顺治十年癸巳，正月，鲁王在金门，开始自行取消“监国”的称号。冬天，名振又与煌言向北进军，在崇明的平洋沙击败大军，杀伤很多敌军。这一年，郑彩死在厦门。顺治十一年甲午，正月，鲁王在金门。名振再次进入镇江，抵达仪真，返回时又逼近吴淞关，并派使者送来奏启报捷。顺治十二年乙未，正月，鲁王在金门。有敕使从安龙来，命鲁王监国。冬天，朱成功派阮骏、陈六御围攻舟山，大清将领巴臣兴举城投降。定西侯张名振去世。当时朱成功用计谋和武力兼并各镇，却迟迟不进攻夺取，似乎有取代鲁王的意思。宗藩都受到屈辱，鲁王免不了饥寒，出行时没有车舆和仪仗，甚至只能投递名帖求见。旧日宾客张煌言、徐孚远，为避嫌疑，不敢入朝见王；鲁王寄居郑氏处，只不过像一个家人而已。后来名振遭人下毒，鲁王听说后流泪，几乎废止睡眠和饮食。

译顺治十三年丙申，正月，鲁王在金门。桂王前往滇都。六月，大清军包围滃洲，朱成功命令夷平其城，到了南门，发现汤信公的墓碑和埋碑，碑上记载了建成、毁坏的年月日。八月，舟山再次陷落，阮骏、陈六御死于此。顺治十四年丁酉，三月，鲁王在南澳。孙可望在贵州反叛，投降大清。顺治十五年戊戌，正月，鲁王在南澳。滇都的使者取道安南来到厦门，授予张煌言兵部左侍郎兼翰林院学士之职。徐孚远随使者入朝觐见，没有到达，便从广东投降大清。这一年，大清的吴三桂进入四川，另一支将领进入贵州。顺治十六年己亥，春天，朱成功把鲁王迁到澎湖，桂王逃往缅甸。大清完全夺取了云南的土地。夏六月，朱成功向北进军，攻克镇江，包围南京；张煌言作为先锋，抵达芜湖，徽、宁、池、太各郡都被攻下。秋天，大清将领梁化凤袭击并击溃海军，张煌言逃回台州。顺治十七年庚子，正月，鲁王从澎湖抵达金门。此前，朱成功战败溃退，问投降的人：“南京为什么不投降？”投降者说：“没有听说要拥立明朝皇帝，所以没有投降。”于是朱成功迎接鲁王回到金门。顺治十八年辛丑，正月，鲁王在金门。适逢大清迁徙沿海居民、划定海禁，岛上的粮饷断绝，朱成功攻取台湾，宗藩跟随迁居在那里。冬天，桂王被擒获。康熙元年壬寅，延平王朱成功去世。世子朱锦继承，称招讨大将军。部下大多携带家属离叛，其中许多人出降大清。张煌言移军驻扎沙埕，三次写信送到金门，大意说：“去年冬天缅甸发生内乱，宗室和官员没有一个能够幸免，只有吉王自缢殉国。晋王李定国进入洞邬，巩昌王白文选也逃入深山。我听到变故的那天，肝肠寸断；追想我太祖高皇帝的圣德神功，哪里想到后来的君王会像徽宗、钦宗那样遭祸，受到与怀宗、愍帝同样的耻辱。臣以为，延平藩王一定应当迅速制定大计，以伸张大义，可至今却寂然无声。道路上的传闻又说有儿子玩弄父亲军队的事情。臣半夜徘徊，恐怕困守孤岛的军队难以彼此坚持。如今浙江、福建、广东各有两名招抚使，正在解散海上力量；如果不预先谋划，那么报仇韩国的士气会逐渐衰落，思念汉室的人心也将停止。臣只有献出生命来实现志向，以了结平生。只是想到主上羁旅在岛屿上，和闽海的存亡相互依靠，万 一旦身边发生变故，退无可退，有些话实在不忍说。臣自量力量微薄，既不敢轻率地迎接圣驾，也不敢擅自前去奔走护卫，所能谋划的只是趁闽地的功臣、镇将正处在危疑之际，赶快收罗他们，以资助拥护和保卫。然后迅速恢复正统名号，向各省发布檄文，限定日期出兵。虽然双方强弱相差悬殊，胜负利钝无法预料，但声威一经宣扬，响应是可以期待的。使灭亡的国家复兴、断绝的世系延续，关键只在主上一道诏书，请主上秘密同宁靖王及各位大臣商议！”鲁王读到这封信，悲痛不已。这年秋天，鲁王又派御史陈修携带敕书到煌言军营。康熙二年癸卯，秋天，大清大举进攻金门、厦门，郑锦作战失利，退守铜山。十一月二十三日，鲁王在金门去世，向东葬在台湾。张煌言派官员前往祭奠，祭文中有：“穆王乘骏马回来，已经使这个愿望落空；盼望皇帝化作杜鹃仍然存在，也无法安慰我的思念。”海外听闻此事，都为之哀痛。十二月，金门、厦门都被攻破。第二年甲辰，张煌言也被擒，在杭州就义。又过十年，到癸亥年，大清军进入台湾，郑克爽出降，宁靖王朱术桂为此而死。鲁王世子和宗室都被迁往北方，分屯在河南种田。史论说：《野录》称，何吾驺接受唐王征召，途经南雄时，问同知李世辅：“您是闽人，福建终于能够兴复吗？” 李世辅说：“可以！来犯的军队虽然强劲，但都是辽东、燕地、齐地的人，以及左良玉、刘泽清的降卒罢了，怎么会这么快就不能战胜他们呢？” 何吾驺说：“那么，能成为东晋、南宋那样吗？”李世辅说：“还不能。东晋自永嘉以后，各国相互吞并，百年间没有安定。王导、谢安趁着形势稍有闲暇，以宾客之礼对待贤士，实行安定、和缓、宽厚、简约的政令，最终仍然不能驾驭贺循、纪瞻等人，同刘聪、石勒争雄。如今局促地据守闽中，控制范围并不远，想成为东晋，哪里是容易说的呢？南宋有韩世忠、岳飞等将领，经历百战守御；宗泽、李纲、赵鼎、张浚等人从中弥补修整，所以金人屈服而接受和议，宋朝得以苟且安定。如今局促地据守闽中，想成为南宋，难道能轻易说成吗？”何吾驺说：“那么，驻守虔州呢？”李世辅说：“这是次一等的办法，其实也是把自己置于险地然后求得安全。汉高祖不占据关中，最终很难消灭项羽；宋太祖不在鄱阳决战，哪里能够驱逐元军？以诸葛亮那样的才干，退守益州，最终也不能越过祁山前进一步。” 何况八闽是水乡泽国，没有瞿塘、剑门那样的险要吗？”李世辅说：“鲁藩逼近金衢，会成为阻碍吗？”何吾驺说：“这正是中兴可以凭借的地方。可惜岷蜀各藩不能全都在西北倡导义举！军队的形势有分有合，敌人合兵，对我们有利于合兵；敌人分兵，对我们也有利于分兵。如今听说敌人集中全力攻取山西、陕西，同时分兵攻取江南，我却不能分兵抵御他们。假使各藩各自作战，各自守卫疆土，即使做到钱镠、窦融那样，也不过是替圣主驱除困难罢了。汉高祖追击楚军到固陵，而韩信、彭越没有会师，于是听从张良的计策：把齐地让给韩信，把梁地让给彭越。这是汉高祖的宽宏气度，也是他成就帝业的原因。如今朝廷上下不但没有卧薪尝胆、报仇雪恨，反而聚集起来谋求蜗角般的兄弟私利，这是把事情完全做反了。”后来祸败果然如他所说。鲁王的才干声望远远不如唐王，但他以孤军扼守钱塘江，向南遮蔽闽、广，也终于坚持了一年。此后桂王的声教不能达到这里，东南还依靠困守海岛、扬帆出海来维系江南义士的志气，所以特意把这些事记录下来。