卷七

译长崎岛王起初认为西洋天主教徒会作乱，不肯接纳他们；冯京第便在船中不停地哭泣叩拜，悲哀感动了华人和夷人。又通过东京行部官，把血书送给撒斯玛王。撒斯玛王将此事告诉大将军，商议调集各岛的罪人，出兵日期也将确定。恰逢冯京第返回，而孝卿却借商船留下，沉溺于官妓，因此被日本人轻视，日本最终没有出兵。冯京第担心黄斌卿兄弟败坏自己的谋划，于是与他们断绝关系。王翊渴望得到贤能将领来攻城取地，陈天枢推荐前威北侯刘穆的旧部刘翼明。刘翼明武勇无比，王翊带着厚重的礼物和谦卑的言辞前往邀请。他知道刘翼明急于行义，便欺骗他拘捕了他的朋友；刘翼明一来，王翊就把心腹部署给他，不敢立即留下。第二年，刘翼明辞别母亲和妻子进入山中，在山中共一年，多次替王翊击退大军。刘翼明巡视各营，说：“俞将军文雅而有礼，陈将军勇敢而重义，但都比不上王公，王公确实很有大将之才。”又说：“可惜王公起事太晚，如果凭这支军队在从前西兴江上作战，难道不能奋力飞驰夺取杭州吗？”王翊的部众号称一万人，实际有八千人，能够作战的有三千人。王江负责军饷，按田亩征税，富民都乐意缴纳，没有强迫。各项判决和惩罚，人人都称快。自王翊起兵后，浙东各城白天都关闭城门，官吏不敢下乡，守令争相推荐他，希望朝廷招抚讲和。己丑年，王翊从上虞向东出兵，巡视奉化。大清军队正在进攻吴奎明，追击败军到河泊所，王翊突然遇到他们并交战，清军退去。这一年，鲁王驻军健跳，授予王翊河南道御史。王翊到行在朝见，升任右佥都御史。鲁王驻跸舟山后，王翊再次入朝，升任兵部侍郎，不久晋升兵部尚书。大帅担忧山海一带长久不得安宁，有人出谋说：“这些都是失职逃亡的人，如果用官职招降他们，就可以立即解决。”会稽人严我公，是个凶悍狡猾的士人，听到这番话后，立即伪造告身和银印，说：“请从我开始。”于是授予他都御史之职，招降湖州的柏襄甫、会稽的顾虎臣，两人都投降了。严我公将要渡海，派使者进入毛明山的军营。王翊的前营将领黄中道说：“严我公动摇山海防线，怎么能让他到达行在？”于是杀了他的使者，把肉分给各营煮食，并说：“谁敢接受招抚，就看看这个。”严我公踉跄离去。庚寅年八月，王翊会合俞国望、陈天枢的军队，收复新昌；向北攻取余姚，夺取浒山，绍兴、宁波的道路被阻断。各位将领商议大举进攻，准备攻取舟山。他们厌恶王翊反而进入内地，于是分两路进军：金砺从奉化出兵，田雄从余姚出兵，会合攻打大岚；巡骑四处搜查伏兵，旗帜和营帐绵延三十里，王翊避开他们退入海上。冯京第病重不能行，藏在鹳顶山，被投降的将领引出，在宁城死去。王翊的军队日益窘迫，却仍大力修造海船，准备亲自前往崇沙，并把西面的事情交给刘翼明。他从东阳、义乌收拢金华、衢州、严州的豪杰，顺流向下进入钱塘江。恰逢褚九如的弟弟褚素先趁王翊小败，劫走军饷向北而去，众人的心志动摇，队伍于是离散。刘翼明以及副将陈虎侯、朱伯玉，也分别取小路逃回家中。褚九如逃入天台山做道士，因郁结而死。己卯年秋七月，王翊返回山中，原先留下的各位将领几乎都投降或被杀。二十四日，大星坠落在地，野鸡都鸣叫起来；王翊被团练兵在北溪擒获。经过奉化时，他写下绝命诗。被拘押期间，他束好头巾，整理鬓发，修饰容貌，对守卫说：“让你们这些人看看这种威仪。” 八月十二月，大清的将帅全都聚集在定海，陈督审讯他。王翊坐在地上说：“不要多说，成败得失，都是天意。”刘帅搭箭射他，射中肩膀；田帅射中脸颊；金帅射中肋部，他都一动不动，像钉在木头上的树桩一样。割断他的喉咙后，他才倒下。两名牙将也不肯下跪，鞭打他们时，他们才跪着面向王翊。看见的人都流下眼泪，说：“王公忠贞，跟随他的人也应当有这样的义气。” 王江的母亲被金帅俘获，金帅用她招降王江。王江剃发做了和尚，在杭州拜见金帅，只是问候母亲而已。后来他被安置在省城，母亲享尽天年而死。王江买了一个妾，他的妻子日夜争吵，王江怜惜妾，便休弃了妻子。妻子挽起衣袖责骂王江，登上肩舆离去，听说这件事的人无不鄙薄王江的为人。后来王江出门，人们因为他的妾还在，便没有怀疑。不久他没有回来，大家才知道他先前是用计谋使妻子脱身。王江逃脱后，便与张名振率军进入长江，登上金山，遥祭孝陵，题诗痛哭。丙申年，他又与沈调伦在明山聚集部众；沈调伦被捕，王江也因病伤而死。邹小南逃亡在外，二十年后，有人在金山寺遇到一个做和尚的人，认为就是他。王翊被捕一个月后，大清的陈锦便包围舟山；舟山失守，鲁王逃往厦门。史论说：“金堡说，江北不知道有弘光，江南不知道有永历。人的见识狭小而又受到蒙蔽，实在太严重了！眼睛只能看到尺寸之内的事物，除此之外一概看不见，真可悲啊！以王翊这样的贤能人物，乡里却称他为贼，又有什么奇怪的呢？王翊的首级悬挂在宁波城楼上，被毛明山偷走，供奉在鄞人陆周明的书架上。陆周明死后，他的弟弟打开书箱才发现。这与人们请求王琳

译的首级、书写他的忠义极其刚烈，又有什么不同呢？” ○刘翼明 刘翼明，名光世，以字行世，是浙江山阴人。他辅佐王翊一年，后来在家中老死。王翊善于礼贤下士，能够建立纲纪，设有五名监军道。他的健将是黄中道、毛明山，团练兵望见这两人的旗帜，全都退走。褚九如号称耆旧，王翊请他接待宾客。刘翼明刚进入山中时，夜里经过褚九如处并留宿，褚九如徘徊站在窗外不肯离去，两人谈话直到天亮；褚九如把所属军队全部交给刘翼明，并告诫部下说：“刘将军勇猛无敌，只要听从他的约束，一定能立功。”刘翼明因此得以施展才能。他统率一千人，出兵驻扎在嵊县东坑。后来与陈天枢一同收复新昌，陈天枢看见火药被引燃，便投水自尽。刘翼明迎上去问：“能够不死吗？”陈天枢说：“兄长只管赶快进城，处理战守事务，不必担心我。”一个多月后，陈天枢死去。山中的军队起初害怕镇兵，刘翼明用忠义激励并训练他们，十天到一个月之间，便得到了一支精锐部队。一天黎明时分，他们冲击清军大营，奋勇前进。清军看见他们进退有序、行列整齐，与前一天大不相同，知道刘大刀在其中，于是溃败。士卒感念刘翼明的威望和信誉，从不侵犯百姓住宅；每次军队迁移，百姓都拉住他挽留，说：“您一走，其他将领就会来，我们就没有活路了。” 副将陈国宝是余姚人，勇敢而重义。他的父亲奉刘翼明为主，陈国宝早晚都在内室侍奉，作战时就率领部下拼死奋战。一次到鹿头颈，向平西侯王朝先求取粮食。刘翼明部下有人割了王朝先的麦子，王朝先前来，追问割麦的人，言语很不恭敬。陈国宝从营中抽刀上前，说：“谁说我家将军偷了麦子？请让我亲自承担。平西侯对待客人没有主人的礼节，怎么能为国效力呢？”众人都惊愕回头，那名使者已经逃走了。刘翼明将要回去时，先派陈国宝离开，含泪相送；刘翼明站在山头为他送行，看见陈国宝走出几里路还回头顾望。王翊死后，陈国宝无法忍受，又率几十人起兵，战败而死。○王江 王江，字长叔，余姚人，名望和地位仅次于王翊。他有智谋，最终死在山中，没有辜负自己的志向。○邵一梓 邵一梓，字端木，余姚人。曾在江上从军，后来回到四明山驻扎，部众有一万多人，声势非常锐利。各郡县互相告诫，不要触犯邵一梓的锋芒；“不林”是他的别号。后来他战败被捕，叹息说：“不能打破我的网巾，使我无法在地下见到君王和亲人。” 他的兄长一柱、一槐，弟弟一楠、一栋，先后都战死了。○俞国望 俞国望，字□□，浙江新昌人，是一位宽厚仁慈的长者。他拥有一万人，但没有经过严格训练，精锐部队很少。他曾经在山涧用鸟铳击败田雄的军队，因此田雄的士兵害怕新昌的鸟铳。有一天交战时，他被箭射中，跌倒在路旁的竹篱荆棘之间；数千名追兵经过，竟没有发现他，于是得以逃生。有个裨将拿着书信进入王翊的军中，越过关隘逃走，翼明只是打了他一棒便放走了他。第二天，国望拜见翼明，感谢他军政严明；他的贤德就是如此。国望从武生起家，被封为新昌伯。○陈天枢 陈天枢，字□□，是会稽樊江里人。丁亥年，他与高宜卿等人结集壮士，奔赴平冈，军队人数虽少却很精锐；张司马煌言、李进士长祥也都依附于他。当时宁绍一带的义士聚集在四明山，众人共同推举王翊为盟主。天枢不愿隶属于王翊，便自成一部；王翊也敬重天枢，像兄弟一样相处融洽。此前，几艘海船停泊在山阴的白洋，遇到田雄的一百多名骑兵。骑兵下堤进攻，陈虎侯发射鸟铳，击毙其中一名骑兵；众骑兵争相上前，马匹全都陷入泥淖，来回盘旋，找不到堤口，只得下马叩头求饶。义军杀死八十多人，天枢实际上从旁协助了这次行动。翼明到了白洋，天枢便同他深相结交。等到山中起兵时，很多人向王翊称说刘大刀的名声，天枢尤其不允许人们在他面前提起刘大刀，因此一定要招致翼明。王翊谋划深远，赏罚分明而严肃；他的部卒，看重郑遵谦，精锐程度则可与刘穆时相比。当时，天目山有姚志卓，四明山有王翊，鲁王得以在南田拖延驻留，舟山方面数年间也依靠这两人作为左右臂助。副将常进功带兵入山，天枢趁他刚到，乘夜袭击。义军先偷走了他的马，马受惊后，军众陷入混乱；山中军队纵兵攻击，常进功仅凭自身逃脱。○王善长 王善长，字□□，山阴人。他年轻时力气非凡，长大后豪放不羁，乡里人都以他为患。曾经和少年们游览禹陵，看见{穴之}石，大声说：“我本来就不求学，听说大禹治水时，有玉简金书埋在会稽，难道就是这地方吗？”于是用手摇动石头，石头竟动了，他非常得意。甲申年，他听说煤山发生变故，振臂说道：“京师的公侯将相，难道全都是妇人吗？”过了一年，郑遵谦起兵，善长担任部将；等到兵败后，回到家乡。又过了一年，王翊、陈天枢起兵，善长也联合勇猛果敢的人，聚集了几百人，在会稽山起兵；他接受鲁王任命，担任威武将军，往来于山海之间。他于是说：“我听说古代建立功业的人，不是遇到奇异之人，就是见到奇异之书。从前我摇动{穴之}石能够使它移动，难道是金书在等着我发掘吗？” 于是他用粗绳穿过石头，和几十个人一起转动它，却没有人能够使它移动。善长便挽起袖子，独自拉绳，又让几个人从旁协助；石头随手就折断了。他们挖地一直挖到泉水以下，最终什么也没有发现。善长每次作战都能摧毁敌阵，各郡的将领便告诫部下不要同善长交战，同时派人用好话诱骗他，许诺给他官职。善长不肯，说：“我的志向是谋求复兴，难道要借着建立义军来求取做官的资本吗？” 舟山失守后，山海两地的军队全都溃散，善长秘密回到家乡。有人告发了他，几十名捕吏前来捉拿；善长用拳头把他们打倒，最终还是被捕入狱。他对狱卒说：“我只能活几个月了，山中还有不少积蓄，放在那里有什么用？应当拿出来供各位欢乐。希望解除我的枷锁，让我痛饮饱食，等待死亡。” 于是他痛饮，和狱卒的关系一天比一天亲近；亲友也时常留在狱中陪他饮酒，间或把刀、斧、瓶、罍等物夹带进来。越城东南有稽山门，平时很少有人来往。一天，有一艘装载草料的大船沉没，人们把草堆放在城下运走；守门人因为草是湿的，便没有盘问。当夜，善长请狱卒饮酒，又用琵琶伴奏，唱着西方曲调，大家都喝得大醉。于是他把狱卒捆起来，并对其他囚犯说：“能够跟我走的，只管先出去。”囚犯们全都出来后，善长用斧头砍开狱门，奔向稽山门，登上城墙，踩着草料跳下城去。他取道四明，渡海而行；追捕的骑兵从四面出动，却无法追上。善长跟随定西侯张名振，在崇明作战有功，后来被朱成功忌恨而杀害。○章钦邻〔传记缺〕 ○冯京第〔传记缺〕