卷六

译与他们结下了深厚的交情。乙酉五月，南都战败，刘穆回到家乡，与于颖、郑遵谦谋划恢复国家。听说方国安溃败向东，正在劫掠宁国、广德，可以赶快抚慰并加以任用，刘穆便亲自前往迎接他。刘穆还没有回来，郑遵谦已经在郡中起兵。武进士沈振东劝说郑遵谦，把江北的船只全部夺取，系泊在南岸，因此杭州的军队无法渡江。方国安到达后，义军也聚集起来，鲁王准备好礼物和册命，在西兴山顶筑坛，拜方国安为大将军，封为镇东侯。各位将领背着弓箭排列在山下，依次登坛；旌旗绵延数十里，兵卒十万人，发号施令的声音震动江谷，杭州城远远望见后震惊恐惧。浙东军队依靠这一力量自我壮大，始于刘穆的建议。刘穆被封为威北伯，接受王之仁的节制。第二年丙戌年，晋封为侯爵，任命刘翼明为左军都督。刘翼明也善使大刀，忠诚果敢，勇于作战，曾经担任军队的前锋。方国安爱惜刘翼明的才干勇力，想请求把他调来，刘翼明不肯，说：“我终究不能辜负威北伯的恩德。况且我们同为国事效力，哪里分什么彼此呢？”刘穆就是这样深得将士们的心。刘穆的儿子刘九，身材矮小而强悍，有胆量、重义气，从徽州人毕昆那里学到枪法，刘穆自己也认为不如他。起兵后，刘九使枪所向无敌；在清风岭作战时，独自杀死锐兵数百人，敌人一遇到他的枪就倒下。县中的骑兵越来越多，合围擒获刘九，把他乱刀砍死，南军因此丧失了士气。乙酉六月，刘穆向东奔往舟山。这月六日去世，葬在岑港口。王之仁 王之仁，字□□，直隶保定人，大监王之心的弟弟。历任升迁至定海总兵。崇祯十五年壬午，海盗顾荣、廖二劫掠崇明，知县和守备出战而死。贼兵将要窥伺江淮，截断漕运粮饷，诏令王之仁会同应抚黄希宪讨伐他们。在高家口、大安河遇到贼兵，接连取胜，贼兵向北逃窜。漕督史可法迎击，贼兵又转向南方，向苏松兵备程珣投降，王之仁的功劳很多。大清兵攻下杭州后，王之仁起初商议迎接投降，后来遵从钱肃乐的约定，率领所部军队首先进入宁波，会同孙熊的军队一同向西进发。东南地区太平已久，百姓不懂军事，各支义军 大多是纨绔子弟和市井、田野中的年轻人，众人疑虑恐惧。等到王之仁的部下经过时，队伍整齐严明，兵器铠甲精良，众人的心才大为安定。乙酉年，鲁王来到越地，封王之仁为武宁侯，晋封宁国公，驻军西兴。江上的宿将推举方国安和王之仁。方国安受马士英、阮大铖迷惑，拥有强兵却不能使用，纵容部下抢劫，使主客双方都深受其害。浙西因此更加坚守。郑遵谦、熊汝霖等人组织的义兵，没有人敢抗拒方国安。方国安的军队常常欺凌义兵，唯独畏惧王之仁严厉，只能敷衍应付并依附于他。鲁王倚重王之仁。王之仁对军政不统一感到愤怒，上疏说：“事情发生那天，人人都有击鼓渡江的志向。到现在已经过了半年，却逍遥游玩，难道想把钱塘江当作鸿沟吗？天下大事怎么忍心再说下去？臣愿率领所属部队沉舟决战，今天想死，还能战斗而死；如果拖到以后才死，恐怕就不能战斗了。”恰逢杭州人开堰放水入江，王之仁统率水师在江中拦截袭击他们。这天东南风大起，南军扬帆奋力进攻，把他们的船击碎了。贝勒率重兵攻下浙江。乙酉五月，江水干涸，贝勒试马，用大炮轰击南军营地，击碎方军的炊具和炉灶，方国安于是逃走。夜里赶往绍兴，劫持鲁王向南而行，江上的军队于是溃散，只有王之仁的一支军队还在督率水师。张国维提议挑选五千名士兵，分别防守各营垒。王之仁哭着说：“方国安坏了天下大事。如今清军数千万正在北岸，早晚全部渡江，孤军凭什么迎敌？我王之仁有船可以入海，您的军队没有船，应当赶快设法。”张国维追随鲁王离去。王之仁估量局势已经无法支撑，于是把妻妾、子女和孙辈妇女共载在一艘大船上，沉入蛟门。王之仁独自到松江，戴着高冠登岸，百姓传闻后惊骇地聚集观看。王之仁从容进入内院拜见洪承畴，自称前朝大帅，不肯在水上漂泊，特意来求死。八月二十四日，他死于西市，当时的人都为他流泪。史论说：郑遵谦没有深远的谋略，遭逢国家大变，在江边面对敌人时，还不停止声色娱乐，所以日久被乡里人轻视。然而，南都正处于全盛时期，将相和军队都能济事，以长淮作为边界，却不到一年，国家就沦亡了。绍兴远在东部边境，向来没有防备，郑遵谦脱去上衣、手持宝剑，八郡如云聚集，连名号也维持了一年。江面广阔，是唇齿相依的屏障和闽浙的藩篱，这难道可以忘记自己的由来吗？刘穆有宽宏的气量，颇有儒臣风度，父子一心，同死于战事；谋划虽然没有成功，却不能说是不幸。董瑒评论江东人物说：官兵将领以王之仁为 首，义军则以熊汝霖为首，大概是因为他的心志刚烈，其他人都比不上他。” ○王正中 王正中，字仲捴，直隶保定人，是宁国公王之仁的侄子。崇祯丁丑年进士。任职高唐州时，恰逢大清军队南下，运送银两的车杠也躲进高唐。大军包围高唐，州守认为银杠早晚会落入敌手，不如卖掉，以免全州男女遭到屠杀。王正中与押送银杠的人员共同承担罪责，事情平定后被判死刑，几年后得以出狱，授任长兴县知县。浙西失守后，王正中避居绍兴。鲁王驾临越地，任命他以兵部职方司主事的身份任余姚知县。余姚处在绍兴、宁波山海要冲，军队将领往来剽掠，商贩早晨刚得到文书，傍晚就被搜括民舍。王正中设置军队弹压，约定各营领取军饷必须经过县衙，否则按盗贼论处。总兵陈梧在嘉兴战败，渡海抢掠乡村聚落，王正中派兵攻击他。乡村聚落互相配合，杀死陈梧，朝廷议论要治王正中的罪。黄宗羲极力争辩说，陈梧是被众人的愤怒杀死的，王正中没有罪，这件事才作罢。张国柱抢掠定海，乘潮向西而行，放纵军队进入姚城，包围大姓人家，王正中设法劝阻，使他停止。田仰、荆本彻先后顺江而下，都被安抚平息后离去。一年之中，余姚多次经历强悍将领，却使全县免遭大祸，百姓像拥戴父母一样拥戴他。他升任监察御史。王正中身材矮小，精明干练，喜欢任事担当，但部署安排的规模很大。他又招募骁勇将领，从海道攻取海宁、海盐，打通浙西道路。于是尚宝卿朱大定、太仆卿陈潜夫、主事吴乃武，都从浙西前来接受他的约束。坛山的烽火与武林相连，北门一带因此毫无恐惧，隐然如同敌国。他又通晓律吕、星象、壬遁，喜欢阅读实用类书籍。乙酉年冬天，他向鲁王进呈丙戌年历。鲁王失败后，他逃散在民间。余姚县的遗民沈国模、史孝咸、韩孔当、陈天恕、吕章成、邵会可等人，都与他往来。他们穿深衣、戴幅巾，借行医和占卜来维持生活。大清康熙六年八月，王正中死于山阴的陈常堰，享年六十九岁。

译○于颖 于颖，字瀛长，江南金坛人，崇祯辛未年进士。历任工部主事、员外郎，出任西安府知府。后来被削去名籍。又起用为工部郎中，出任绍兴府知府。截江之战时，升任按察副使，分巡宁绍道。他从小路回到家乡，闭门终老。于颖在绍兴时，很有威望和恩惠，越地人至今还思念他。○吴易〔传记缺〕 ●卷七 ○王翊 王翊，字元勋，浙江余姚人。为人朴实持重，四十岁时，县里还没有人知道他。丙戌年，浙东水师溃败，王翊看见县中孙熊等起兵的人都没有成事，内心感到激愤。他独自走在舜江岸边自言自语，于是私下寻求人才。他家贫，靠授经为生，把所得的馆谷估量财力分给别人；人们感念他的义气，不再轻率逞强。丁亥年，他经过十八名壮士，在四明山下的下管起兵，奉行鲁王年号。十天之内，得到一千多人，于是向东沿海掠取物资，派辩士到舟山，游说黄斌卿一同攻打宁波。浃波的诸生华夏带着帛书来报告内应之事。不久，华夏等人的谋划泄露，黄斌卿到宁波后没有按期赴约，收拢军队退去，王翊于是进入四明山。此前丙戌年战役中，浙东溃散的士兵逃入山泽，大多用布代替头盔包住头，因此号称白头兵。归安的茅瀚、晦溪的汪涵首领着五百人进入四明山，驻扎在杖锡寺。山民苦于运送粮饷，半夜焚烧寺院，两位将领战死，部下没有一人幸免。等王翊到来后，军令明确严肃，见到他的人都很高兴，于是修整旧营寨，停止出兵，寻求将领加以训练。戊子年春天，王翊进入上虞，杀死代理县令，战胜后躺下休息。大清军队乘夜趁其懈怠返回袭击县城，王翊出逃。己丑年三月，他再次攻破上虞，赶走知县，取得县印。当时浙东各地的山寨中，萧山有石仲芳，会稽有陈天枢、王化龙，台州有金汤、俞国望，奉化有袁应彪、吴奎明，清军所到之处，百姓大多逃亡躲避。只有王翊的一支军队在四明山八百里范围内不断发展。他任命褚九如、沈调伦、邹小南等人统领五营，任命毛明山等人统领五内司。褚九如执法严明，却能克制自己、礼让有才能的人，因忧虑时局而奋发。他帐下的士兵有人在战斗中被箭射伤，他就用自己所骑的马载伤员，自己拿着马鞭跟随，所以最能得到部下以死力相助。沈调伦是沈国模的侄子，早就崇尚义气。邹小南也是读书人，因此王翊军中有很多世代仕宦之家的人，他们聚集在一起讲求忠义刚烈。亲友住在县城、不愿留下的人，王翊都以礼相送。毛明山愚直却敢于拼死，拔旗冲锋；议事时在王翊面前侃侃直陈，当面驳斥，人们在军中称他为毛金刚。大清的督抚、提督、总兵认为乡兵四处兴起，大军不能长久与之相持，而且山势险要，不容易进攻，于是下檄文命令四明、绍兴、宁波、台州三郡周围的村落组织团练，自行作战防守。百姓于是开始怀有二心。清军越过清贤岭进入，乡兵驻扎在丁山等待。等候日久后防备松弛，清军突然驰击，乡兵死了四百人。有个叫孙悦的人，听说丁山战败，前去救援，中箭身亡，仍直立不倒。御史冯京第自湖州军队战败后，取小路来到四明山，加入王翊的军队，驻扎在杜岙，被团练击败。另一支部队的邵一梓被俘，绑送到上虞，遭受寸磔之刑；他抬头辱骂而不下跪，直到被剖开手臂和小腿，才倒下，独自呼喊高皇帝和关亭侯。邵一梓胆识勇力冠绝全军，他死后，山中军队士气大为丧失。王翊带着四百人逃往天台。王翊对诸将说：“这都是团练造成的罪过。镇兵虽然强悍，我看见他们锐气正盛就避开，懈怠时就攻击；如果不是团练给他们带路，他们怎么敢把险路当平地一样奔走？我们的士卒虽然残败，攻破团练仍然有余力。”王翊从天台返回，进入四明山，攻击并击破团练。沿途的乡兵和百姓扛着锄头跟随，人数达到一万多人，冯京第也出兵，声势又大为振作。王翊对冯京第说：“我当初起事，是把这里作为根据地，准备等待天下出现裂隙，但形势不允许立即出兵。如今和我形成犄角之势的只有舟山；我灭亡，舟山就没有援军；舟山危急，我也没有援军。想要离开这里经营中原，这本来就是大话，别人不会相信。从前余煌只是个书生，黄斌卿又没有谋划国家的诚意，所以阻止了向日本请求援兵的行动。如今如果真能得到像申包胥那样的人，向日本痛切陈说讨伐乱贼、复仇雪恨和兴灭继绝的大义，使日本出兵两路，一路直趋南京，一路指向天津，那么天下就会动荡起来，我把山中、岛中的军队全部调出，扫清江东、江西以及淮扬以南地区，就可以坐享其成了。日本的事情成功后，就把各岛割让给它。大海是天然险阻，难道还能比长江更适合防守吗？日本难道能和我们争夺中原吗？况且如今的土地，就像下棋一样，别人拿人作为赌注，对我们又有什么损失呢？” 冯京第同意他的计策，前往游说黄斌卿。黄斌卿派弟弟孝卿与冯京第一同前往长崎。