（卷首）
治世余闻 明 陈洪谟
●上篇卷一
丁未岁，凤阳、亳州并淮安等处，皆报黄河清一月。及秋，今上即位。先是，庚寅春甘露降于郊坛松，时宪庙亲郊，御斋宫，取以赐百官。翰林院进《甘露颂》，然是瑞实兆今上之在娠。至秋孟朏，乃诞。自古圣帝明王之降生不偶，盖必有祯祥兆于先，而非人所预知也。況今上实太平天子，天意固有在矣。
内监虫蚁房，蓄养四方所贡各色鸟兽甚多。弘治改元，首议放省，以减浪费。所司白虎豹之属，放即害物，欲杀恐非谅暗新政。左右以为疑，上曰：“但绝其食，令自毙可也。”
戊申岁，县丞徐顼上疏，请理皇妣薨逝之由，以复不共戴天之仇。疏下内阁拟旨，大学士万安、刘吉、尹直俱在，万、刘皆不欲行，只言请上自处。内臣将本去，尹复谓曰：“非不准行，只请上示宽严轻重之意，庶好拟旨批示。”逾三日，询知本在御前。尹语万、刘曰：“此本不出，徐必再言，或有他人言，必来问所以不行，将何以对？今须请出拟行。”于是内臣将本来拟，尹拟“法司看了来说。”刘曰：“法司便要拿人，且着礼部。”尹曰：“礼部吉凶礼文烦扰不暇。”万即依刘拟。礼部覆本，请拘万家亲戚内眷曾经出入宫闱者究问。万家实与吉通好，惧甚，私谓尹曰：“我与万家多不往来。”尹慰之曰：“此事只宜宽处，若兴大狱，株莲蔓引，岂先帝之意哉！”刘喜曰：“盛德之言也。”少顷，太监覃安等将礼部覆本来议拟旨。万曰：“何如？”刘曰“先帝存日”云云。覃摇首不然，久之，目尹曰：“先生如何说？”尹徐应之云“宫闱往事，朕承皇太后洎母后宣尉明白，恁说的都是外面浮议，难凭访究，姑从轻处”云云。覃曰：“好！好！”初，成化中皇妣纪氏得幸，有娠。万贵妃既觉，恚而苦楚之。宪庙乃密令托病，出之安乐堂，以痞报，而属门官照管。既诞，密令内侍近臣，谨护视之。及悼恭薨后，内庭渐传西宫有一皇子，一二近臣，尝请赐名付玉牒，或访其外家，略加表异，使外庭晓然知之，不然，他日何以信服于天下？而大学士彭时又尝托太监黄赐达云：“汉高外妇之子，且明取入宫，今实金枝玉叶，何嫌而讳？”又有太监张敏，固厚结贵妃主宫太监段英，乘间说之。贵妃惊云：“何独不令我知！”遂具服进贺，厚赐纪氏母子，择吉日请入宫。时乙未年五月也。即于十九日下敕定名，徒纪氏处西内永寿宫，礼数视贵妃。中外臣僚，喜惧交并。后纪妃有病，黄赐、张敏将院使方宝、治中吴衡往治。万妃请以黄袍赐之，俾得生见。次日病少间，自是不复令诊视。至六月二十八日卒，是日天色皆赤。以时享致斋，七月朔始发丧，追封淑妃。
是岁，追尊皇妣纪为孝穆皇太后。哀册有云：“睹汉家尧母之门，增宋室真皇之恸。”上常谓其语语左右。曰：“此尹直所撰。”上曰：“朕固知之矣。”
致仕南京兵部尚书王恕，陕西三原人。上在东宫时，已闻其名。至是，首降敕召之，改吏部，加太子太保。未几，言官劾各处巡抚及藩臬官，内批黜革。恕以为不得其职，力求去，不许。既而南台荐入内阁，上曰：“朕用蹇义、王直故事，委恕吏部，若有谋议，亦无不听。”三原为吏书，署于门曰：“宋人有言：受任于朝者以馈及门为耻，受任于外者以苞苴人都为羞。今动曰贽仪，而不羞于入，我宁不自耻哉！”一时帖然，无异议者。使非真诚积久而孚，亦自不敢书，书之适足以憎多口矣。
戊申，陕西守臣奏天门开，人马百万自下。而浙江处州府亦报景宁县北屏风山有白马成群，首尾相衔，从牛首山迤逦腾空而去。
都御史马文升奏令南京科道点闸大小教场操军。御史张昺、给事中周纮往点，亡伍者十之三。主帅成国公朱仪及太监陈祖生、蒋琮恐甚，因摭拾掩饰。朝廷命二人回话，乃直述所以，其事之丑益暴白矣。事下兵部，覆奏解之。有命补外，王太宰恕上章救之，不允。科道复力诤之，乃得调京首领。
己酉，西番贡狮子。其性劲险，一番人长与之相守，不暂离，夜则同宿于木笼中，欲其驯率故也。少相离则兽眼异变，始作威矣。一人因近视之，其舌略黏，则面皮已去其半。又畜二小兽，名曰吼，形类兔，两耳尖，长仅尺余。狮作威时，即牵吼视之，狮畏伏不敢动。盖吼作溺著其体，肉即腐烂。吼猖獗，又畏雄鸿。鸿引吭高鸣，吼亦畏伏。物类相制有如此。
译《治世余闻》，明代陈洪谟撰。上篇，卷一。丁未年，凤阳、亳州以及淮安等地，都报告黄河清澈了一个月。到了秋天，当今皇上即位。此前，庚寅年春天，甘露降在郊坛的松树上，当时宪庙亲自举行郊祀，住在斋宫，取甘露赐给百官。翰林院进献《甘露颂》，然而这个祥瑞实际上预示了当今皇上已经怀胎。到了秋季初月的月初，皇上便诞生了。自古圣帝明王降生，都不是偶然的，大概必定先有祥瑞作为预兆，只是人们事先无法知道罢了。何况当今皇上确实是太平天子，天意本来就有所安排。内监的虫蚁房中，蓄养着各地进贡的各种鸟兽，非常多。弘治改元时，首先商议将它们放掉，以减少浪费。主管部门说，白虎、豹子之类放出去就会伤害生物，想杀掉它们又恐怕不符合皇上服丧期间的新政。左右近臣对此感到疑惑，皇上说：“只断绝它们的食物，让它们自己死掉就可以了。” 戊申年，县丞徐顼上疏，请求查究皇妣去世的原因，以报不共戴天之仇。奏疏交给内阁拟定诏旨时，大学士万安、刘吉、尹直都在场。万安、刘吉都不想执行，只说请皇上自行处置。内臣将奏疏拿走时，尹直又对他说：“不是不准许执行，只是请皇上表明宽严轻重的意思，这样才好拟旨批示。”过了三天，得知奏疏还在御前，尹直对万安、刘吉说：“这份奏疏如果不发出来，徐顼一定会再次进言，或者还会有别人进言，到时一定会来追问为什么不执行，我们将怎样回答？现在必须请发出来拟定执行。”于是内臣拿着奏疏来拟旨，尹直拟写为“交法司审看后奏报”。刘吉说：“法司这样就要拿人，暂且交给礼部。”尹直说：“礼部事务繁杂，吉礼凶礼和礼文都忙不过来。”万安便按照刘吉的意见拟定。礼部复奏，请求拘拿万家亲戚和曾经出入宫闱的内眷加以审问。万家实际上同刘吉交情深厚，非常害怕，私下对尹直说：“我和万家往来很少。”尹直安慰他说：“这件事只适宜从宽处理；如果兴起大狱，牵连株连，蔓延引发更大的案件，难道是先帝的意思吗？”刘吉高兴地说：“这是盛德之言。”过了一会儿，太监覃安等人拿着礼部的复奏来商议拟定诏旨。万安问：“怎么办？”刘吉说了“先帝在世时……”之类的话。覃安摇头表示不同意，过了很久，才看着尹直说：“先生您怎么说？”尹直慢慢回答，大意是：“宫闱往事，朕已经听皇太后和母后宣慰明白了；你们所说的都是外面的浮泛议论，难以凭此查访究问，姑且从轻处理。”覃安说：“好！好！”起初，成化年间皇妣纪氏得到宠幸，怀了孕。万贵妃知道后，恼怒而加以迫害。宪庙于是秘密命令她托称有病，将她送到安乐堂，以患痞病报告，并嘱咐守门官加以照料。孩子出生后，又秘密命令内侍和近臣谨慎保护照看。悼恭皇后去世后，宫内逐渐传说西宫有一位皇子，一两位近臣曾请求赐名并登记在玉牒上，或者查访他的外家，稍微加以表彰，使外廷明确知道这件事；否则将来凭什么使天下人信服呢？大学士彭时又曾托太监黄赐达转告说：“汉高祖外妇所生的儿子，尚且明白接入宫中；如今这是真正的金枝玉叶，有什么可嫌弃而隐瞒的呢？”又有太监张敏，一向同贵妃掌宫太监段英关系深厚，便趁机劝说段英。贵妃惊讶地说：“为什么唯独不让我知道？”于是穿戴朝服进宫祝贺，厚赏纪氏母子，并选择吉日请他们入宫。当时是乙未年五月。就在十九日下诏确定皇子名号，将纪氏迁居西内永寿宫，礼数按照贵妃的规格。朝廷内外的臣僚，既欢喜又恐惧。后来纪妃生病，黄赐、张敏带着院使方宝、治中吴衡前往诊治。万妃请求赐给她黄袍，使她能够活着看见皇子。第二天病情稍有好转，从此便不再让他们诊视。到六月二十八日去世，这一天的天色全都变成红色。因为当时正逢享祀而斋戒，到七月初一才发丧，追封为淑妃。这一年，追尊皇妣纪氏为孝穆皇太后。哀册中有这样的话：“看见汉家尧母之门，更增添宋室真皇后的悲痛。”皇上常常把这些话说给左右近臣听，说：“这是尹直撰写的。”皇上说：“朕本来就知道。” 致仕的南京兵部尚书王恕，是陕西三原人。皇上还在东宫时，就已经听说过他的名声。到这时，首先下敕召他回来，改任吏部，并加授太子太保。不久，言官弹劾各地巡抚以及藩、臬官，皇上以内批将他们黜免革职。王恕认为这不符合自己的职责，极力请求离职，皇上不准。后来南台推荐他进入内阁，皇上说：“朕采用蹇义、王直的旧例，把吏部委托给王恕；如果有谋议，也没有不听取的。”三原王恕任吏部尚书时，在门上题写道：“宋人有言：在朝廷接受任用的人，以馈赠送到门上为可耻；在外地接受任用的人，以把苞苴送进京城为羞耻。如今动不动就说是贽仪，却不以送入为羞耻，我难道不感到惭愧吗！”一时间众人都安静下来，没有人提出异议。如果不是长期积累的真诚使人信服，他也不敢写下这些话；写出来反而只会招来许多人的憎恨和非议。戊申年，陕西守臣奏报天门打开，有百万的人马从中下来。同时，浙江处州府也报告说，景宁县北面的屏风山有成群的白马，首尾相连，从牛首山蜿蜒升入空中而去。都御史马文升上奏，请求在南京查点科道官所辖大小教场的操练军士。御史张昺、给事中周纮前往查点，逃亡脱伍的占十分之三。主帅成国公朱仪以及太监陈祖生、蒋琮非常害怕，于是搜集枝节来掩饰。朝廷命令二人回奏说明，他们才如实陈述原因，这件丑事就更加完全暴露了。事情交给兵部，兵部复奏为他们解脱。有诏命他们补任外职，王太宰王恕上章营救，皇上不准。科道官又极力争辩，他们才得以调任京城首领官。己酉年，西番进贡狮子。这种动物性情刚烈凶险，有一个番人长时间同它相守，片刻也不离开，夜里还和它一起睡在木笼中，目的是使它驯服顺从。稍微分开一会儿，狮子的眼睛就会发生异常变化，开始逞威。一次，有人靠近观察它，舌头略微碰到狮子，脸皮就已经被撕去一半。又饲养了两只小兽，名叫吼，形状像兔子，两耳尖长，身长仅一尺多。狮子逞威时，就牵来吼让它看，狮子害怕得伏地不敢动。大概吼的尿沾到狮子身上，肉就会腐烂。吼猖狂起来，又害怕雄鸿。雄鸿伸长脖子高声鸣叫，吼也害怕伏地。各种动物彼此相制，竟有这样的情形。