上篇卷三

译贵州普安土官隆畅的妾米鲁、米朵等人，因为丈夫去世，便与奸人福佑等乘机图谋袭取官职，进而纠集贼众，攻打劫掠城堡，抵抗官军，把管粮右布政闾钲和云南进表布政梁方围困在安南城中，不让他们出来。镇守太监杨友担心城池陷落，于是与按察使刘福、都指挥李雄等率兵前往盘江的宝钿铺驻扎。等把梁方、闾钲带到营中后，梁方第二天就动身离开。众人商议认为宝钿一带不能久住，请求渡过盘江到东岸扎营，杨友等人不听，反而摆设宴席、演戏取乐。米鲁连夜增调蛮贼阿方车等人的一万多名精兵，劫袭营寨，杀死闾钲、刘福等人以及都指挥以下一千多人，又把杨友俘虏，送到寨中拘禁。当时是辛酉年四月。守臣把情况上报，兵部请求命南京户部尚书公安王轼提督军务，联合云南、川、广的军队夹攻。到了壬戌年春天，才以胜利的消息上报。地方虽然获得平定，但官军的伤亡也很多。何况当时挑起事端的，不过是一两个夷族妇人罢了。守土官员如果确实能够事先预防、随机应变，决不会导致局势猖狂发展到这种地步。他们却反而贪图功劳、争强好胜，不顾别人的意见，以致事势蔓延，给地方再次带来严重祸患，这是谁的罪过呢？皇上召见刘尚书大夏和戴都御史珊，议论人物。刘大夏谈到某位当时的人物。皇上说：“内阁学士刘健多次推荐这个人，朕已经仔细考察过他了。这个人喜欢作威作福，追求虚名，对国家没有诚心。他任陕西巡抚时，曾与镇守内臣一同游秦王内苑，互相厮打而掉进水里，留下了让国人耻笑的事情。后来任户部侍郎，命他参与谋划北征官军，他只以参奏总兵、总官为事，却不能提出一条有益于军队的计策。因为他误事，所以把他撤退了。这种人怎么能称为人物呢？”大夏等人叩头，不敢再说。司礼监太监陈宽等奉命挑选坐营近侍内官，皇上命刘尚书大夏参与此事。大夏回答：“本朝旧有制度，外官不得干预这件事。”他等候了很久仍不退下。皇上笑着说：“难道你担心这些人将来会加害你吗？有朕在上面，有什么可担心的？”最终命英国公张懋和大夏一同前往。内官中有个太监叫岑璋，长期倚仗宠爱，私下请求不参加选任。皇上已经答应了他，后来又告诉大夏：“如果岑璋到时候不来，应当依法处置。”大夏等人回答：“既然已经下旨容许他不来，就难以再另行议处。” 皇上说：“朕虽然一时感情上不能不答应他，但从来没有传出命令让你们补写奏本，怎么能说已经有旨意呢？”到了约定的日期，岑璋果然没有到，于是便和陈宽等人参奏他，等待皇上裁决。很快批示下来，说：“本来应当逮捕审问，这次暂且饶了他。”岑璋听说后十分恐惧。众近侍从此都约束自己，不敢放肆。都御史戴珊多次以有病为由请求辞职，皇上不准。有一天，皇上召刘大夏和戴珊一同入内，途中戴珊恳求刘大夏说：“过一会儿进见皇上时，请你舍弃自己，为我替他说情。”见到皇上后，议论完公事，皇上说：“戴珊，你昨天为什么又上奏说年老有病，请求离职？”戴珊看着刘大夏，不敢回答，便上前说：“都御史与各道互相纠察弹劾各衙门，如果堂上官员因为生病不出任职，恐怕会被御史弹劾，所以不得不上奏。臣确实有病，不敢假称有病。”皇上说：“宾客在别人家中告辞，主人恳切挽留他，他也会放下自己的家事而留下。你怎么忍心这样违背朕的心意呢？”戴珊感动得流下眼泪，皇上也被他感动。君臣相对，很久都说不出话来。皇上说：“你们暂且退下吧。”戴珊退下后对刘大夏说：“从今以后，即使死了，我也不敢再说离职了。” 甲子年闰四月，皇上命大学士李东阳前往阙里祭告，敕谕说：“近来阙里因火灾毁坏，所以命有关部门重建，如今工程已经完成，特派卿前往那里祭告。先师的道德，是万世共同尊崇的；重新修建庙庭，是一代的盛典。因此举行禋告之礼，特意委托辅弼大臣办理。卿应当专心一意，恭敬办理此事，一定要使圣灵显赫来临，以符合朕尊师重道的心意。事情办完后，立即赶回京城。敬慎办理！特此敕谕。”祭文说：“皇帝遣太子太保、户部尚书、兼谨身殿大学士李东阳，致祭于先师大成至圣文宣王：我们的先师，代替上天创立教化。礼制严格，报答祭祀，四海都一样。先师如山岳降临于此，庙宇形制自古如此。近来遭逢灾变，实在警醒了朕的内心。于是命令有关部门，派工匠重新修建。经过五年，工程告成。屋宇栋梁焕然一新，祭器等物全都齐备。使儒道光明显著，以安妥圣灵。特派辅臣，远道前来举行祭告。还望先师歆享来临，接受这明洁的祭祀。谨此祭告。” 此前，兖州知府龚弘一天夜里梦见拜谒孔庙，宣圣对着他流下眼泪。醒来后，他不知道这预示着什么吉凶。第二天正好要去拜谒孔庙，礼毕，龚弘登上殿堂，命诸生揭开帷幔观看，正看见塑像的龛座倾斜、破损、裂开，殿顶的瓦片在塑像上方破漏，雨水痕迹流下来沾到塑像脸上，帷幔也已经破旧腐烂。龚弘警觉起来，立即整修，使其恢复完好。不久孔庙发生火灾，当时是庚申年七月八日。起初，这一天未时到申时之间，庙庭中烟气浓重翻腾，随后火焰从树梢燃起，蔓延到廊庑和房屋，许多树木也被烧毁。前代的碑刻，全都化为灰烬。这一年，建宁书坊和广信张天师家也同时遭遇火灾之祸，实在令人惊异。皇上有一天退朝后，召刘尚书大夏来，长时间议论国事。谈到左右近臣时，大夏还没有来得及回答。皇上说：“你犹豫不说，难道还怀疑我是一个只听左右近臣话的皇帝吗？”大夏叩头谢罪。癸亥年正月举行郊祭时，皇上因为身体有小病，最终没有成行。皇上下旨等身体康复后亲自举行祭祀，到二月中旬才得以成行。大概皇上认为，天子祭祀天地，不能假手于臣下，必须等病痊愈后亲自举行，这说明他的义理认识十分精细。因此銮舆出郊时，远近的人都高兴地争相观看，一齐高呼万岁。李阁老东阳有诗说：“圣上的身体已经康复，想着洁净身心；愿把平安送达紫宸。”这是记载当时实际情形的。

译淮、扬发生大饥荒，巡抚等官员多次上疏告急。皇上召刘大夏，告诉他说：“淮、扬的饥荒，情况十分狼狈。虽然曾经命令有关部门和巡抚、巡按赈济抚恤，不知道近来情况怎样，你是否用心关注过这件事？”大夏回答：“臣在兵部任职，才智短浅而忧虑变乱，确实曾经用心深入访查，如今可以不必担忧了。”皇上说：“为什么可以不担忧？”大夏回答：“臣听说淮地百姓贫困到了极点，正在考虑变乱，恰好遇到圣旨文书传到，于是便停止了他们的谋划。”皇上说：“是什么文书？”大夏回答：“就是近日批准各衙门所陈述的弊政、发下去勘验的勘合。”皇上说：“朝廷政事的得失，如果不是各方面有人陈奏，朕怎么能够知道？今后你们有所陈奏，都不可以避讳。” 张学士元祯是南昌人，担任日讲官。皇上命人设置一张低几，让他靠近低几讲解，自己在那里听讲。因为张元祯身材矮小，不到四尺，而且相貌不美，但声音响亮清澈，听到的人都肃然起敬，皇上也因此对他产生敬意，所以设置这张低几来方便他。张元祯七岁时就能写文章，被称为奇童。他曾经请求皇上阅读《太极图》、《西铭》等书。皇上立即索取，内阁把《太极图》原本进呈。皇上读后感叹说：“上天生下这个人，是为了启发朕啊。”可以说他确实不是寻常之人。甘肃副总兵鲁麟自从祖先归附以来，居住在庄浪以西的大同，部落很多。到了鲁麟这一代，他有才智，但性情颇为骄傲，结交巴结受宠近臣，想求任甘肃挂印总兵官而没有成功，于是弃官向西返回大同，假称因为儿子年幼，上奏请求回去抚治自己的部落，渐渐有不臣的风声传到京城。奏章送到后，公卿私下议论，有人想委曲答应让他挂印，以消除他的异心；有人想把他召到京城，安排他担任散职。皇上召刘尚书大夏，告诉他说：“如果就这样让鲁麟挂印，便是满足他要挟君上的心意，不可以。把他召来怎么样？”大夏回答：“不满足他要挟君上的心意，确实如圣上所说。但如果使他不能达到愿望，他就弃职逃回去，那么恐怕召他也不会来，反而难以处置。不如顺从他请求抚治部落的奏章，不违逆他的心意，却暗中夺去他的副将兵权。”皇上说：“朕的意思正是如此，只是担心他依仗部落胡作非为。”大夏回答：“听说这个人贪婪残酷，已经失去部落人心；如果再失去兵权，怎么还能独自胡作非为呢？”第二天复奏，皇上于是下敕褒奖他祖先世代忠顺，准许了他的请求。鲁麟最终闷闷不乐，积郁成病，不到一年便死了。公卿中有一个人很善于结交巴结受宠近臣，常常在皇上面前称赞他的才能。一天，皇上告诉刘大夏说：“听说某人极有才华。”大夏不敢回答。皇上怀疑大夏没有听清，又大声说：“工部尚书李某，你知道这个人吗？”大夏仍然不敢回答。皇上明白了他的意思，立即笑着说：“朕只是听说这个人能办事，还没有来得及了解他的为人。”大夏叩头说：“确实如圣上所说。” 一天早朝，通政司上奏的事情中没有兵部的事务，刘尚书大夏只是站在大班之中，没有出班等候。皇上还没有见到他，等退朝后，召刘尚书告诉他说：“今天早晨朕本想召见你，因为没有看见你就作罢了，是担心侍班御史会因此弹劾你。况且你的同僚中，也有人不喜欢你，从今以后应当谨慎。”大夏叩头谢罪后退下。当时大臣们对刘大夏独自受到皇上宠信很不平。有‘偏听会产生奸邪，独任会造成祸乱’的话，被左右近臣传给皇上，所以皇上才有这番告诫。刘大夏承受皇上的宠信，想着推荐人才来报效国家。我有一位同年王纶，是陕西人，因为王纶的亲人而被授任松江推官。王纶为人诡诈，专门追求名声，自负在兵法、医术、卜筮等方面无不精通，想谋求担任京官。于是托人到朝廷中替他扬名。当时他考满来到京城，刘大夏真的以为王纶懂得军事，便破例推荐他担任职方主事。任命下达到吏部后，马钧阳认为王纶是王亲，不得担任京职，这是祖宗留下的旧例，似乎难以随便改变。皇上倾向于听从刘大夏的意见，又批示说：“你们还是到兵部商议后再来报告。”马钧阳担心刘大夏在皇上面前另有说辞，于是委曲顺从了皇上的请求。王纶得到职方主事一职，志得意满。刘大夏常对人说：“我并不是想破例，只是部中事务很多，得到一个懂军事的人在司属任职，可以在紧急时派上用场。”然而王纶实际上并不懂军事，只是会说罢了。杨都御史一清因为王纶是自己的门人，极力向刘大夏推荐他，刘大夏也没有察觉。看他后来跟随宸濠反叛，为宸濠办理行军事务，结果一败涂地，就可以看出这一点了。人的为人实在难以了解到了这种程度。各边境有警报，守臣请求增加兵力和军饷，户部上奏说钱粮不足。皇上召刘尚书大夏，告诉他说：“永乐年间连年出兵北征，何况还大兴营造，费用不可计数，当时也没有听说告急缺乏。如今各方面都实行节省，为什么反而不够使用？古人说天下的财物，不在官府就一定在百姓手中，如今财物究竟到哪里去了？”大夏回答：“祖宗时期，百姓交出一文钱，公家就能得到一文钱使用。如今从百姓那里征取的数倍于过去，而实际进入官府的有时只有二三成。”皇上说：“其余都归到哪里去了？”大夏请求退下后再上奏。皇上说：“朕正想和你当面讨论这件事。”皇上追问了两次。大夏仓促之间不能回答，便举出自己知道的一件事说：“臣往年在两广时，曾经把省城中文武官员的俸给与某官一两人的一年用度相比较计算，仍然不相称。这也是侵夺民财的一种情形。”这话指的是镇守内官。皇上说：“曾有人说如今天下应当裁撤这种官职，朕仔细想过，自祖宗以来设置已经很久，势难立即裁撤。况且其中像某某这样的人，也确实对地方有益。不如今后有缺额时，一定要寻求像某某这样的人来任用；找不到合适的人，就暂且停止设置。” 皇上优待礼遇大臣，除非有重大过错，从来不曾斥责侮辱他们。比如尚书刘大夏、都御史戴珊这一类人，皇上常常召他们到帷幄之中，和颜悦色地从容讨论政事，真像家人父子一样。内阁诸臣，皇上都称他们为先生。李西涯有诗说：“近臣曾经近前跪奏，阁老不直呼姓名。”这确实是实录。●上篇卷四