下篇卷三

译庚申年夏天，彗星出现，虏人侵犯大同，敲击长城进入关内。军队出动后，屡次失利。京师童谣说：“天上有扫星，地下有达兵，若要逃走就须杀马文升。”这是因为马文升长期任职兵部，谋略和才干并不远大，只凭借险诈刻薄行事。朝廷有时赏赐各边镇，大多由他上奏裁减；京军的布匹和粮饷也随之削减。辽东朵颜三卫，朝廷倚仗它们作为藩屏，设置一名都督、四名指挥统领。近年某都督去世，某都督的儿子前来承袭，按旧例只要有文凭，查验后就让他承袭。马文升欺侮他们是远方之人，收下他们的各种凭证，拖延时日，不替他们上奏请命。那人的儿子愤怒地回去，把自己没有官职任命的情况告知部落，部落都无法顺从朝廷的使令。马文升又上奏裁减天下武职，使他们连续多年的赏赐微薄，上下离心，终于导致大批人侵犯边境，也因此聚积了怨恨，朝廷内外都陷入骚动。于是他借冢宰职位空缺之机，获得荣升以躲避祸患。言官吴地人杜启弹劾他临难避祸、不学无术，众人都认为杜启说得对。古语说：“军队得不到赏赐，士卒就不会前往；军队没有钱财，士卒就不会前来。”马文升大概没有听过这句话。御史车梁是石州人，喜欢饮酒而且性情昏暗。他曾奉命按文书点验郊祀时斋戒住宿的衙门，领路到了工部，车梁却从中间的道路进入；司务在第二道门等候，他也不理会，到了后堂见到尚书曾公鉴，才知道这里是工部。他仍带着醉意，再三央求解释说：“御史只说这里是鸿胪寺。”众人都讥笑他。他凭资历升任参议，第二年因朝参勤惰考核被黜退。我曾记得陈翰林音当初以编修考满，来到户部，两个司务惊讶他为什么来，盘问之后，才知道他误以为这里是吏部。这两件事相似，但人们对陈公大多宽恕，是因为他是有文学才华的人，而且近于朴实罢了。至于御史这样的官员，难道应当如此吗？通政司春秋两季奏事，一共七次；严寒酷暑时便减去其中两次。自今上即位以来，没有一天不上朝，供职颇为困难。当时元公宇直任通政使，王公敞任左通政，姜公清、李公浩新近选任为参议，几人的声音都不太符合要求。当时有歌谣说：“元哭王唱，姜辣李苦。”这是说元公声音沉重混浊，王公声音尖细华丽，姜公说话急躁，李公气息短促。这也很恰当地说中了他们的特点。当时朝政宽松，廷臣大多热衷游乐宴饮。他们还向富家以及揽头等各色人等学习，也窥伺节令，在朝天宫、隆福寺等处演习礼仪时，常常设下丰盛筵席，托一两个知己转相邀请，席间让教坊子弟歌唱。内中不检点的人，私下拿顽童来取乐，富豪也因此同他们结交。我任刑曹官时，同年陈文鸣、凤梧常常不愿前往，其他同僚都笑他们迂腐，也不邀请他们。后来果然发生了郎中黄暐等人的事情。原来黄暐同同僚顾谧等人在西角头张通家饮酒，同顽童亲昵，被缉事衙门查访出来并逮捕审问，使西曹因此蒙受一项污点。然而像这样幸而没有暴露的人，也还很多。御史张智是涞水人，据说他欠盐商某人很多人情债，于是同道御史、陕西人刘峣前往淮、扬时，托他支取盐。刘峣没有答应，张智便同盐商谋划，在城外郑家花园置办酒席，请刘峣来为他饯行。并且事先连夜安排，等酒喝到兴浓时让妓女出来，又叫两三个无赖冒充缉事校尉前来搜查，逼迫刘峣一定服从。后来果然按照计谋行事，逼迫索取白银一千两，才答应不把事情报告官府。刘峣没有办法，张智假装说：“我同某处的商人交情深厚，已经让他拿出银子，淮、扬两地准许他支取盐，这件事就解决了。”刘峣信以为真，于是拿出白银一千两，才得以释放。张智分得其中一半，盐商到了淮地后获利加倍，而且出入都不受限制。刘峣担心这件事妨碍前程，于是拿刀自刎而死。科道官员交相上章弹劾此事，于是依法把张智等人治罪。壬戌年廷试，策问任用辅相来修治各项政务的意义。当时洛阳人刘公健任首相，主张贯通全篇的题意是“心纯”二字。武功人康状元海开头写道：“天下有不可改变的事情，君主有不可改变的心志。”于是被擢升为第一名。他曾听说宋朝淳熙年间考试士人时，孝宗接受光尧的意见，主张“坚忍”二字；应答的人中，第一名开头写道：“天下从来没有难以成就的事情，君主不能没有坚忍之心。”于是被推荐为第一名。壬戌年春天会试时，有一名士人在考试前就颇有议论，说他的事情涉及关说请托，众人哗然，认为只等揭榜观看；如果他确实考中，将会有人出面攻击他。后来那人没有考完便退出了。事后有知情者问他，他才说：那天正写文章，忽然看见号舍前面陡然变黑，连天日都看不见；仔细一看，原来是一个人，形貌、肤色和衣服全是纯黑色，身躯高大而且肥硕，背对着号舍站立，正好遮住了光线。士人也觉得，怎么会有这样的人，便借口上厕所，强行走出号舍。出去后天日明亮，回头看时，那个黑人已经不见了。过了一会儿他又进去，刚坐定，那人又遮住了光线。他进出好几次，每次都是这样。虽然勉强握笔，却一个字也写不出来。这个士人于是想到，这一定是冤魂纠缠、从中作梗，最终丢下考场离开了。等到走出来，眼前顿时清爽明亮，最终也没有发生别的事情。翰林院通常只有一名学士，最多也不过三五人。壬戌年秋天，阁老、洛阳人刘公健因《会典》修成，想给翰林院施恩，于是一时之间升任学士的有十人。当时礼部尚书已有六人：谢公迁因在内阁任职，张公昇任礼部尚书而掌管部务，元公守直以礼部尚书身份掌管通政事务，贾公斌以礼部尚书身份掌管鸿胪事务，崔志端以礼部尚书身份掌管太常事务，再加上南京的一人，共六人。崔志端原是神乐观道士，京师因此有话说：“礼部六尚书，一员黄老；翰林十学士，五个白丁。”这句话一时广为流传，被认为是恰当的对句，而且带有讥讽警告之意。所谓这五个人，是指山西张□、陕西杨□、大兴刘□以及某人、某人；他们都是成化戊戌年阁老万公安凭个人意愿选为庶吉士的。在翰林院时，他们从来没有读书；他们的诗文一写出来，人人都讥笑。由此可见，公众的议论终究是掩盖不住的。翰林院一向被称为清贵之地，没有文书事务的扰累。旧时有句话说：“一生事业只在公会，半世功名全在早朝。”所谓清贵，就是如此。李西涯当时任学士，因为众人误了上朝，被罚去运送灰和炭。他续写两句说：“更有运灰还运炭，翰林身上也不曾宽。”一时之间哄然大笑。又听说有一名检讨，征用里河的民夫，驿丞却不肯接待他，他非常不平。有人对他说：“很多人不知道检讨是什么官，你只管称自己为学士就好。”第二天他果然自称学士，但驿丞仍像以前一样不肯接待。于是他作诗说：“翰林检讨被人轻，却冒瀛洲学士名。依旧所司全不理，由来知要不知清。”

译癸亥年春天，按惯例应当考察京官。给事中王盖是宁国人，吴舜是浙江人，都被同乡揭发弹劾有违法之事；他们考虑到公道难以废弃，于是先搜集材料弹劾马冢宰文升。刑部主事张斅又因帷薄方面的事情，正在都察院接受审理，原来是因为他的女儿托人向戴都宪的内眷请托。戴公并不知道此事，最终仍依法把张斅治罪，张斅也反过来诬告弹劾其他事情。二人都被言官列名论劾。由于二人正分别掌管部院事务，按规定需要回避，所以拖到秋天才举行京官考察。王盖、吴舜都因不谨慎获罪，也从轻末减处理。内臣何文鼎说话尖锐直率，宫内有牵涉到宫闱亲戚外戚的事情，他也敢直言。皇上发怒，把他鞭打致死。御史黄山等上疏为他申诉冤屈，皇上虽然没有采纳，也没有因此治他们的罪。近来宦官中，像萧敬的文雅，陈宽的谨慎厚道，何文鼎的忠诚正直，都是不可缺少的。再往前，如金安的廉洁、兴安的耿介、金英的知人善任、怀恩的持守正道、张永的刚强勇敢、王高的高雅修饰，也各有可取之处；再往后，如芮景贤的安静，也有值得肯定的地方。至于马骐在交南激起变乱，吉祥因怨恨不满而引发叛乱，蒋冕进谗言扰乱宫闱，李广收受贿赂干预政事，这些又是他们这一类人中的罪人。至于王振的专横放纵，导致皇帝被迫北上，汪直的骄横，设西厂残害百姓，及至后来刘瑾扰乱政务、图谋叛乱，就更加严重了。给事中张维新是己未科进士，京师人。考满接受封赠时，因为他的父亲没有做过官，便请求备办冠服，让父亲一同入朝谢恩。他事先约好亲友，等退朝后从东长安门奏鼓奏乐迎接父亲回家。他的父亲夜里没有睡，在廊下假寐，偶然听到钟声，便催促入班。叩头完毕后，慌忙横穿御街向西走；因想起先前的事情，又横穿回东边，被序班抓住当面纠举。奉旨说：“拿下！”于是就在丹陛下面被揪住捆缚，带到午门外跪候，冠服全都被剥下扔在地上。退朝时迎送父亲，本来是为了使父亲荣耀，转眼之间却变成这样，事情的变化真是无法预料，众人都为此叹息哀悼。我因此想起从前吴康斋与弼被征聘到京，皇上下旨第二天早晨在文华殿召见。康斋事先准备了几件事情，打算当面陈说，夜里住在朝房，把头巾挂在墙上。他熟睡后起晚了，慌忙戴上头巾进宫。见到皇上后，皇上再三询问，与弼低头不能回答，只是叩头而已。皇上命左右把他送出左顺门。朝廷士人对他说：“这正是陈述意见的时候，为什么不说话？”与弼皱着眉头，才脱下头巾察看，原来有两三只大蝎子咬在他的头顶，肿痛得无法忍受。又有彭阁老，当时以状元及第，第二天应当上表谢恩，演习已经很熟练。因为前一天晚上劳累困倦，第二天早晨在值房睡熟了，忽然听到钟声，来不及赶去。鸿胪寺纠劾上奏，说状元谢恩没有到场，奉旨追究，几乎因此遭遇危险。幸亏李阁老等诸公救助，才得以免罪。这两件事和张某的事很相似。唉！征君的奏对、状元的面谢皇恩，都是平常的事情，竟到了这种地步。古人说天子的威严近在咫尺，确实如此。近来有一名给事中提出一项关于处置军国事务的建议：京城士人多喜欢穿五尾衬裙，营操官所养的马因此被人偷拔鬃尾，日渐消瘦，不能说不会误及军国大计，请求予以禁止革除。又有一名给事中上疏，说这是紧急救助社稷的事情，写道：“如今北虏前来请求通好，社稷危急至极，应该赶快像有人缴纳粮食那样，以此救助社稷。”像这样的两道奏疏，可以说是通晓治理国家的道理吗？一时之间，许多人都把它们传为笑谈。我曾听有见识的人说，考选科道官，必须考察他们的文章和品行，不可只拘泥于人物外表。京师有歌谣说：“选科全不在文章，只要胡须与身材长。还有一件更可笑，衣裳浆得硬帮帮。”可见这种风气由来已久，逐渐形成。甲子科因为言官的建议，想让京官出任各省乡试的主考官。只有浙江聘请了杨月湖廉，山东聘请了王阳明守仁。当时杨廉任南光禄，因奉养父母而请求退休；王守仁任主事，因养病而请假，两人都在告假之中。听说受聘后，都欣然前往。两省也颇称得到了合适的人选，但仍免不了受到南台的论劾。我曾说，考校文章、选取人才，自古就是难事。唐代只称赞陆敬舆选得韩子，宋代只称赞欧阳公选得二苏。此外，像吕东莱知遇陆子静、王应麟知遇文山，也都是绝无仅有的事。我朝像胡颐庵知遇南阳、姚文敏知遇一峰，也很少见。又听说周宗伯洪谟当初考中解元，因为减场，当时考官彭弼是江西人，批语说：“七篇文章虽然多，不如五篇纯正。”周洪谟果然因此在当时出了名。我又想起宋末太常萧达主持考试，曾经从落选的试卷中选拔出真西山。不知这两位公卿是否也有这样的事呢？●下篇卷四 本朝的状元，只有钱与谦没有什么值得称道的地方；至于罗一峰罗伦，则是后世也难以企及的。此前如商文毅商辂、彭文宪彭时，也有可观之处。至于曾公棨的才干，曹公鼐的才干，刘公俨、任公亨泰的操守，张公显宗、许公观的节操，都不辱没大科出身。其他人则都平庸无为，没有什么可记述的。彭公教是被寿命所夺，曾公彦则受到年岁的限制。南京守备太监刘琅从陕西、河南镇守调到金陵后，贪婪更加严重。他积蓄了丰厚财产后，在私人住宅中修建玉皇阁，延请方外之人讲习炼丹之术。有个术士知道他相信神异之事，便每件事都假称是皇帝的命令来打动他，贪取了他无数财物。刘琅有一只玉绦环，价值百镒，术士骗他说应当把它献给玉皇，于是趁机偷走它逃了出去。有人作诗嘲笑说：“堆积金玉已经像山一样，又到仙门学习炼丹。凭空得来又凭空失去，玉皇原来并不系玉绦环。”