钦定重刻淳化阁帖释文卷一

译晋哀帝书 臣丕冒犯死罪，冒犯死罪。听说中书郎君患病，近来病势沉重，病情令人焦灼悲痛。伏想您忧心劳神，盼望经过治疗病情能够逐渐好转。臣丕冒犯死罪，冒犯死罪。谨按：右边这一帖是行楷四行，共三十六字。今附录于此。晋简文帝书 昱禀告：您所示关于庆贺、赏赐的事情，我已在此详细说明。这是天下最大的礼典，也是天下的大庆，能够完全遵循旧有典章，用来安慰、回应百姓的期望，实在是非常妥善。但过于奢侈就不合时宜，过于俭省又显得简陋而不合典制，正应当斟酌适宜，使它恰好合乎中道。谨按：右边这一帖是行楷六行，共五十五字。今附录于此。晋孝武帝书【旧误题作“东晋武帝”，今考订改正】近来收到谯王的信，其中有想要成仙的话，我回复了他。像我在您面前所说的那样，您很合宜。谯王把这件事拿到众人中参议，说：“公的信是公事，卿的信是私事，君却总是听从众人的意见。”依我看，难道应当答应吗？想来所说的就是这样。谨按：右边这一帖是行草，五行，共四十七字。宋明帝书 郑脩容有兄长去世，如今已经成服，你可以让你的内人知道这件事。再报告一声：休祜、休范两家的内人也要知道。彧禀报。谨按：右边这一帖是行草，四行，共三十一字。齐高帝书 我现在已经到了，破堽就在路上，大概可以寻路返回；过些时候就能见到你，路程并不远。希望你相信我确实深深懂得你的心意。谨慎考订：右边这一帖是草书，共四行二十三字。梁武帝书【旧时错误地把武帝、高帝分列为二人，今合并】我患脚气病已经几朝了，转动身体都做不到，实在让人忧虑悬心。二谢那里，事情曲折复杂，又应当有感情往来，所以过去多次写信问候；如今再也提不起兴致了。不知什么时候能再交谈，届时回复我。谨慎考订：右边这一帖是草书，共五行四十三字。各军中行军人员，目前封给如别曹；郢州最近派樊士真率领三百人，还在渔湖。他们按理应当合计有四千人，所以把情况指示给萧衍。谨慎考订：右边这一帖，就是旧时列为梁高帝书的那一帖。楷书五行，四十一字。现在附录于此。

译梁简文帝书 知道康司马卓因为水浅，到未时还没有出发。汉源冬季干涸，按理应当有人来访；若快些行船，或许还能赶上。详细意思由纲回复。谨慎考订：右边这一帖是行楷，共四行二十七字。现在附录于此。隋文帝书【旧时列在卷五第十，题作《隋朝法帖》，今移改】皇帝恭敬地问候婺州双林寺慧则法师：朕尊崇圣教，重新兴隆三宝，希望使一切有生命的众生都能蒙受福力。法师舍弃尘世，立志投身佛法，专心讲诵，宣扬深妙经典，精诚达到如此程度，深深符合朕的心意。既然能够利益众生，就应当不辞辛劳。现在天气还冷，法师的道体可还安好吗？如今派使者前去，传达朕的意思。谨慎考订：右边这一帖是行楷，共八行八十二字。现在附录于此。唐太宗书【旧有二十三帖，今合并为一帖，并把四帖移入高宗书】两次收到宫内的书信，都没有看到你的奏表。耶耶忧惧得几乎要死了。过了一会儿，忽然收到你的亲笔信，得知娘子患病，先前的忧惶顿时全都消解，真像死而复生一样。从今天以后，只要头风发作，就立即写信报告。耶耶若稍有疾病，也一一详细报告。现在收到辽东的消息，抄录情状送去；思念你得几乎要死，不知道用什么办法才能让你回来，详细情形另行具报。耶耶敕。谨慎考订：右边这一帖是行草，共十行八十七字。怀让患水肿，身体在水边肿胀，又腹泻，病势莫非已经非常恶劣了吗？我心里很担心，恐怕不能救治；遗爱劳病发作，病情大为加重，气候似乎稍有好转，但豆卢的病似乎也难以痊愈。悲伤思念，无法用言语表达。你要把这些话告诉他的妻子。谨慎考订：右边这一帖是行草，共六行四十九字。使者到来，承蒙你赐信，知道你所患的病，稍有好转，令我略感宽慰；为什么说不知道呢？信使又反复往来，情况怎么样？天气渐渐转冷，要好好调养。你所请求的景贤公，应当先留下听候追召，然后再遣送；如果没有好药，再派人选择。现在因为北边的动静，奉敕即将出发；相隔很近，信使来往也不远，实在令人欣喜。仓促写来，未能详尽。李世民呈。谨慎考订：右边这一帖是行草，共十一行八十一字。近来长久被沉重的疾病缠身，身体虚弱疲惫，还有什么可说的？昨天早晨临朝，几乎没有感到劳累困倦。看这样似乎渐渐有望痊愈，只是不知道以后会怎样？姑且借此安慰心情、自我排遣罢了。昨夜疼痛发作，稍微感到疲劳虚弱，所以不能与你相见。若有事情，就在十一日送进敕书。谨慎考订：右边这一帖是行草，共十行六十字。从昨天以来，身体状况似乎渐渐好些了。刚听说你身体不适，今天早晨以来怎么样了？敕。谨慎考订：右边这一帖是行草，共三行十八字。这三五天以来，渐渐有望恢复，所以不能与你相见，恐怕再劳累而病发。敕。谨慎考订：右边这一帖是行草，共三行十九字。雅州只是因为要造船，事情紧急，所以这么早写信；来信不要留听。紧急军情已经到了，才要出兵，恐怕兵力稍少。敕。谨慎考订：右边这一帖是行草，共四行二十六字。你和道宗，谁已经得到的较多？马明应当到了，所以派人询问，请立即回复。敕，十四日。谨慎考订：右边这一帖是行楷，共两行二十一字。现在附录于此。所患的疾病渐渐好转，不至于忧虑了。谨慎考订：右边这一帖是行楷，一行九字，现在附录于此。北边刚有奏表送到，事情很平安，所以写信相告。敕。谨慎考订：右边这一帖是行草，共两行十四字。八根柱子承托上天，乾道凭借它的广大运行；四方疆界纲纪大地，坤元因此承载安定。由此可知，创建基业、筹划治理，必定要等待风云际会中的辅佐之臣；调和中枢、治理天下，都要借助山川神灵的力量。所以轩丘御临帝位时，有六位辅佐之臣宣扬他的盛大教化；妫水之地顺应时势时，有五位臣子成就了他宏大的功业。谨慎考订：右边这一帖是行草，共八行六十三字。这几天以来病气发作。今天早晨服了一剂药，不能与你相见。有事就送上奏状。敕中书门下三品，二十七日。谨慎考订：右边这一帖是行草，共五行二十九字。门下省、中书省以及侍郎、给事中、舍人、员外郎、铠曹参军、左右庶子，明天把营地迁到五桥以南一二里处。敕，三日。谨慎考订：右边这一帖是行草，共五行三十九字。这几天患痢疾，今天虽然稍有好转，但身体仍然虚弱疲惫，想休养三五天。各部门有事，就送上奏状。敕，十一日。谨慎考订：右边这一帖是行草，共五行二十九字。昨天命令今天早晨引见高丽使者，现辞称明天将来。敕，二日。谨慎考订：右边这一帖是行草，共三行十七字。你昨天说蜀葵可以记录药方，请把药方带来。敕，二十三日。谨慎考订：右边这一帖是行书，共两行十六字，现在附录于此。唱名报箭时，只说官号和姓，不唱名字，不知道是什么人。想来应当还要唱名字。敕，三日。谨慎考订：右边这一帖是楷书，共三行二十六字，现在附录于此。五言《秋日》，仿效庾信的体裁。山岭连接着霄汉，月桂如珠，穿映着晓露；成丛的秋蝉啼鸣，使人觉察树木清冷；萤火不能温暖秋风；花朵生在圆形的菊蕊之间；荷花凋尽，嬉游的鱼儿通向清晨的水浦；鸣叫飞翔的大雁在傍晚的水洲聚集；栖息的鸿雁纷纷，高天吹散云气，澄澈的天空下炽烈的光芒显现。谨慎考订：右边这一帖是楷书，共六行五十八字，现在附录于此。这些年来，每逢有征伐行动，即使事情并不是为了我自己，仍然担心下面会有怨恨和叹息，所以停止了到甘泉宫游玩的兴致，承受了烈日和暑热的困苦。宁可违背凉爽、忍受暑热，也不能使自己舒适而劳累百姓。想来你的一片诚心，只是把我放在心上。若不是孝情深深凝结于心，谁能把这些事放在心上？读到你的来信，不禁潸然泪下，更加增添感慨思念。好好保重自己。仓促写此，不能详尽。哥哥敕。谨慎考订：右边这一帖是行草，共九行八十二字。唐高宗书【旧有八帖，今归入太宗四帖】不知道昨夜以来胸中气息怎么样？想来应该渐渐消散了，痢疾又止住了吗？江叔所患的病最终没有痊愈，突然去世了。听到这个消息，悲痛得哽咽，还有什么话可说！想来你因叔父同胞之死而悲伤，当然难以承受。现在特意派使者前去吊唁，详细情形无法一一询问。谨慎考订：右边这一帖是行草，共七行五十五字。叔父才艺深厚而多能，慈爱深切又善于教诲。我蔼早年承受庭训，很早就擅长书法。听说叔父近来又喜爱飞白书，昨天特意戏作翰墨，姑且拿来给我蔼看。惭愧自己的六文之美，还不同于五际的芳词。忽然来往书信谈论，反而把超过实际的赞美加在我身上。只是看看自己浅薄的笔迹，哪里敢当仁不让地接受？反复披览，只增加惭愧。因此写这封信表达心意，其余没有什么可说的。谨慎考订：右边这一帖是行草，共十一行八十五字。使者到来，收到你进献的枇杷子，实在十分欣慰喜悦。这种佳果珍味，独自冠绝当时的新鲜果品。不过四川道路遥远，不必再费劳力送来。如今梅子成熟、暑气正盛，文采焕发的夏日迎来秋意；香气飘过兰坂的风，月影如镜转过桂岩。行善之余，想来足以怡悦精神。远望白云，更深深增添离别的情绪。姑且写下这些绿字，不能详尽申述。谨慎考订：右边这一帖是行草，共九行七十六字。太子平安无事，想在洛城西门避开仪仗，听候更鼓，不必再次奏报。敕，二十三日。谨慎考察：右边这一帖是行草书，共三行、二十一字。

译过了午时将要审理，行弘福以及仓粮都很缺乏，统计绝户数目，到衙门里来。敕令，廿五日。谨慎考察：右边这一帖是行草书，共三行、二十三字。你和文瓘、处俊、敬玄，午前到九干门来。敕令，廿九日。谨慎考察：右边这一帖是楷书，共二行、十九字，今附录。钱的事情暂且不要公布。敕令。谨慎考察：右边这一帖是行楷书，一行、七字，今附录。六尚书以及尚书左右丞、侍郎、殿中、将作、少府、司农等长官，今天晚上都召到衙门里来。敕令，至德二日。谨慎考察：右边这一帖是行楷书，共四行、三十七字，今附录。昨天命令你们等人任平章事，派人写状报上来，为什么没有进呈？敕令，六日。谨慎考察：右边这一帖是楷书，共二行、十九字，今附录。使者到来，得知玄堂已经建成，既然很早就完成了，我深感欣慰。不知道各项工程早晚能否全部完工。时日还长，必须建造得坚固。这几天来极其炎热，你们检校工程，大概很疲倦了。陵墓起初估计高一百一十尺，现在听说高一百卅尺，不知这件事是真是假。现在趁使者返回，所以派人来询问。敕令，十五日。谨慎考察：右边这一帖是行楷书，共七行、八十字，今附录。东都今年另征的税草，既然现在不运走，连常税草也一并停止。那里应当没有用处，暂且应当减免缴纳，立即作出处理，不要迟延。敕令，九日。谨慎考察：右边这一帖是行楷书，共四行、三十五字，今附录。现在派弘前往东都，追逐生气；敬玄以下的宫臣以及队仗到达那里后，听任他们从文思门、章善门等门进入，负责承接启事、进献食物等事，也听任他们在文思门的宿卫处住宿。你们共同知悉并检校此事。敕令，不必再复奏。廿六日。谨慎考察：右边这一帖是行楷书，共六行、六十三字，今附录。《阁帖》第一卷开头列入帝王，按义理说是恰当的。但是《禹书》十二字散置在第五卷，应当标出，放在简册开头作为冠首。又有隋朝法帖一则，既然属于制词，而且考察婺州沿革，应当标明隋文帝迁移之事，收入这一卷。至于司马懿，虽然他的子孙追尊他为宣帝，但按名分终究是魏臣，应当和晋朝陈列的三王一起改列在臣下之列。其余标题有歧误的，全都加以订正。又《唐太宗帖》中混入了许多唐高宗的书迹，如江叔是太宗的弟弟，元祥、蔼是鲁王，灵防子是高宗的堂弟。《枇杷帖》说的是蒋王恽镇守蜀地时的事情；东都在武德年间废弃，显庆年间又恢复，到贞观末年成为洛阳宫，正史记载完备，都可以据此移置、确定。有人认为《移营帖》《怀让帖》也是高宗的书迹；考察永徽以后高宗没有亲自处理军事，不应有移营的敕令。况且豆卢怀让和房遗爱都是文皇帝的至亲，怎么能因为开元年间僧人的名字偶然相同，就妄加疑义？其中有几行章草，是梁代周兴嗣《千字文》中的话，不应当在后汉以前就有这种书迹。也可能像怀仁集王羲之书写《圣教序》一样；但说章草创制于章和年间，把它作为章帝的书迹，按理还说得通。大概这部帖重在摹刻流传，至于书迹的真伪，本来不必深究。御识。释文订正异文。谨慎考察：自宋代陈与义奉敕校订、解释《阁帖》，刘次庄刻《戏鱼堂帖》，才开始附有释文。后来施宿撰写《大观帖总释》，姜防撰写《绛帖平》，现存六卷。黄庭坚在题跋中间也作了音注。到了明代，上海顾从义参订诸家，撰成《阁帖释文考异》，称得上相当完备。内府收藏有陈继儒家旧日的拓本，字的右边用丹色作了注记。本朝罗森、朱家标各自有刊本。最后王澍编纂《阁帖考正》，共十卷，对于笔法、音义搜集、辨析和考证极其详尽。现在选取各家的长处，就篆书、草书各种字体在行间作释注；其中有的可以两说并存，有的应当订正其错误，附在后面订正如下。夏后氏大禹的书迹中，“节化”二字，旧释文缺失。现在依从明代李登辑取古代遗文所作的补释。晋武帝《省启帖》中，“既下”二字，“既”不合草书法则，另无从考证，姑且依从顾从义的释文。“又具”二字依从刘次庄释读。施宿作“具”字的释读，又将“实欲”释作[缺文]，可依从王澍的释文。刘次庄作“寒到”[缺文]。晋元帝《安军帖》“未报”二字，依从顾从义的释读；王澍作“未想”。《中秋帖》“顿首”下面的“施宿重顿首”二字，以及“慰抱”二字，也依从顾从义的释读；刘次庄作“慰愁”。宋明帝《郑脩容帖》中的“彧”字，是明帝的名字，依从陈与义的释读。顾从义说：“一作‘感’，不对。” 唐太宗《两度帖》中的“欲恒”，依从顾从义的释读；施宿作“欲”，恐怕不对。《怀让帖》中的“气候”，依从顾从义的释读；刘次庄、罗森、朱家标都作“气”，仍然不对。《使至帖》中的“不知”，依从顾从义的释读；刘次庄作“不足”。又今本作“为”，也依从顾从义的释读；刘次庄作“令”，不对。“又相去”，顾从义说一作“相知”，不对。“又欣怉”，也依从顾从义的释读；考察“怉”音同“抱”，意为怀抱。施宿作“悦”，有的本子作“悒”，都不对。“又无具”，旧释文缺失，现在依从陈继儒的释读；顾从义作“无乏”，王澍作“无一”，两者都不对。《雅州帖》的“雅州”，依从顾从义的释读；考察下文所说造船等事，与史事相合。刘次庄作“稚州”，有的作“雍州”，都不对。“又万”，也依从顾从义的释读；罗森作“一力”，王澍作“方”，都不对。《八柱帖》中的“之灵”二字缺少波磔，现在依照《大观帖》补出；顾从义作“下”，不对。《数日帖》的“三品”，依从刘次庄的释读；顾从义说一作“六”，错误。《移营帖》依照《大观帖》合并为一帖；其中“一二里”依从顾从义的释读，有的本子合成“三”，不对。《数年帖》刻本作“潜然”，王澍说这是古代通用字；但书迹虽无从考察，玩味文义，“潸”字更好，“潜”字或许是笔误，现在订正它。唐高宗《江叔帖》中的“具”，依从顾从义的释读；施宿作“乙乙”。《艺韫帖》中的“戏操”，依从顾从义的释读；施宿作“遽操”，不对。《枇杷帖》中的“慰悦”，依从顾从义的释读；有的作“至”，不对。“又绿”中的“绿”字，也依从顾从义的释读；刘次庄作“缘”，不对。乾隆三十四年，岁在己 丑年春二月，奉 敕校正宋代《淳化阁帖》，初 次摹拓、刻勒上石。【谨慎考察：第一卷共四十七帖，二百二十九行，一千八百四十 九字。】钦定重刻《淳化阁帖释文》卷一。

译钦定《四库全书》。钦定重刻《淳化阁帖释文》卷二。上古至晋代人的法帖。轩辕氏史官苍颉的书迹。【旧时列在卷五开头，只标姓名；现在移列合并，并依《通鉴》改题。】戊己，甲乙居于首位；共同的朋友所止之处，排列世代的法式和气象；光明、名声在左边相互交错；又有家族承受赤水，尊奉戈、矛、斧、芾。谨慎考察：右边这一帖是篆书，共四行、二十八字。孔子的书迹。【旧时列在卷五第三篇，标作“鲁司寇”，并称其字；现在移列合并，特意书写以标明不同。】乌，延陵封地有吴君子的墓，呼。谨慎考察：右边这一帖是篆书，共二行、十二字。秦御史、下邽人程邈的书迹。【旧时列在卷五第六篇，只标姓名；现在移列，并改为以下各篇都增列爵位和籍里。】天得到“一”就清明，地得到“一”就安宁，神得到“一”就灵验，山谷得到“一”就充盈，万物得到“一”就生长，侯王得到“一”就能成为天下的正道。推究到它的极致，如果天不能保持清明，将恐怕就会停止。谨慎考察：右边这一帖是楷书，共五行、四十六字，今附录。后汉济北相、涿郡人崔瑗的书迹。【旧时列在卷二第二篇；考察崔瑗字子玉，旧题误称其字，现在移列改正。】贤慧的女儿疲惫病弱，我多日来一直为此事操心忧虑，焦急得心神憔悴；如今她已经非常好了，您不要再为她忧虑挂念。有书信寄来时，请多次附信让我知道消息，以解除我的忧虑。谨慎考察：右边这一帖是草书，共五行、三十五字。后汉征士、弘农人张芝的书迹。【旧时列在卷二开头，只标姓名；现在移列改正。旧有五帖，现移四帖收入张旭书中。】八月九日，张芝禀告府君足下：不知在秋凉时是否平安？广闲弥迈，想来思念之情没有违背。前些时候收到您的书信，却没有随着西行之人送去。远望而悬想，哪一天不勤劳思念？书信被丢失、漂没，不能随行李带到。又因去年春天送葬到美阳，必须等待同伴，所以终于简断音问。有缘还会再次听到您的消息。饮食请自加珍爱。张芝幸甚，幸甚；感激，感激。谨慎考察：右边这一帖是章草，共六行、八十字。后汉屯田都尉董祀之妻、陈留人蔡琰的书迹。【旧时列在卷五第十三篇，只标姓名；现在移列改正。】我出生的时候，还没有什么作为；我出生以后，汉朝的国运衰败了。谨慎考察：右边这一帖是草书，共二行、十四字。魏太傅、颍川人钟繇的书迹。【旧时列在卷二第三篇，只标姓名，现在移列改正。旧有六帖，现移一帖收入王羲之书中。】《尚书宣示》是答复孙权所求的诏令，之所以广泛示给群臣，直到卿佐，是希望良策能从“阿是”之言中产生，连平民的意见也可以择取用于朝廷，何况钟繇起初凭借疏远卑贱的身份得以承受先帝的恩遇，后来又受到特别的信任，公私之间都被区别对待，亲爱如同骨肉，得到深厚的宠遇，以至于今天，恩泽延及两代，声名与国家相同，国家的安危祸福，我岂敢不自我量度？我私下献上愚见，接连多日直到天明，坐着等待天亮；退下后又思量自己的见识浅陋，如果圣意认为可以弃置，我就割舍心意，不敢再进献。深思天下如今已经平定，孙权前来归附，外面震慑于神武；估量他恳切的心情，应该没有第二种打算。若他自高而疏远，况且还没有取得信任，如今推究他的诚意，是想求得信任，实际上怀有不敢自信的心情；也应当以信任来对待他，同时防备他尚未自信。他所求的事情不可不答应；答应了却反悔，不一定能够再相交；请求而不答应，势必自行断绝关系；答应而不给予，过错就在我方。里巷俗语说：“凭什么处罚他却又夺回所许？凭什么恼怒他答应了却不给予？”我思考、审察所示给孙权的答复，文辞曲折而得体；圣明的谋虑，不是今日臣下所能增益的。从前我和文若侍奉先帝，事情中有几处与此相似，粗略陈述两件，认为如今的形势还应当有所依违。希望您思考审察；如果认为其中已经考虑到的事情不必再另作节度，只恐怕我的意见不可采纳，所以不亲自拜表。谨慎考察：右边这一帖是楷书，共十八行、二百九十八字，今附录。钟繇禀告：昨天退回奏疏给我看，知道您的忧虑更加深重，于是积累成疾病痛苦，为什么竟到了这种地步呢？大概就像在洞庭的原野上奏乐，鸟听见便高高飞翔，鱼听见便深潜水中，难道是琴瑟钟磬的声响、云英的演奏不美妙吗？只是各自所爱不同，所欢乐的事物也不同。您如果能够审察自己并宽恕万物，那么常常就不会有郁结滞碍了。钟繇禀告。谨慎考察：右边这一帖是楷书，共六行、七十四字，今附录。白骑于是把书信送入，不等待车驾。估计吴人孙权的意图，心情急切，应当按时日等待他来接受认罪之辞。大概他并不是因为怀疑相府，只是由于心中略有疑惧，仿佛吞下了八九分的苦楚。谨慎考察：右边这一帖是楷书，共四行、四十一字，今附录。弟弟常常患病，身体羸弱困顿；遇到寒冷时，进食多少，以及新妇的一举一动，都要仰赖他人。谨按：右边这一帖为行楷二行，共十九字，今附录。十二日，繇敬白：想到白雪和寒冷，胜常得到了张侯的书信；想到贤从在帷帐中的哀悼，十分悲伤，难以言说。疾病自当量力调养，不再详述。谨按：右边这一帖为行楷四行，共三十七字，今附录。魏太傅、河内人司马懿的书信【旧列在卷一，第三项标作“西晋宣帝”，今移改】。之敬白：阿史的病转好了吗？这些都是曹尚书的书法。谨按：右边这一帖为草书二行，共十七字。吴侍中、广陵人皇象的书信【旧列在卷二，第四项标作“青州刺史”，今移改】。统率文武将士，于是任用俊杰之臣，整顿我朝纲纪，主持此事而毫不懈怠。古代君子一旦从军，便忘却自身，以彰显他的果敢坚毅；崇尚这种勇武刚健。太公吕尚七十岁时，气势压倒三军。诗人作歌说：“像鹰，像鹞。”天有泰一，有五将、三门，地。[原文末“地”疑为残缺或串句]谨按：右边这一帖为草书六行，共五十六字。臣象说：我愚钝昏暗，器量浅薄，加上年老，凡事都乖谬污秽，没有一件合宜。特别蒙受您的哀怜和格外的恩遇，怎能不感激您赐予车马乘坐的欢乐、游息宴饮的快乐？淳厚和平的恩泽足以使人忘却身命，荣盛的观览足以光耀心胸。远远仰望，心中翘首期盼，只想着效力报答。然而我萧索衰老，胡须已经下垂，最终还有什么才力来答谢新的恩典呢？其余文字多有疑误，无法确译。[原文后半段疑有严重讹脱或串句]谨按：右边这一帖为章草九行，共一百字。晋齐王司马攸的书信【旧列在卷三，第十项标作“侍中司马攸”，今移改】。司马攸惶恐叩头，叩头。盼望近来还没有得到您的教诲，因而积存了许多话。近来已经入秋，不知您的身体怎样？希望此行能够得到您的教诲。叩头，叩头。谨按：右边这一帖为行楷四行，共三十五字，今附录。晋会稽王司马道子的书信【旧列在卷一，第九项标作“东晋文孝王”，今移改】。暑热异常，近来怎么样？先前见到钦云，说您稍微患了疟疾，难道没有把它当作疾病吗？治疗它却没有遣除。我不再详述。司马道子敬白。谨按：右边这一帖为行楷三行，共二十九字，今附录。晋特进、京兆人杜预的书信【旧列在卷三，第四项标作“侍中”，今移改】。十一月十四日，杜预叩头。岁月忽然已经到了年末，分别日久，思念更加深重。路途遥远，来信又少。近来得到您的来信，知道了消息，心中宽慰。以后再当面相见。