钦定重刻淳化阁帖释文卷七

译王献之说：“月底恭敬地想到，悲伤实在难以承受。不知尊体以及各项病患如今又怎么样了？我惶恐屏息，谨此陈述。信写得简略，不够完备。”王献之说。谨按：右边这一帖是行书，四行，共三十一字。东家还不想下来，李参军没有政务的日子里，曾有过这个议论；你能亲自来这里吗？我心中没有使者可以听闻，实在是最不妙的事情。王献之顿首。谨按：右边这一帖是行草，五行，共三十四字。八月十九日，具防向献之行再拜礼。昨天诸事都已传达，承蒙反复告知，使我得到安慰，心中牵挂也极为稍减。不知尊体如今又怎么样了？具防的创伤旧病还没有痊愈，常常感到恶劣乏力，所以精神昏乱。献之昨天又腹泻，像是要制作防病之物，实在极其乏力。服用了石脂丸，希望能够恢复体力。谨此陈述，不再详写。具防等再拜。谨按：右边这一帖是草书，十行，共七十六字。献之禀告：不知尊体如今又怎么样了？昨夜睡了多少？愿你尽量宽解，我为忧虑而奔走牵挂，实在难以再说。若能得到消息，就请告诉我。献之。谨按：右边这一帖是行草，四行，共三十二字。听说防等病情又加重了，不知近来是否痊愈恢复；不必等到防回来，终究能够恢复体力吗？这种药很好，想来姊姊全身不能行走，服用后就会痊愈。安西暂且平安无恙，府君近来有和稀长期滞留之事；行路之人与同伴全都难以得到这种心意，所以应当带着他的长防到你那里去。下面知道那边接连有信寄来，难道还不足以安慰我的心意吗？冬天一定想到你所居住的地方去。听说使君明达干练，没想到渐渐已有胜任之处。你多次聚会，大体上还可以吧。我大概只在月中左右吗？谨按：右边这一帖是行草，十五行，共一百十六字。鄱阳回到乡里，听说修东转运之事已经有了条理。我的贤友一切都如愿，事情一定要等到胜任之后，心中是否会感到欢慰呢？我始终只能权宜行事，至于听说今年遭遇饥馑，仰想全年供给都很匮乏，实在没想到会乖违至此。我的脚还没有痊愈，极为忧虑。谨按：右边这一帖是行草，八行，共五十六字。献之等再拜。不知海盐各舍上下近来的动静，近来又常常为此忧虑。姊姊来信说没有其他事情，崇虚的刘道士和鹅群也都已经回来。献之等应当到那里去向他致谢。献之等再拜。谨按：右边这一帖是行草，八行，共五十字。涧底的松树郁郁葱葱，山上的幼苗稀疏摇曳。凭借那只有一寸粗的茎干，却要遮蔽这百尺高的枝条。世代显贵的人登上高位，英俊的人才却沉沦在低微的属官之中。谨按：右边这一帖是草书，四行，共三十字。侍书所汇集的子敬法帖，错乱尤其严重。例如《潜处》一帖，内容上同于右军，肥瘦和笔意也有区别，或许可以说是临摹其父亲的笔迹。《若思恋冠军》二帖，原人分属两处，难道当时竟完全没有校勘吗？现在根据泉本、大观本各删去其中一帖。至于章草《蜀志·诸葛亮传》中的语句，前半已经收入《古法帖》，后来却把后半归给大令，而且妄自增加“七月二日献之白”七字，把史传中的旧文讹作书信，造作错谬，怎么竟到了这种地步！现在全都归并为无名氏书，列在末卷。《涧松》三十字，是左思诗句，伯思认为是集字书。然而太冲处在西晋时代，子敬有时书写前代名人的诗文，就如苏轼书写蔡襄《嵩阳诗帖》一类，不能拘泥于把成篇的数行晋人字、唐人文章作为例证；但它同书信混列也不合体例，所以移到卷尾。又本卷中“铁石”一名出现两次，都被苏轼认为是殷铁石，姜夔则认为是谢铁石。考《南史》，铁石就是谢铁字，是谢安石的幼弟，与子敬所处时代正相同；而且信中语义确实系人名，也明显不是逸少帖中的话。现在采用姜夔的说法，各方面都自有道理。《鹅群帖》被黄庭坚、米芾极力斥为伪书，又引用刘宋崇虚观、元魏崇虚寺来驳证，并不是过分苛刻。只是这帖本来确实是名迹，真的部分自然可以保存，不必再加以评论。御识。

译释文订正异文。王献之《德远帖》中的“足念耶”，施宿释为“顾从义作足下今耶”，文义很难理解。王防说应当是“与”，但恐怕与《永问》的草法也不十分相合，姑且留待考证。《外甥帖》的“令”，顾从义释为“念”，刘次庄释为“欲”；又“知”字，顾从义释为“欲”，刘次庄释为“作”。《冠军帖》的“悚”，见于大观摹本；考察此帖前后，前面又写作“燋防”，后面写作“燋悚”，大观本删去后帖而把“悚”字移入此帖，也可以说施宿释为“顾从义作可”。《江州帖》中“辨”与“办”通用，各家释文都相同；又改从刘次庄、施宿释为“顾从义作攻”，不对。又“枋”字，文彭说借作船舫的“舫”，王防说东边改作“枋”，恐怕是当时的船名，留待考证。又“者”字，顾从义释为“黄谏作去”，而且没有湖的地名。《晋地理志》写作“如此湖”，刘次庄作“御”，黄谏作“仰”，都不对。又有两个“从”字，顾从义释张溥本没有这两个字；又把一个字释为“比”；各家大概有的作“殆”，有的作“纪”。考察字形和文义，作“殆”是对的。《转胜帖》中“此岂”二字下面各有一点，应当是误钩，并不是重字。又“常”字，各家释文相同，疑心也是钩摹时出了差错。又“急急”，顾从义释、黄谏释作“忧忧”，王防说笔法应当作“至至”，都不对。《消息帖》中“比”字，顾从义作“以”；按文法应当作“比”，字形也相合。又“湿头”二字，各家有的作“头项”，有的作“头顶”，有的作“温头”，字形和文义都不太相合。王防作“误攻”，也似乎牵强；考察字义，大概是因为受湿而头痛。《近与铁石帖》中“顷”字，顾从义释、黄谏释作“须”，不对。又“非”字，张溥释、顾从义说按书法应当是章草形状的字，但文义难通。又“臧”字，顾从义释、刘次庄和施宿作“藏”，不对。《知铁石帖》中“达”字，施宿释说起笔多了一小画，似乎是钩摹的错误；顾从义竟把上面的笔画作为一字，有人怀疑作“迟”，都不对。又“那”字，张溥释、顾从义怀疑作“邦”，不对。《忽动帖》中“昼”字，黄庭坚释、刘次庄作“书”，顾从义作“画”。这些都不对。又“岐”字，顾从义释，有人怀疑作“政”，不对。《庆等帖》中“直”字，王防释，顾从义作“宜”；又“可亦”二字，王防释，王防认为带“张”字末笔的一折作为“可”字的起笔，古帖中常有这种写法，这个说法较为合理；顾从义作“少”，文义难以解释。《新妇帖》中“闻”字，顾从义作“可”，张溥作“何”，字形都不合；按草书法和文义，应当作“闻”字。《鄱阳帖》中“承”字起笔处，王防认为有缺笔。《极热帖》中“闷闷”二字，顾从义释，王防说或许是把两个“防”字连到下面的“军”字上写成“晕”；按文义和草法都不合。又王防把“患脓”以下四行另列为一帖，这个说法也不确。《舍内帖》中“分违”，张溥释，刘次庄作“连”，顾从义作“遣”，都不对。《复面帖》中“居”字，王防释，有人作“首”，有人作“百”，都不对。又“具”字，顾从义释，刘次庄作“耳”，施宿作“乙乙”。《领军帖》中“苦风”，王防释，顾从义作“在”，不对。又“云得”，施宿释，顾从义作“足”，有人作“之”，都不对。又“疾苦”二字也依施宿释，顾从义作“者”。《西问帖》中“寇”字，顾从义释，刘次庄作“寝”，不对。《诸愿帖》中“恶乏”，刘次庄作“恶亦”；顾从义说应当作“念公”，王防说应当是“恶公”，文义都难以解释；考察字义和字形，似乎作“恶乏”较为接近。又“愦愦”二字，顾从义释，陈与义作“快快”，不对；王防作“怏怏”。又“殊乏”，刘次庄释，顾从义怀疑作“口”，不对。又“石脂”，各家释文多作“石的”；顾从义以泉本“勹”中有一点作为证据。按“石的”在意义上没有根据，实际应是“勺”字；这一点在左半边的草书写法也不相合。考察笔势，应当是“肉”字；偏旁一定是“脂”字在钩摹时出了差错，而方书说赤石脂主治下痢，“的”字本身也可以作为根据。又“得力”，刘次庄释，顾从义说应当作“之”，不对。又“谨白”，王防释，顾从义作“谨谨”，不对。《尊体何如帖》中“者”字，顾从义释，有人作“去”，不对，也有人作“告”。《使君帖》中“诣”字，张溥释，顾从义作“诸”，不对。《鹅群帖》中“海盐”，顾从义释，施宿作“监”；虽然字形相合，但海盐本是吴郡的地名，如果作“监”字便无法解释，大概是因为当时下笔潦草而形成讹误，不能据此作为证据。又“当须”，顾从义释，有人作“常须”。乾隆三十四年，岁在己 丑年春二月，奉 诏校正宋代《淳化阁帖》初 拓摹刻石完成。【谨按：第七卷共三十六帖，二百三行，一千四百九十九字。】钦定重刻《淳化阁帖释文》卷七。

译钦定《四库全书》。钦定重刻《淳化阁帖释文》卷八。晋至梁代人的法帖。晋代奉车都尉、常侍、琅邪王珣书【旧列在卷二第十一，题署为司徒，今移改。】三月四日，王珣顿首，末尾禀告。去年冬天，大家感念而收到你七月的来信，知道你问及的事情究竟怎么样了？我正为自己的困窘和忧患而苦恼，信不详述。王珣顿首禀告。谨按：右边这一帖是草书，四行，共三十二字。晋代中书令、琅邪王珉书【旧列在卷二第十，题署为司徒，今移改。】王珉顿首、顿首。今年将要结束，悲伤和怀念交相侵逼，自己不能承受，怎么办，怎么办！天气寒冷，身体近来怎么样，很严重吗？我内心惶惶，我的病终于没有痊愈，睡眠和饮食都少了，忧虑很深，所以写信匆忙而不合次序。王珉顿首、顿首。谨按：右边这一帖是行草，六行，共五十字。十八日，王珉禀告：近来两封信暂时送到，还没有进一步得到近况，悬念之情不能释然。近来还好吗？我身体羸弱而有病，所以如此；忧虑很深，勉强写信，不能详尽。王珉恭敬问候。谨按：右边这一帖是草书，四行，共三十六字。怎么样？我旧病发作，疲惫不堪，只能勉强写信，次序很乱。王珉顿首、顿首。你那里上下各方面怎么样？我这里上下反复不安。大概是承蒙恩惠收到来信，因而得到安慰。我先不详说。谨按：右边这一帖是行草，四行，共三十五字。现在就要出发了，我这个月很快就到二十四日。那天是王济的忌日，我一定要前往，你可以约定明天过来。我应当下车解装，在临出发时等你，也会派人回报。到了王家办完事情后，你可以预先通知光公，让他准备一顿美食，我好去吃他的饭。王珉敬告。谨按：右边这一帖是草书，七行，共六十一字。晋代司徒左长史、琅邪王廞书【旧列在卷三第二十，题署为司徒，今移改。】告知诱、静媛、静仪、静婔：这个月底便应当举行假葬，长久的悲痛牵动剥裂内心，心情支离破碎，自己不能承受。想到你们追念的悲痛、摧折的哀恸，缠绵不绝，怎么能够承受呢？悲痛之中又能怎么办，还能再怎么办！派人寄去悲泪，书写仓促。王廞略陈。谨按：右边这一帖是行草，六行，共五十五字。晋代东海太守、下邳张翼书【旧列在卷三第二十一，只题太守，今增补。】二十三日，赖郎张翼顿首。时节过去了，心中多有感怀，收到你最近的来信，足以安慰。近来心意和身体怎么样？深深劳累而困顿，只能勉强支撑，不能详述。谨按：右边这一帖是草书，三行，共三十字。晋代中军将军、琅邪王循书【旧列在卷三第五，只题姓名，今增补。】七月二十四日，王循詹顿首。秋月之中感怀思念，收到你最近的来信，足以安慰。残余的暑热近来还好吗？我因旧病仍然如此，身体没有平复，别再勉强用力。书信不能尽意。王循詹顿首。谨按：右边这一帖是草书，五行，共四十四字。晋代御史中丞、沛国刘瓌之书【旧列在卷三第十一，只题姓名，又脱去“之”字，今增补。】瓌之叩头再拜。年末阳气远退，听说您患病，心中一直忧闷，知道您因此自我屈抑，遗憾不能相见。我的力量赶不上您，盼望您能体谅瓌之。谨按：以上一帖为草书，四行，共三十字。晋西中郎将颍川陈逵的书信【旧本列在卷四第七，误将陈逵当作时人，只标姓名；今移改。以下四人世系次序无从考察，附列在晋代末尾】。十二月二十五日，逵启：年终令人感伤悲惨，寒气逼人。您近来怎么样？仓促写信，不能详尽。陈逵。谨按：以上一帖为草书，三行，共二十三字。伯礼启：明天愿意前来问候。兄长先前答应借给我的介纛，现在派人来请求领取。希望交付给来人，使他前往办理，仰仗您成全，实在惶恐不安。谨启。谨按：以上一帖为行草，三行，共二十七字。晋吴兴太守、吴郡沈嘉的书信【沈嘉字长茂，旧本误作“嘉长”，列在卷三第三，只标作太守；今移改】。十二月十三日，嘉叩头再拜。想到一年将尽，心中感慨；严寒逼人，切切想念您，不知彼此是否平安。我近来劳顿困顿，仓促写信，不能详述。沈嘉叩头再拜。谨按：以上一帖为草书，四行，共三十四字。晋骠骑常侍【乡里无从考察】谢璠伯的书信【旧本列在卷三第七，今移】。估计江东的精兵不可能很快得到，只能好好地供养现有兵力；而且事情和忧虑一天比一天多。像近来这样，忧愁已经实在太多，千头万绪。谨按：以上一帖为草书，四行，共三十字。晋【爵位、乡里无从考察】谢发的书信【旧本列在卷三第二十七，另一本列为第十七，今移】。晋安一向强壮，而且年纪还不算老，应当能够延年长寿，哪里想到竟突然到了这种地步？自从完成远行之事以来，接连两三次感到惋惜惊愕，不能停止；不知道您有什么指示和问候，悲伤酸楚，忧闷不已，想来不久就可以回来吧。握笔写信，心中悲恻感伤。谨按：以上一帖为行草，六行，共五十二字。晋尚书左仆射东莞刘穆之的书信【旧本列在卷三第十七，另一本列为第二十七，标作侍中；今改正并移至晋臣末尾，以表示贬抑】。也知道您家中困窘，仓促之间没有俸禄，官府又在推迁，不得不相互任用。事情已经由皇帝发出，难道还能由我把它收回、再回复您吗？姑且只能接受它。您回来后，应当考虑再写奏启，申述师长的事情。刘穆之启。谨按：以上一帖为草书，六行，共五十二字。晋大将军、琅邪王敦的书信【旧本列在卷二第八，标作丞相；今改正，并依史书体例移置晋代末尾】。敦叩头再拜。蜡节忽然过去了，年末感到悲悼伤怀，想来您的情况还和往常一样吧。近来苦于腰痛，头脑昏乱，收到您的信才知道您的意思，反而不能详尽答复。王敦叩头再拜。谨按：以上一帖为草书，四行，共四十一字。晋大司马、谯国桓温的书信【旧本列在卷二第六，标作丞相；今改正，也依史书体例移置】。大事发生的那天，我在都城，以为再也见不到您的慰劳，也考虑着时局。还节郎回来后，已经把您的意思全部告诉我了；其余我慰劳各位都督和边将的话，大致就是这样。我没有什么可再处理的了，希望事情能够如此。谨按：以上一帖为草书，六行，共四十七字。晋汝阴太守李矩之妻、河东卫铄的书信【旧本列在卷五第八，标作卫夫人；今移改】。卫叩首并致和南礼。近来奉诏书写《急就章》，所以没有能够给老师写信。只是我一向随世人所学，取法钟繇，已经经历多年；二十岁时著成《论草隶通解》，不敢呈上。我有一个弟子王逸少，非常能学习我的楷书，真是咄咄逼人；他的笔势通达精妙，字体刚劲秀美，老师可以到晋尚书馆去看看他的书法了。仰仗您的高明鉴识，其中妙处实在难以言说。弟子李氏，卫和南。谨按：以上一帖为行楷，八行，共九十六字。宋太子詹事、琅邪王昙首的书信【旧本列在卷三第二十八，标作特进，又脱去“首”字；今移列并增补改正】。昨天服药后病情稍有好转，但还不能算很好。请示的事情也应当如此办理；如果再加重，恐怕就难以支撑了。没有能够派人送去，只是因为世俗事务还有余念罢了。王昙首和南。谨按：以上一帖为草书，五行，共三十七字。