钦定重刻淳化阁帖释文卷五

译月半之时，悲哀感伤，怎么办，怎么办！想到忧愁郁结、无穷无尽的情怀，实在无法安居。近来情况怎样？痹病稍有好转，不再那么忧闷了。勉强知道这些，询问王羲之，顿首。谨按：右边这一帖是草书，四行，共三十六字。知道您那边竟然到了这种地步，实在为您忧急；您却独自坐着，只有忧愁郁结。我相隔遥远，无法派人去；况且我也不再有长久留居的打算，果真离去后，应当向南方去看望您等。谨按：右边这一帖是草书，四行，共三十五字。前天收到安西六日寄来的信，没有别的内容，也没有什么可说的，所以不再转交送去。让都督的表章，也只是平常的话罢了。像兄长儿子的信中所说，嵩一定会果断行事；现在又写信给您，督促这件事。敕令到了，也一并附上给远方的信。谨按：右边这一帖是草书，六行，共五十三字。奉送黄甘二百枚，品质不能算好，想来您故意收到了吧。船只的消息无法得到，不知道前一次送去的是否已经到达？谨按：右边这一帖是草书，四行，共二十四字。尊夫人身体不和，想来只是稍有不适；如今病情好些了，我也因此稍稍安心。您还好吗？我仍然很差，只能勉强写信问候。王羲之恭敬问候。谨按：右边这一帖是草书，三行，共二十九字。到了第五天，病情已经结聚到极点；依据大先师的话，大家都显著地推究这句话，却像这样没有验证。侍奉君主本来应当知道这个缘故，也应当暂且停留在住宅中。谨按：右边这一帖是草书，四行，共三十一字。先生刚才的信，也稍稍说身体不能好转，大体上还可以罢了。谨按：右边这一帖是草书，两行，共十四字。三月十六日，羲之告白：前天探望时，没有把雨势是否畅快等情况说清楚，您还好吗？万石的病已经转为稍好了吗？针灸后是否见效？一直没有得到后续消息，我悬念忧闷，不能排遣。想着您说应当有明确的消息，迟迟盼望它到来。我身体很差，所以只写到这里，不能详尽。回来后请再详细告诉我。王羲之。谨按：右边这一帖是草书，七行，共五十九字。把您的女婿任为长史，休、种的意思怎么样？我一直挂念。谨按：右边这一帖是草书，两行，共十四字。刚想派人送信，就说收到您的来示，得知您已经不再受凉，认为很好，十分欣慰。知道您疾病很多，想到这些使人劳心，我因此没有食欲。近来把这件事作为要务，恐怕不能长久，忧愁地想见您，出行后一定要办成它。王羲之。谨按：右边这一帖是草书，五行，共四十九字。这个郡的弊病，没想到一下子到了这种地步。各种拖欠和积滞的事情不止一端，我独自坐在这里却不知道应当怎样治理。这本来就不是我这样的平常才能所能挽救的；我无缘无故地舍弃安逸而承担劳苦，只能叹息悔恨，其他也无从补救。夏人的请托之事，也是我以前没有见过的。只希望情况稍有好转，近来应当怎样处理呢？谨按：右边这一帖是草书，八行，共六十六字。队伍已经组成旅，以此随行；就在这个月，景风主管夏至到来，火星在夜空中明亮。伯赵鸟鸣叫，阴气开始生成；爽鸠鸟习飞，武事开始兴起。此时可以登高远望，按礼可以出外住宿，为人饯行。有诏令给各位属官，于是举行祖道饯行。谨按：右边这一帖是草书，六行，共四十九字。过去人们对《阁帖》中王羲之的书法多有讥评，从米芾、黄伯思以来就是如此。卷中的《阮公帖》，有人怀疑是梁人殷铁石所书，只因为帖中有“铁石”二字，而苏轼径直说：“已经把铁石当作逸少了。”细看帖文，只有“小佳意”可以读通，“铁石”应当是句末。大概晋人多服食金石药，这里因为药物已用完而需要药，所以写信求助罢了。如果竟然把“铁石”当作人名，那么为什么不署在书札末尾？况且按照词语来考察解释，文体和意义也不相合，怎么能牵强附会呢？又如《安西帖》在卷中重复出现，后一帖字数较多，书体也不相同，大概是两封书札偶然语意相同，不必拿《谢生帖》作例，删去其中一帖即可。至于《此郡帖》，元章说是写给王述的信；长睿认为逸少与王述正有嫌隙，不应在尺牍中自行显露拖滞郡务之事。王防则说，这是右将军辞去郡职时向人诉说心情的话，绝不是写给王述的；他的说法本来更好。然而认为把此帖编在殿本王右军诸帖之右边便是有所见识，实在不是确切的论断。王著不明白考证古事，只是随着所得材料排列分类，哪里还会在其中详细安排自己的意见呢？总计王羲之的书法有三卷，共一百五十二帖；与张彦远所说唐太宗购买王大令书法三千卷相比，已经散佚很多，只剩十分之一，这不能不说是《阁帖》的功劳。只是《阁帖》中只收行书、草书，没有涉及正楷；直到元祐年间的《秘阁续帖》，才有《黄庭》《乐毅》等刻帖。难道是当时征集得还不广泛？还是楷书真迹流传下来，比行书、草书更难以取信呢？御识。

译释文订正异文。《小大帖》：“比来”一语，原来依王防释文，顾从义作“以来”；后来又没有依顾从义释文，施宿作“惟又”；只有临海临依黄谏释文作“海从防”，顾从义作“谘诲”，顾从义又作“宾命”，王防说“命”应当是“禽存”。“又承问”也依顾从义释文；“承”有一作“年”的。帖末“罪”字的草法无法辨认，顾从义说是钩摹造成的缺失。《运民帖》：“民”字依顾从义、王防释文，一作“代”；并不是《大观帖》合并下方“顷”字为七字一帖的说法，文义似乎相连而笔法不同，仍按旧本。《多日帖》：“比”原来依施宿释文，顾从义作“似”，看来不对；“观望”依顾从义释文，“望”有的作“宦”；“非又乃苦”也依顾从义释文，“又”一作“乃”；“非又一昔”也依顾从义释文，有的作“一发”，都不对。《县户帖》开头第一字，顾从义释作“乡”，与草法不合；有一本作“得”，字形稍近，姑且采用。“又其名”依顾从义释文，“名”一作“不”，不对。《转佳帖》有的依顾从义释文作“咸”，不对。《大热帖》“白”字，王防释文、顾从义作“上”，不对。《中郎帖》“往”字，顾从义释文一作“德”，不对。又，顾从义作“冷”，也作“临”，注中说一作“论”；按文法，“论”字较为合适，所以采用。《比日帖》“不具”，依王防释文，顾从义说应当作“有”，不对；“又白”也依王防释文。《延期帖》“贤”字，顾从义释文原来缺少上面一笔，应当是钩摹造成的缺失，现依《大观帖》补出。《狼毒帖》“两”字，顾从义释文作“两”，王防说应当是“雨”，但文义不合。《阔转久帖》“同之”，依罗森释文，刘次庄作“得”，不对。《冬中帖》“不具”，依顾从义释文，王防作“不一一”。《阮公帖》“阮公”，依刘次庄释文，顾从义说应当是“既月”，不对；王防说应当是“阮郎”，但草法也不十分相合。又，“何万”依顾从义释文，王防说应当作“阿万”，但细看草法不像“阿”字。又，“大灸”依顾从义释文，黄谏作“大恶”，不对。又，“得力”依朱家标释文，顾从义作“将刀”，不对。又，“且”字的钩摹稍有缺笔；按《绛帖》，下半的“月末蒸湿”合为一帖。“蒸湿帖”的字体不同，而“月末”一帖大小正相似，文法也相承，留待考证。《丘令帖》“卌”字，顾从义释文，罗森作“州”，不对；“又水丘”也依顾从义释文，有的作“水近”，不对。《遣书帖》“足下”，依刘次庄释文，施宿作“重慰”，不对；王防释作“之”，也是两个字，和文义不合。又，“善除”“不除”都依顾从义释文，刘俱作“保”，不对；“又卿”也依顾从义释文，王澍说应当是“公”。《采菊帖》“何以”，依王澍释文，刘次庄作“似”，顾从义作“比”，两者都不对；又，“菊”字顾从义释作“药”，不对。《增慨帖》“想示”，刘次庄、施宿作“必”，顾从义说应当作“君”，朱家标作“念”，都与草法不合。王防释作“示”，并以《行穰帖》为证，现采用他的说法。又，“迟”字刘次庄释作“返”，顾从义说应当作“返”，不对；“又善防”依顾从义释文，王防作“节防”。《月半帖》“邑邑”，顾从义释文、王防作“足下”；按“下”字与草法不合。《独坐帖》“果去”，各家释文相同；王防说按书法应当是“果者”。《安西帖》“知”，顾从义释文，刘次庄作“大”，不对；“都督”也依顾从义释文，刘次庄作“都共”，不对；“督之”相同。《长史帖》“聟”，顾从义释文说“聟”与“壻”相同，并引用《干禄字书》为证；刘次庄、施宿分作“知耳”二字，不对。又“休种”依刘次庄释文；按张溥辑录的《王羲之集》，以“休种”为句，仍然是说“任长史，休”之后的意思。“种”有的作“稚”，王防怀疑作“肿”，都不对。“种”下一字刘次庄作“知”，顾从义说应当作“不”，与草法、文义都不合，疑心是“意”字，只是摹本缺了末一笔，姑且这样释读，留待考证。《得凉帖》“比来”，原来依顾从义释文，刘次庄、施宿作“以来”；又把“合二”两字作“防”，都不对。又“邑亦亦”依顾从义释文，有一本作“区区”。又“面行”依刘次庄释文，顾从义怀疑是“拜”。《此郡帖》“自非”，原本“非”字缺少一笔，现依《大观帖》补出；“又未见”仍然如此。“从顾从义释”，刘次庄作“见”，施宿作“忽”，都不对；又“免”字也都不对。又“顷”依王防释文，顾从义作“须”，不对。《行成帖》“以从”，依顾从义释文，黄伯思作“比”，不对；又“殷”字也依顾从义释文，黄庭坚、施宿、陈与义都作“列”，不对。乾隆三十四年，岁在己 丑年春二月，奉 敕令校正宋代《淳化阁帖》初 次摹拓，镌刻上石。【谨按：第五卷共四十四帖，一百八十九行，一千五百三十 四字。】钦定重刻《淳化阁帖释文》卷五。

译钦定《四库全书》。钦定重刻《淳化阁帖释文》卷六。晋人法帖。晋代骠骑常侍、琅琊王恬书写。【旧列在卷三第二十四，题作中书令，今移改。】收到您的来示，知道您问候我，所以病情没有特别好转。身体很差，精力不足，不能详述。王恬告白。谨按：右边这一帖是草书，两行，共十九字。晋代领军、琅琊王洽的书法作品【旧列在卷二第九，标作中书令，今移改】王洽告白：承蒙来信，知道您询问我的情况。王洽近来一向身体虚弱，希望能够因此重新叙谈。回信草率，未能详尽。王洽再拜。谨按：右边这一帖是草书，三行二十三字。王洽叩首说道：“我因不孝而遭受的祸患深重，早已预料会遭受这种苦毒；依仗亡兄仁爱教诲的余荫，希望能终其一生，永远有所凭依和奉事。哪里料到慈爱的兄长一旦离世，悲号哀痛摧折，肝心仿佛被抽出，痛苦烦冤，实在不能忍受。惨痛至此，怎么办？痛苦至此，怎么办？再次承蒙来信，恻隐之情至为深切，使我感动而更加肝肠断绝；手执笔而哽咽流泪，不知说了些什么。”王洽叩首说道。〔原文数字、纪年保留：百年〕 谨按：右边这一帖是行书，七行八十一字。王洽叩首说道：“兄长的儿子号哭哀毁，令人不忍直视；抚慰他时更使人心碎，开口说话便哽咽悲恸，又能怎么办？怎么办啊！”王洽叩首说道。谨按：右边这一帖是行书，三行三十字。王洽告白：先前感到胸中郁塞，没能写成这封信来告知您。承蒙询问，实在十分衰弱。书信草率，未能详尽。王洽再拜。谨按：右边这一帖是草书，二行二十二字。晋代吴国内史、琅琊王劭的书法作品【旧列在卷三第十八，标作尚书，今移改】王劭告白：明天就是夏节，哀伤追慕之情令人崩溃摧折，肝心仿佛被抽空，烦冤更加深重，自己不能忍受承担。痛苦至此，怎么办？又该怎么办？收到您的来信，足以得到安慰。肿病渐渐好转，劳顿憔悴，心情匆忙不宁，勉力写到这里，未能按次详述。王劭再拜。谨按：右边这一帖是行书，五行四十九字。晋代中书令、太原王坦之的书法作品【旧列在卷三第十二，只标姓名，今移并增补】王坦之惶恐地说：“不知道您已经和谢郎谈过坦之的事情没有？如果他的意思实在没有弄清楚，我现在应当到您那里亲自陈说。”愿您告知。坦之惶恐地说。谨按：右边这一帖是行草，四行三十五字。晋代镇军将军、高平郗愔的书法作品【旧列在卷二第十四，标作侍中，今移改】九月七日，郗愔回信：近来收到章的来信，知道弟弟惭愧地说自己还好，我至为庆幸；想来如今渐渐好转了，饮食增加却还不新鲜，稍微难以调养，仍然悬心忧虑。书信未能详尽。郗愔回信。谨按：右边这一帖是草书，五行三十五字。二十四日，郗愔回信：近来来信，想来一切都知道了。到达那天天气凉爽，弟弟很好。来不及多写几个字。郗愔回信。谨按：右边这一帖是草书，二行二十字。远近有什么别的情况吗？王右军最终还是离去了，没有把石首干的一节交付给我。谨按：右边这一帖是草书，三行十六字。想来尊亲们都和往常一样安好吧，敬豫什么时候来呢？道祖原来还没有好转，暂且常在尚书那里，已经多日没有见他来了。谨按：右边这一帖是草书，四行二十七字。晋代临海太守、高平郗超的书法作品【旧列在卷二第十五，标作中书郎，今移改】郗超说：远近没有别的消息；如果有不同的说法，那一定是虚假的。听说段龛归顺了，不知道是否确实如此？王江州担任宗正，似乎已经确定了。先前传说的都是虚妄之言。意见有异同，等我亲自启奏说明。郗超说。谨按：右边这一帖是行楷，五行四十六字。今附录。晋代会稽内史、琅琊王凝之的书法作品【旧列在卷三第十五，只标姓名，今移改】八月二十九日，告知庾氏女：明天就是授衣节，感念时光流逝，悲伤叹息，思念因而更加遥远深长。收到郗中书的信，说你勉强能够安稳，深深安慰了我悬念的心。天气渐冷，产后情况怎么样？希望得到好的消息。我也更加不好，令人忧虑。书信仓促，未能按次详述。凝之等人书。谨按：右边这一帖是行草，七行六十字。晋代黄门侍郎、琅琊王徽之的书法作品【旧列在卷三第八，标作黄门郎，今移改】收到来信，得知你的疾病没有减轻，忧虑焦灼，哪里还说得出来呢？我本来就想去看你们，又怕见不到你们。湖水泛滥上涨，无法渡过去，于是又被隔绝了。若不是这样，我早已寻路前往那里了，所以特意派人送信让你知道。我的远方怀念之情无法详述。徽之等告。谨按：右边这一帖是草书，七行五十二字。晋代豫章太守、琅琊王操之的书法作品【旧列在卷三第十四，只标姓名，今移并增补】王操之等告白：收到婢女的来信，内心得到安慰。知道年光已经多次询问，难道还可以吗？没有得到姜顺的消息，心中悬念。操之等告白。谨按：右边这一帖是行草，三行二十九字。晋代【爵位无考】琅琊王涣之的书法作品【旧列在卷三第十三，只标姓名，今移并增补】王涣之等告白：不知道二防一向的旧病如今怎么样了？驰情、伦直等都平安。估计二防和伦奴已经应当在路上了。盼望他们到东边已经五日，事情的动静很不寻常。希望速姑病情又稍微好转，能够于是和解，只是心中仍不安宁。其余上下之人一向旧病反复，辗转不安。这些情况都还好。涣之等告白。谨按：右边这一帖是行草，八行六十六字。晋代中书令、琅琊王献之的书法作品【旧列在卷九，只标姓名，今移并增补。旧有三十九帖，今删去一帖，移一帖收入无名氏书，又截取八帖并入卷七】我们相互来往，终究再也没有这样的日子了；凄凉悲切一直萦绕在心中，从未有片刻排遣。一天临坐之时，眼前想象着那胜过清风的风采，只有感伤悲痛，又能怎么办呢？我常说人与人之间的相知相得，古今之理已经完全明白；在这种情形下，心中大概没有什么遗憾，只是精神和道理也随着此事走到了尽头罢了。这种感伤到了极深之处，几乎没有可以寄托幽思的地方。我常常遗憾我们相遇是如此艰难，却又违背了彼此共同的心意。读到来信，不觉涕泪流淌。事情既然已经过去了，又能说什么呢？献之。谨按：右边这一帖是行草，十一行九十二字。各位家中人如今怎么样？我家中多有疾病，担心因此而写信询问，以安慰自己的心情，不知是否可以。谨按：右边这一帖是草书，二行十九字。听说永嘉近来又患有上下各部的疾病，病情竟这样令人焦急奔忙，难道可以不查问吗？如今又怎么样了？希望二防立即平和。贞寿没有成病吧？谨按：右边这一帖是行草，四行三十六字。鹅已经回来，使姐姐心中得到安慰。如今已经应当向前去了，分别之后的各种心情，都可以说一说；只是又要格外悬心忧虑了。婢女的腹痛见好些了吗？刘家人的疾病已经好了。秀也已经回来了。谨按：右边这一帖是草书，五行三十七字。各位女儿没有一天不令人挂念；阮家新妇什么时候到？以此安慰姐姐眼下的心情。谨按：右边这一帖是草书，二行十七字。献之死罪：授衣节引发各种感伤悲情，伏想您正在哀悼追慕，又兼有悲痛苦楚，实在难以自处。见到徐儁和使君的来信，得知您近来极为安好；只是接到这个凶信，想来又会大受打击。近来我日夜忧虑奔忙，不知尊体如今怎么样？脚和耳朵都疼痛，承受这种哀号悲痛的情形怎么样了？先前大病严重时留下的灸疮，尤其不能承受这种痛苦，不会因此成为祸患吧。睡眠饮食还可以吗？使君如今身处的地方实在难以相识，然而之所以可以相识，正是在这种时候。