钦定重刻淳化阁帖释文卷三

译羲之启：奉上这封信以表达慰问。辗转不安之中，恭敬地想您近来安宁和适。伯熊经过时来相见，悲伤酸楚，大体还可以承受。只是请您多加挂念。羲之平平安安，改日再详细告诉您。〔原文数字、纪年保留：一日〕 谨慎考察：右边这一帖是草书，共四行三十六字。羲之启：送上这条鲤鱼，是要征询您和敬耶的意见吗？您不在，难道不是因此郁郁不乐吗？谨慎考察：右边这一帖是草书，共两行十八字。月中哀悼之情，又一并到来，怎么办，怎么办！承蒙来信告知，回复在下，悬念和悲痛至深；匆匆草率，愿不一一具述。王羲之再拜。谨慎考察：右边这一帖是草书，共三行二十八字。如今派乡里人前去，当面说明情况。谨慎考察：右边这一帖是草书，共一行九字。二十二日，羲之复信。近来收到你的信，当天又收到永兴的信，很是欣慰。想来你已在路上了吧。我这病还是这样，沉重拖延，忧愁憔悴。等到相见时再面谈，近来不一一详述。羲之复信。谨慎考察：右边这一帖是草书，共五行四十字。四月二十三日，羲之叩首。昨天的信没有说尽，你的肿病好些了吗？病势严重，使我忧虑，匆忙写信，不能详述。谨慎考察：右边这一帖是草书，共三行二十四字。羲之叩首。分别稍久，思念随着时间日益加深。严寒之中，您近来怎么样？想来身心清适安宁吧。抒发胸怀之余，又有什么可以带来快乐的呢？诸位贤者相从交游，按理应当不会疏远。我这衰朽的病体，日渐羸弱困顿，又加上风劳之疾，诸事都没有可凭借的。还未能促膝相谈，向东遥望，深感慨然。只希望时日容易度过，归来的日期不会太远罢了。深深敬意，应该多次通问音信。遇到来信，匆忙草率，万分之一的心意也没有陈述完。谨慎考察：右边这一帖是草书，共九行八十八字。早晨极其寒冷。收到来示，得知夫人又有些咳嗽，睡不好觉，因此更加辗转不安。想来病情只是这样吗？又服了什么药？想到您还在惊悸喘息，您还好吗？我昨天晚上又大吐，只吃一点东西就这样；今天早晨以来还可以。知道您挂念我，王羲之叩首。谨慎考察：右边这一帖是行书，共六行五十八字。您给虞休写信，有所询问，请您替我转达，诚恳地答复他的意旨；把信送来时不要忘记这件事。如今亲自说明，以便使严知晓病患的大小情况，想到这些便劳心。谨慎考察：右边这一帖是草书，共五行三十九字。四月五日，羲之复信说：“建安的灵柩送到了，慈母的庇荫已经幽隔，至今将近三十年；长久追念和悲痛，彻入五脏六腑，长久的惨痛怎么办？没有办法诉说这苦楚，面对纸张悲伤哽咽。”羲之复信。谨慎考察：右边这一帖是行书，共四行四十一字。我昨天有一天，腹中非常调适，没有什么可忧虑的，只是想到心情，实在难以言说。谨慎考察：右边这一帖是草书，共三行二十三字。《侍中书》中说，徐侯竟然病得危重笃急，恐怕再没有希望了，实在令人辗转不安。谨慎考察：右边这一帖是草书，共三行十八字。敬豫竟已成为疲惫困顿的样子，令人深深忧虑。谨慎考察：右边这一帖是草书，共两行十字。刚刚得知十五日的消息，清和安适，足以使人欣慰；又收到南方后续的消息，没想到二庾很快就到了王之始兴奴那里，令人忧闷，想来没有什么结果吧。回来后再详细告知消息。谨慎考察：右边这一帖是草书，共五行四十字。追想此事，悲伤哀悼，只有心痛，怎么办，怎么办？收到你的消息，稍觉安慰。我昨天频频悲哀感伤，几乎不能自持。早晨又服了散药，走动后更加困顿乏力。推究道理，一切都如您所教诲的；然而我已经老了，未了的愿望，只在子弟们身上。一旦哭泣起来，在将尽的年岁里，恐怕再没有精力处理这些事了，那又有什么益处？只希望稍稍退减，渐渐消散罢了。读到您的信，只有酸楚哽塞。承蒙您挂念顾念，您说的话使我心中开阔了许多。王羲之叩首。谨慎考察：右边这一帖为行草，共十一行一百三字。没有得到临川的消息，悬念在心，无法言说。子嵩的儿子来了，几次派人去求取消息，因此得到一些问讯，现把这些告诉您。谨慎考察：右边这一帖是草书，共三行二十四字。收到袁二、谢氏的信，信中所说的事情都足以令人欣慰。袁生暂时到京城来过，已经回去了吗？这个人到来时的情怀，也是我所关心的。谨慎考察：右边这一帖是草书，共三行二十五字。想来大小事情都很好，知道宾仍然如此，心中耿耿，想来到了夏天也会很好。想到您劳心，贤姊的病大体上已经转好；然而过去仍有时呕吐，吃东西不止，这足以说明情况。年老而疾病长久，也不是仓促之间能够痊愈的；大体转好，已经足以欣慰。最近因为年事大，不再服散药，常服陟厘。这个药确实有益，正如您所说。谨慎考察：右边这一帖是草书，共八行七十二字。刚刚得知太常、司州、领军等诸人的二十五、六封信，都很好。司州认为已经平复，这是值得庆贺的事情，实在值得庆贺。其余亲属也都很好。大奴已经回到吴地去了，希望或许能见到他。谨慎考察：右边这一帖是草书，共五行四十一字。司州的供给寥落，离去还没有期限。事情没有成功的话，公私两方面的希望都没有道理；或许这反而是福。收到大等人的信，心中得到安慰，今天借此信告诉你。野外只略说几句，平安，向太宰、中郎致意。谨慎考察：右边这一帖是草书，共六行四十四字。近来因收到乡里人的信，想来已经知道旧事了。我脸上的肿胀令人忧心，如今稍稍好些，不像先前那样。每日进食，心情似乎好些了，但大腿中仍未痊愈；我把这看作最大的忧患，实在不能劳力。只写几句话，让令弟知道消息罢了。谨慎考察：右边这一帖是草书，共六行四十七字。病患已经好些了，请不要忧虑劳心。王羲之叩首。谨慎考察：右边这一帖是草书，共两行十二字。想来弟弟一定有过人之处，能够暂且抒发心怀；如果这件事不能成功，以后再有这样的愿望恐怕就难以实现了。面对信纸多有叹息，我再也承受不了事务。近来写成这封信，便已经非常困顿。谨慎考察：右边这一帖是草书，共五行三十五字。二十日，羲之叩首。节日之中感慨叹息，深深思念您，增加了伤感；灾雨之中，您还好吗？谨慎考察：右边这一帖是草书，共三行二十字。我还可以，只略写几句话。王羲之叩首。谨慎考察：右边这一帖是草书，共两行十一字。确定听说，他母子因这件事悲哀，因此没有回来，还没有吗？谨慎考察：右边这一帖是草书，共两行十四字。刚刚收到重熙的信，事情竟是这样；如果果真如此，就非常令人忧虑。张平没有站稳脚跟，形势正趋向河南，不知道诸侯将凭什么抵挡它？重熙的表章原来还没有送出，不再说了。听说荀侯患病，想来应当已经转好了。假如重熙能够勉强完成这次任务，就可以说是有办法了。我见识浅薄，实在看不清楚；如今这样的兵事，还是可以处理的。谨慎考察：右边这一帖是草书，共八行六十八字。二谢在这里，近来整日不能相同相处；想到这些便一同叹息。遗憾不能让方回知道爽之后的消息，令人悲痛不已。谨慎考察：右边这一帖是草书，共三行二十五字。

译逸少的书法为古今第一，子敬继承并发扬了家族的美名；《阁帖》把二王分别编列，按义理来说也是有道理的。然而琅琊王氏收入帖中的共有十六人，考察他们的谱系，王导、王敦、王廙是一行；王羲之、王洽、王劭、王恬是一行；王凝之、王徽之、王操之、王涣之、王献之、王珣、王珉、王廞是一行；王循则属于另列的群从。旧日编次不按照世代辈分，按道理并不协调；现在全部按照世次排列归类，使伦次秩序井然。至于卷中的《谯周帖》，校对《大观帖》和《十七帖》六十帖等各本，缺字在什么位置，下面十字现在依照《大观帖》摹补。又有帖中上下笔势相连，原刻却分行隔断的，也加以移动编排，希望不失去临池书写的本意。那一行成为一帖，是贾曾送张说赴朔方的序文，见于《唐文粹》，大概是辑取右军字迹拼成文章的；因此改编在第五卷末，使真迹集成的书法不致相互混杂。至于《临川帖》中的子嵩，黄伯思认为是庾敳；“敳”字与右军不是同一时代，姜防认为这里说的是他的儿子，似乎认为没有妨碍。但右军既然不认识子嵩，为什么不直接说他的儿子姓名，却要上溯称说他父亲的字？又引用右军曾替临川作帖的话，按道理也不稳妥，难怪启人会加以非议。然而王帖中米芾指为伪托的颇多，却又不能明确斥定它们出自何人之手，那么也可以暂且保存而不加评论。御识。释文异文订正。《王羲之适得帖》中“治”字，依顾从义的释法；王澍说应当是“中冷”，不是“又愦愦”，也依顾从义的释法。刘次庄作“怏怏”，又作“来门”，依王澍释读顾从义作“来一”，都不对。《欲东帖》的“奕”字，各家释作“欲玩”，无论草书写法还是文义都不合。考察谢奕是安西司马，羲之《旦夕帖》中也提到他，此帖大概指的就是这个人，因此改正。又“云何”一处，顾从义释作“一作之”，为什么不对？《奉对帖》的“对对”，依顾从义的释法；又“兄”字，黄庭坚释作“兄比”，考察此帖恐怕有脱误。《汝不帖》的“前与”，依顾从义释法；王澍说应当作“前云”，不对。《日月帖》的“疏”字，各家释读相同，但文义安顺而草法不合，或许是疾书时的笔误。《伏想帖》的“何物”，依陈与义释法；刘次庄作“指”，不对。又“渐利”，依顾从义释法；施宿作“和”。《诸从帖》的“一一”，取自唐代张彦远所释；张彦远辑录羲之、献之帖中文字，作为二王书法的记录，在各家音释之前，颇有依据，因此斟酌后采用他的释法。《诸贤帖》的“阔”，依顾从义释法；一作“理”，不对。又“远顷”，依王澍释法；顾从义作“须”，不对。《旃▯帖》的“谓须”，依张彦远释法；顾从义作“得须”，施宿作“顷”，都不对。《秋中帖》的“胛”，依陈与义释法；刘次庄作“脾”，不对。《前涂帖》的“存”，依施宿释法；姜防作“荐”，义理尚可通；刘次庄作“孝”，不对。又“二政”二字，顾从义说都应作“正”；因为逸少祖父的名字叫正，所以用“政”字代替。《驰竦帖》的“肌”，依王澍释法；顾从义作“饥”，不对。又“竦”，依施宿释法；刘次庄作“疏”，不对。《七儿帖》的“以毕”，陈与义释读并按说，“以”与“已”相通，凡是此字都应作“已”。凡属这种情况，都仿照这个例子处理。《彼土帖》的“求迎”，依张彦远释法；顾从义作“进”，不对。又“以日”，各家释读相同。看其笔法，似乎是“比”字，留待考察。《散势帖》的“悒”，依顾从义释法；有人作“胡”，不对；王澍怀疑是“灼”，尚且可以讲通。《昨得帖》的“悬情”，各家释读相同。考察“悬”字与草书笔法不合，但是 没有别的依据可以考察，姑且仍旧采用这个释法。《奉告帖》的“以具”，依施宿释法；顾从义作“比具”。《鲤鱼帖》的“征借”，作“▯”，这个字与“鲭”相同。《月半帖》的“悼”，各家释读相同；王澍说应当作“忤”，不对。《乡里帖》的“口具”，依顾从义释法；王澍说应当作“一一”，不对。《虞休帖》的“患”，依顾从义释法；但从草书笔法看很不像；王澍说应当作“连”，也不能确定。《建安帖》的“苦”，依顾从义释法；张彦远作“告”，刘次庄作“昔”，又一作“发”，都不对。《一起帖》的“昨”，依顾从义释法；朱家标作“闻”，不对。又“顾情”，也依顾从义释法；刘次庄作“愿”，或作“欣”，都不对。《侍中帖》的“书书”，各家释读相同；王澍说古帖中凡是带有下一点的，都作“白”，留待考察。又“徐侯”，依顾从义释法；王澍说应当是“涂侯”，也没有依据。《敬豫帖》的“豫”，依施宿释法；刘次庄作“潒”，陈与义作“像”，都不对。《清和帖》的“适知”，依施宿释法；又“二庾”，依顾从义释法；陈与义作“庚”，一作“康”，都不对。又“速王”，也依顾从义释法。考察明代张溥刻本《右军集》，以“速王之始兴”为句，文义还说得通；“速”有的作“建王”，有的作“至”，都不对。《追寻帖》中的“酸塞”，从顾从义的释文；刘次庄、施宿释作“毁”，不对。《临川帖》中的“川”，从顾从义释；一作“小”，不对。《袁生帖》中的“还未”，顾从义说：“‘未’字不出头，应当是‘乐’字。”不对。又“吾所也”，从姜防释；姜防说“所”与“也”之间应当另有一字，存疑待考。顾从义说“吾”疑当作“无”，不对。《知宾帖》中的“不已及仓卒”，均从顾从义释；考察“已”字和“仓”字的草书写法，都不太相合，应当是钩摹失误。《太常帖》中的“领军”，从张彦远释；刘次庄作“镇”，不对。又“以还亦”，从张彦远释；有人作“比”，不对。《里人帖》中的“得”，从张彦远释；一作“乡”，不对。又“髀中”，从刘次庄释；顾从义作“骭”。《想弟帖》中的“不果复”，从刘次庄释；施宿作“不役”，不对。又“斯欲”，从王澍释；顾从义作“期欲”。《节日帖》中的“雨”，从顾从义释；一作“两”，不对。《仆可帖》中的“仆”，从顾从义释；米芾作“余”，一作“深”，都不对。《重熙帖》中的“得勉”，从张彦远释；顾从义作“得自”，陈与义作“得目”，都不对。“勉”就是“免”字。《二谢帖》中的“同同”，从施宿释；刘次庄作“同之”，不对。又“爽”，从王澍释；顾从义作“春”，字义可以相通，但草书写法不合；施宿作“幸幸”，不对。乾隆三十四年，岁次己 丑年春二月奉 敕校正《宋淳化阁帖》初 拓摹镌刻上石 【谨按：第三卷，共有五十八帖、二百五十五行、二千五十字。】钦定重刻《淳化阁帖释文》卷三

译钦定《四库全书》钦定重刻《淳化阁帖释文》卷四 晋人法帖 晋右军将军、琅邪王王羲之的书法。【旧列于卷七，今移改；旧有五十三帖，今删去一帖，移一帖收入卷九，并将卷二的一帖移入本卷。】七月一日，羲之敬白：忽然已到秋月，只能令人感慨叹息。使者回来，收到上月七日的来信，知道您一向身体羸弱多病。想到您冒着暑热远行，实在忧虑得难以言说。我旧病羸弱，疲乏无力，不能详尽书写。王羲之敬白。谨按：右边这一帖是草书，六行，五十字。收到都下九日的来信，见到桓公当阳上月九日的书信，知道他久已应当到洛阳，只是行程迟缓，实在令人忧虑。蔡公病势竟然沉重，又加上每天防下数十行，深为忧虑。收到仁祖二十六日询问病情的信，知道病势更加沉重，实在令人忧虑。如今人才凋零，而疾病又如此严重，令人意气消沉。谨按：右边这一帖是草书，八行，七十二字。谢光禄也将要丧命了，实在值得忧虑挂念。想到他一旦突然离世，令人心中悲伤。今年人物凋零，令人哀叹。谨按：右边这一帖是草书，三行，二十四字。暑热过去，心中感慨；收到来信，知道您一向困顿乏力、饮食不进，稍稍觉得不那么忧闷了。我本来就是这样，事情还没有办成，无法为您详细书写。王羲之。谨按：右边这一帖是草书，三行，三十二字。月半时，想到您困顿忧思、情意深切，实在不能忍受。雨湿之后身体状况如何，各方面都好吗？参军已经接受针灸，力量还没有十分衰弱，想来可以稍稍宽心。天晴后再通报近况，因苦于事务纷扰，不能详尽书写。王羲之敬白。谨按：右边这一帖是草书，五行，四十五字。长素的病情稍稍不令人悬心，精神也还好。收到敬豫九日的问候，知道病情所以有进有退，令人深深忧虑。谨按：右边这一帖是草书，三行，二十二字。知道您挂念许君，和您的心意正相同；只是如今不是适合进言的时机，实在令人惶恐不安。也不知道范生因为任职，是否还没有把您的意思转告给他，便冒昧提及此事。我尚且不能顾惜这些小的节节细目，只是一旦开口便无法收拾，而且终究也不能有所帮助，恰好只会造成烦扰亵渎。您是不是这样认为呢？谨按：右边这一帖是草书，六行，六十六字。每每想到长风，实在令人不能安忍。昨天收到他的书信，知道他既已病重衰败，又再次发热，深为忧虑。谨按：右边这一帖是草书，三行，二十二字。收到长风的书信，知道灵柩幽隔已经三十年；回想往昔，悲痛思念至极，心如崩裂，怎么能够安处？悲伤欲绝，不能自胜。给谢氏的信已经写好，等到安葬时便可说明其中情状；长久以来一直如此，又能怎么办呢？松等人悲痛欲绝，哀情顿时流露，也难以用言语表达。郗氏回来尚未有定期，姑且把这些写给朋友们。郎君的忧虑始终没有消除，我心中感受到您遥远的思念，近来更加增添了悲伤惋惜。每次看见范氏母子哀号，都使人感到悲痛。谨按：右边这一帖是行草，九行，八十七字。初月二日，羲之叩首。忽然又到了今年，感慨兼含悲痛，深切刺心，怎么办，怎么办？想到您悲哀困苦、没有止息，羲之惶恐不安。谨按：右边这一帖是草书，四行，三十二字。您那里的时事，稍有可以告知的，请不时写来。主人相互寻访，下属官吏不在东西两处，未能详知您如何应对叙说；您违背约定没有回来，只好再次派人送信询问，希望知道您内心的真实情况。谨按：右边这一帖是草书，四行，三十八字。我奇怪您入朝的时间稍晚，不知道发生了什么事情，以致如此。王羲之再拜。谨按：右边这一帖是草书，三行，二十四字。先前从洛阳来到这里，还没来得及到您那里拜访问候，希望夫子不要闷闷不乐。那天因为和明府一起饮酒，于是耽误了问候，希望您不要责怪。羲之叩首。谨按：右边这一帖是草书，四行，三十八字。十一月二十七日，羲之回复。收到十四日、十八日的两封信，知道您来信问候，令人欣慰。天气寒冷，各方面近来都好吗？想到您忧劳已久，令人一直挂心。我饮食极少，身体很差。因要给谢司马回信，不能详尽书写。羲之回复。谨按：右边这一帖是草书，五行，五十字。十月七日，羲之回复。先前经过您那里，收到您的书信，想来您一定十分劳累困顿。然而叔兄的子孙有好几人，足以稍稍慰藉眼前的心情。至于要取得答复的详细情况，所以特意完整写出，务必使它送达，以满足这番心意。况且山川很有形势，遥想起来令人感慨。又有一种新出的药，精良而且有效，据信近来可以送到，那将是很大的恩惠。同胞弟弟将要分别，我深感忧虑。您的女儿命运坎坷，想来该如何处置呢？稍稍觉得可以充作喜事，所说不多。羲之。谨按：右边这一帖是草书，十一行，一百字。皇象的草书章法，特意把它送去。不要三日就交付，确实是可信的书信。谨按：右边这一帖是草书，两行，十四字。远方夫人的病仍然如此，其余都还可以。现在取来书信交付，想来已经齐备。谨按：右边这一帖是草书，两行，十五字。阮生怎么样了？大致平安。多次断绝音问，现今收到消息，令人欣慰。谨按：右边这一帖是草书，两行，十三字。羲之敬白：“您晚上还好吗？近来是否不太想念我？果然是力量不足，不能详尽书写。王羲之。” 谨按：右边这一帖是草书，两行，十六字。收到远方嘉兴的书信，估计今天一定能够渡过来，迟来的喜悦难以言说。您到来，实在令人欣慰。现在有一封信，想来您那里有所防备，其他情况另写信详细告诉您。谨按：右边这一帖是草书，四行，三十一字。听说您还要停留几天，我在五十多步之外远远眺望，却不能见您一面。您这件事还有什么可说的呢！您的疾病痛苦，天晴便大热如常，到了中间时段就不容易熬过去。夏天不必太忧虑，您回来后请详细写信告诉我。谨按：右边这一帖是草书，五行，四十八字。收到来信，得知长平的情况不好。幸而病情稍稍平稳，您也和平常一样。知道您有疾病痛苦，心中一直挂念并为您劳神。内心烦闷，饮食减少，劳累过度，忽然又回来。敬白，不能详尽书写。王羲之再拜。谨按：右边这一帖是草书，四行，三十八字。您一家大小都好吗？各种疾病和忧劳不止一种，怎么又得到了呢？都下近来有没有消息？我收到敬和二十三日的信，没有别的事；重熙住定下来就是好事。向谢二侯问候。谨按：右边这一帖是草书，四行，四十一字。看到飞白书，才觉得美好；匆忙间寻找它，竟想要穷究根本。不必说只是稍有进步，这样下去将会青出于蓝。谨按：右边这一帖是草书，三行，二十五字。知道近来收到丹杨的书信，十分欣慰。离别之叹，又怎么能够再说呢？随后回复那封信，您却又返回去办事，于是便感到索然无味，实在难以言说。这也是各人的命分，等见面时再详细说。谨慎考察：右边这一帖是草书，共五行，四十一字。太常旧日患胛部，已经灸治；俞体中还可以。仆射的事情已经办理，因上表辞让而不知结果，恕我尚未回复司州的旨意。告知悬竦：鄱阳年节的使者，应当有书信送来却还没有收到。谨慎考察：右边这一帖是草书，共五行，四十二字。先前也收到万的书信，事情曲折详细，全都知道了，使人感慨。见到足下才全部明白，叔虎定于昨天出发，月半大概一定会到。还没有见到劳参军。谨慎考察：右边这一帖是草书，共四行，三十四字。