钦定重刻淳化阁帖释文卷六

译谨按：右边这一帖是行草，十二行一百字。献之告白：奉上这封告别信，听说您平安调和，庆幸欣慰至极。不知道尊体如今又怎么样了？献之近来病情似乎稍有好转，却因夜间行走忽然又腹泻，想来会因此生病。现在服药已经服尽，正在调理温燥之性，希望应当可以好转。不过病情非常异常，始终不能再有一点失调；您也不要再随意接近生冷之物。身体气息一下子到了这种地步，令人绝望叹息。出行时若有好酒，便服饮一些。谨按：右边这一帖是草书，十一行八十四字。想来那里一切都好，你又见到各位女儿了吗？这里上下的人就是这样罢了。谨按：右边这一帖是草书，二行十六字。献之告白：听说姑母近来病情稍有进退，然而不能达到完全康复，和病情有关的忧惧仍然很深。不知服用散剂是否一定有效。近来听到驎的消息，所以说病情不好。悬念之中，也多次收到使君的书信。谨按：右边这一帖是行草，六行四十八字。献之告白：思念之情触及每件事，都更加深切。献之既然想经过余杭，如果近来返回京城，一定去看您。下月十日前后，就应当出发。奉承面见您再也没有日子了，近来的消息怎么能比拟这种心情呢？希望您再次万分珍重。就这样。献之告白。谨按：右边这一帖是行草，六行五十一字。献之启：节令已过，岁末将尽，众多感触缠绕心头。想到您月初来信，得知病情极不平稳，头、眼以及半身生疹，常常难受。兄长来信说到姐姐的事情，她十分黄瘦，令人忧虑奔迫，难以言说。天气寒冷，不知尊体近来又怎么样？睡眠和饮食是否有所增加，气力是否渐渐恢复到原来？等待您再来信告知。献之如此。献之。谨按：右边这一帖，是行草八行，共七十三字。愿您全家上下安康平和。知道婢女日夜防备慰问，心中忧念旧日的羸弱，悬心于您的近来康健。刚刚收到奉永嘉去月十一日的消息，因此平常总为忧患不安；各位女儿再没有消息。献之。谨按：右边这一帖，是草书七行，共四十八字。拜了两拜。夏日将近，感怀思念很深。只是穷尽哀号、悲痛欲绝，实在到了不能忍受的地步。天气晴朗爽快，不知身体怎么样？饮食又有多少？非常牵挂。不知各处家人近来又怎么样？还没有从西边回来，消息动静很不安宁；这里多有忧患，翻来覆去不能安睡。愿您多加宽解勉励。特此承问。谨按：右边这一帖，是行草七行，共五十九字。思念之情无时不在，却不能得到慰藉；看到来信，面对它更觉悲痛堵塞胸中，不知哪一天才能再次见到您，又能用什么来譬喻这番心情？只愿您尽力珍重身体。等待这封信回来，好反复知道您的消息动静。谨按：右边这一帖，是行草五行，共三十九字。十二月二十七日，具防、操之拜了两拜。年末将尽，再没有多少日子，感怀思念交集，实在不能自持。兄长也和您一样，怎么办，怎么办。收到您十二日的来信，得知承掾安康平和，十分欣慰而又牵挂。姐姐、三兄的各种疾病，旧状没有损减。忧虑牵挂之中天气晴朗爽快，不知尊体以及各方面又怎么样？等待您再来信。操之旧来平平，已经服了两次防，希望能够见效。献之也感到昏乱不适，请不要挂念。其他不一一详述。操之等拜了两拜。谨按：右边这一帖，是行草十一行，共一百字。卫军的病情仍未平和，而哀痛劳苦尤其还没有得到完全的消息，按理常常因此不安。仆射服防后得以见效，十分欣慰。上表请求解除台职，不知能否得到宽恕？又收到冠军的来信，悬心企盼。谨按：右边这一帖，是行草五行，共四十二字。献之启：兄长静养休息，应当已经好些了，为什么又稍有恶化呢？想来近来消息按理已经完全转好罢。礜石实在是件很值得怀疑的事；兄长往常患病，防药一服就发痈，病势一旦积聚便不容易消除，希望再加思量。献之只是依赖您的消息；内外都极其生冷，而心腹之中一直没有其他症状，这一点算是稍好，但病根不除，终究不能康复。讨论事情应当随着情况适当思量。献之。谨按：右边这一帖，是行草九行，共九十字。姐姐的性情多愁缠绵，遇到事情尤其难以承受，献之正因此长久忧愁罢了。谨按：右边这一帖，是草书二行，共十七字。献之启：没想到鄱阳一家遭遇艰难变故竟到了这种地步，追想起来悲伤惋惜，更加不能自持。怎么办，怎么办！眼看着他们一一灭尽，实在令人悲痛。幸亏有子高在这里，否则便没有什么可以成就了。献之。谨按：右边这一帖，是草书六行，共四十七字。阮新妇勉力生产，生了男孩，非常好；防骑一事，尤其值得高兴。谨按：右边这一帖，是草书三行，共十五字。虽然相见相处多年，本来可以把一生的欢乐享尽，却常常苦于不能把各种情意尽情畅叙。正想和姐姐尽享当年之乐，彼此相伴到老，哪里料到竟分别到这种地步？种种怀念和惆怅堵塞心中，实在深重，如今又凭什么能够朝夕见到姐姐呢？俯仰之间悲伤哽咽，实在无以自已，只有断气罢了。谨按：右边这一帖，是草书九行，共六十七字。夏日里感怀思念，又为悲痛切割心肺，怀抱疼痛，应当怎么办？怎么办！得到思道的来信，心意得到安慰。天气稍热，你近来各方面还好吗？我这里仍是旧样，各种不适和劳苦更加严重。匆匆不尽，献之白。防。谨按：右边这一帖，是行草四行，共四十二字。献之启：思念之情越来越难以言说。近在眼前却不能前去拜见，只有叹息哽咽。等待各封信回来，详细告知消息动静。献之白。谨按：右边这一帖，是行草四行，共三十字。白东告知全部情况：天宝患病，问为什么这样仓促，竟没有子孙。平常总欣喜伦早早成家，用这件事来使上下欢娱，哪里想到竟突然失去了这个女儿？怜悯痛惜深重至极，悲恻之情切入心怀。希望防能把哀伤思念化解于心情之中；但愿不至于不能自保，否则实在令人惋惜悲痛。只应当随着事情加以排解罢了。防先前已有积累的弊病，又遭受这样的痛苦，心中不知是否已经很坏、是否严重，因此忧虑牵挂。睡眠饮食又有多少？愿意派人把无益的情况全都送来，以便知道消息。谨按：右边这一帖，是行草十一行，共九十七字。我十一日从呉兴出发，远离兄长和姐姐，感伤思念无法比喻。与庆等人分别，实在难以言说。近来收到来信，知道旧病多有发作。姐姐经过这番感伤，忧虑牵挂更加深重。刚刚询问了十六日的情况。谨按：右边这一帖，是行草四行，共四十二字。来信说是风疾，事情就是这样。翻来覆去的病情，其余方面还能够行动吗？东边的消息动静不安宁，五宜应当赶快到呉地与丞相告别。兄长的病势仍在进展，留恋牵挂和劳苦也极其严重。病情恶化，令人牵挂；两个女儿晚生，都很好。还没有回复华的信。姜防近来得到直防的消息，因此病情很坏，旧病足以应当看顾华。你的儿女都还好吗？谨按：右边这一帖，是行草七行，共六十四字。二十九日，献之启：昨天终于没有前去拜见，遗憾很深。身体又怎么样？弟弟病势很重。匆匆不尽。献之拜了两拜。谨按：右边这一帖，是行草三行，共二十八字。听说服用肾气丸，因此认为病情有所好转。献之近来服黄耆，很勤谨，平平而已。也想服到十齐，届时应当就能知道效果。谨按：右边这一帖，是行草三行，共二十八字。收到来信，感到安慰。我前夜终于大有发作，服用汤剂、酒剂以及各种治疗后，病情渐渐减轻，因此一下子非常劳顿。知道您即将离去，不能当面告别，惆怅遗憾很深。请保重爱护身体，临写此信时更加怀念。王献之。谨按：右边这一帖，是草书五行，共四十三字。

译慕容有容易依赖的意思吗？谨按：右边这一帖，是草书二行，共七字。天气稍冷，您那里怎么样？沉重的痼疾已经延续多年，哪里适合触犯这种寒冷呢？人的禀气各有不同的归宿，想来您会告知消息。谨按：右边这一帖，是行草三行，共二十八字。《益部耆旧传》，现在送去。想来您会催促赶快抄写下来。千万不可过久停留。我去年月间向孙家求取消息，消息传来后便突然如此，屡屡因混乱而翻来覆去不能安睡。▯大为佳妙。《柳六惠言》。▯可以经常服食，也觉得有益。谨按：右边这一帖，是草书六行，共五十二字。王氏宝章世代流传的书迹，今卷中所列大多属于琅琊王氏，只有坦之出自太原，宗派各不相同。虽然他的父亲王述与逸少同官，按次序应当排在王洽、王劭之后，但王著因为名字相似，把他夹列在王凝之兄弟之间，几乎使右军的子孙世系失考，实在太过分了。如果王凝之的书帖是写给女儿的话，末尾署名“某等”，而第二卷谢万帖的款识称“父防”，简首又自称“同滋”，其中的疑义，或许是好事者妄自增益，也不能知道。姜防却说已经出嫁的女儿以宾客之礼相待；这种称名的推测没有根据，而且对于谢万和兄长的儿子那一帖，又该怎样解释呢？献之的书法虽不及羲之，但石刻墨迹流传至今，当然是越多越好。只是前人评论为伪托的，颇有不少；例如元度以下四帖，黄庭坚、米芾、黄伯思都斥为伪作。考察元度帖中的“仁祖”，是谢尚的字谢尚，事情发生在升平以前；那时献之正当髫龀年纪，怎么能够写信评论时事？黄伯思的说法是对的。至于慕容一帖，语意脱漏，无法明白；献之在世时南燕再次兴起，或许书信偶然谈及，也应当有这种可能。薄冷两行的笔迹类似欧阳询的书法，但始终没有明确证据。《益部耆旧传》是陈寿所著；陈寿生于蜀地，在晋朝做官，著述很有名。送去催促抄写，也应当是当时的雅尚习俗。现在把元度帖改列入无名氏书，后面三帖仍旧保留原来的归类，全部考据事实，以此作为定论。御识。释文订正异文。王恬书中“不具”，从刘次庄释文，施宿作“不一一”，有人作“少合”，都不对。王洽《承问帖》中的“还白”，从姜防释文；顾从义作“还日”，不对。《仁爱帖》中的“豫”，从施宿释文；刘次庄作“纷”，不对。按“豫”字在上下文义上没有着落，草书写法也不相合。施宿注疑似后人署名，侧旁注文误摹入帖，行笔钩勒又有所损失，似乎这样解释较为合理。姜防《绛帖》中本来没有这个字，更可以作为它原本不是帖中文字的证据。王垣之书中的字，已经从姜防释为“与”，顾从义作“兴”，不对；又“良不了者”也从姜防释文，姜释作“良”，有人作“断”，都不是“了”；王防怀疑应作“可”。郗愔《至庆帖》，今从姜防释文；顾从义作“令”，不对。又“进”字，姜防、顾从义都释为“逢”，不对。“比书帖达”，从姜防释文；一作“连”，或作“违”，都不对。《远近帖》中的“何他”，从姜防释文；顾从义作“也”，一作“地”，草书写法都不相合。“干”又与“干”相通。此帖顾从义和刘次庄都把它同上面两行误合为一帖。按上帖末尾已经署“愔报”，而且两帖字体不同，《大观》分别列出是正确的，姜防释文也相同。《敬豫帖》中“亲亲”，姜防、顾从义释文相同；下面的“亲”字，刘次庄作“今”，有人作“乙”，乙王防作“一一”。以羲之帖作证，姜防、顾从义的释法较长，又“未善亦”从姜防释文，有人作“未曾”，不对。王凝之书中的“勉”与“免”相同。姜防引用《汉书》中的“免身”作为证据；又“渐冷”从姜防释文，顾从义相同。施宿作“防”，不对。王徽之书中的“可言”，从顾从义释文作“可耳”？有人作“可可”，都不对。王操之书帖末尾的“等白”，从施宿释文。细看字体，“等”字的草法非常明白，带笔的▯注只是“白”字罢了，而且与帖首相合。顾从义作“顿首”，不对。王涣之书中上下文的字，从姜防释文；施宿把两个字合为“叔”，不对。王献之《相过帖》中的“拨”，从施宿释文，陈与义相同；顾从义作“掇”。又“冥”，从顾从义释文；施宿作“寘”。又“浐”，从施宿释文；按字书说“浐”是流出眼泪的样子，顾从义作“灌”，不对。又“矣”，从张溥释文，文义是对的，但草法不相合，应是钩摹造成的错误；顾从义说应作“员”，不对。《鵞还帖》的“已当殊当”，都应从施宿释文，陈与义相同；顾从义都作“尝”，不对。按王防把《鵞还》五行与前面的《承永嘉》四行合为一帖，又辨析刘次庄把《诸舍》《永嘉》二帖合为一帖是不对的。细看《诸舍》二行的字体与《永嘉》以下不相同，帖本和顾从义释文都可以作为证据；二字恰好写到行末，原本不必强行合为一帖。至于《鵞还》，王氏尺牍用它来标示帖名，张溥已经详细辨析；文字意义也不很相连，王防的说法似乎不足为据。《授衣帖》中的“及耳”，从王防释文；顾从义作“可”，不对。帖内“患”字钩摹稍有损失。《安和帖》中的“复何如”，如果按照刘次庄、施宿释文，顾从义作：一定不对。又“行有佳酒”，从顾从义释文，张溥相同；黄谏作“何酒”，刘次庄作“治”，都不对。《承姑帖》中的“承承”，从顾从义释文；张溥没有下面一个“承”字，暂存考订。又“服”字，从刘次庄释文；认为与“已”相同，顾从义作“比”，不对。《余杭帖》的“见”，从张溥释文；顾从义作“兄”，不对。《节过帖》的“复先”，从刘次庄释文，仍是说“恢复旧状”；施宿、陈与义作“充”，顾从义疑作“克”，草书写法都不相合。《愿余帖》的“上”，从顾从义释文；一作“近”，不对。刘次庄把“适奉”以下四行另列为一帖，顾从义合为一帖；细看笔法相似，张溥也合并收录，顾从义的说法较为优。 《珍重帖》的“慰”，从顾从义释文；王防说应作“至”，暂存考订。《岁尽帖》的“恶愦”，从刘次庄、施宿释文；顾从义作“忘”，有人作“忌”，都不对。又“谨白”“诸不具”，从王防释文；顾从义把“白”作“拜”，把“诸”作“防”。《卫军帖》的“告”，从刘次庄释文，张溥相同；顾从义疑作“首”，不对。《礜石帖》应从施宿释文；刘次庄作“常”。又“献之”二字虽是署名而减笔，也不应省略到这种程度，看来应是钩摹的小错误。《姊性帖》的“殊当”，从陈与义释文；刘次庄作“常”。顾从义把这两行同上文合为一帖，张溥分列为两帖。王防以前一帖末尾有“献之”二字，文义已经结束，笔法也与前面不同，应当另是一帖，这种说法是对的。

译《阮新妇帖》中的“勉”与“免”相同；又“殊当”应从施宿释文，顾从义作“常”。《奉对帖》的“触类”，从张溥释文；顾从义作“颇”，不对。王防说应作“额”；又“与姊”的“姊”字缺中间一笔，应是钩摹造成的损失。又“乖别”从顾从义释文，黄伯思作“乖反”。又“俯仰”也从顾从义释文，施宿作“缠绵”；按这两个字的草书写法都不太相合，也应是钩摹的小损失。只是“俯仰”的意义较为通顺，张溥释文相同，因此采用它。又“唯当”也从顾从义释文，刘次庄作“常”，不对。《夏日帖》“奈何”中的一笔，王防说应是重复的“奈何”二字，张溥相同。《思恋帖》的“奉见”，从顾从义释文；有人作“具”，不对。又“信还”从张溥释文，顾从义认为“信”是“作”字的误写。帖末“白”字从施宿释文。《天宝帖》的“乏”，从顾从义释文；一作“令”，不对。又“政当”从顾从义释文，刘次庄作“常”，不对。又“恶”也从顾从义释文，王防说上面的笔画是钩摹造成的损失。《呉兴帖》的“经感”，从顾从义释文；王防说“经”应作“缠”。细看字体，“经”字非常清楚，似乎没有可疑。又“五宜”从顾从义释文，张溥作“吾”，王防的说法也相同，应当是钩摹脱误。又“呉与”从顾从义释文，王防说是草书的“兴”字，暂存考订。又“未复”从顾从义释文，一作“未后”，不对。又“故足”也从顾从义释文，张溥相同；王防疑为“云”。《肾气丸帖》的“齐”与“剂”相通。《汤酒帖》的“汤酒”从顾从义释文；王防认为这两个字混淆了，顾从义的释文也带有臆断，但又不能确定究竟是什么字，而张溥以此作为帖名，似乎可以据此采用。又“怅恨”从顾从义释文，张溥作“怏”。《益部帖》的“取耳”从张溥释文，王防同意；顾从义作“了”。又“信”字下面的叠字从顾从义释文，刘次庄只作“求信”，次字不对。又“▯大佳”以下，王防说应当另是一帖，顾从义、张溥都合为一帖，暂存考订。乾隆三十四年，岁在己 丑春二月奉 奉敕校订、正定《宋淳化阁帖》初稿。摹拓并镌刻在石上。谨按：第六卷共收四十八帖，二百五十五行，二千一百六十 八字。钦定重刻《淳化阁帖释文》卷六。《钦定重刻淳化阁帖释文》，史部目录类金石之属。

译钦定四库全书。钦定重刻《淳化阁帖释文》卷七。晋人的法帖。晋中书令、琅琊王王献之的书法。旧列在卷十，只标出姓名；今移改。旧有三十二帖，今从前卷归入八帖，删去一帖，另移三帖归入无名氏书法。前面来信先陈述事情，我料想一定还有家信；不知何时能说清楚。看到德远来信所寄来的内容，是关于谁的吗？哪里值得这样挂念呢？谨按：右边这一帖是草书，共五行三十字。一月二十九日，告知仲宗、奉世诸儿：祸患和变故没有常规。谨按：右边这一帖是行书，共二行十六字。黄门去世，悲哀痛苦，身心受到摧残，不能自持。怎么办，怎么办！等到接到来信，感伤哽塞，父亲暂且告知。谨按：右边这一帖是行草，共三行二十三字。让外甥知道，询问郗家新妇的病是否更加严重了，我非常忧虑。谨按：右边这一帖是草书，共二行十三字。接到冠军将军的来信，所以病情似乎不知不觉转好了。艾灸没有感觉，忧虑急切；你焦虑恐惧的情状，真是难以言说。谨按：右边这一帖是草书，共三行二十一字。大概一定不是这样吧，希望等待的这件事大体如常。秀顺到来，极为欣慰；顺心中疼痛，疲惫而劳苦。谨按：右边这一帖是行草，共三行二十三字。各房的人不能聚集，忧虑之深令人哽咽。料想安静的婢女一向身体不和，知道所办的事情很少，因此能这样也算好了。谨按：右边这一帖是行草，共四行二十六字。我将托请桓江州帮助你。我这里无法安排，如果能派人和船去迎接你，就应当准备向东改换船只三四艘。我这边力量稍弱，只能亲自设法到湖边迎接你，因此大概可以得到五六十人。小船以及诸谢家应当有两艘，这就是目前的情况，我应当告诉他们。大理把这封信送回后，再详细禀告。肩胛疼痛哪里受得了，却还勉强写信，几乎已经难以辨认。谨按：右边这一帖是草书，共十行七十八字。疾病没有退去，隐伏在身体里的病势日益加深，难道能按常理对待吗？这难道是平常的急病，竟还没有诊察清楚吗？饮食又怎么样？面色还可以，所能承受的情况逐渐好转；再用这些话来安慰我忧虑惊惧的心情罢了。谨按：右边这一帖是草书，共五行四十一字。你的消息也不能不经常精心比较。临近秋天，寒冷的疾病也应当防备。献之近来经常患湿气引起的头痛，又稍微有些这种症状罢了。谨按：右边这一帖是草书，共五行三十四字。看了前一封信，所以有聚集的意思；应当能够实现，只是力量不足。你那里大小事情都好吗？听说官府先前催逼遣送，你非常着急，想来你会体谅并宽恕我。你的兄长和儿子已经到广州了吗？应当会有聚集的机会，按理说不必悬心挂念。谨按：右边这一帖是草书，共八行五十三字。近来同铁石一同写信，让他把信送给你，想来已经很久了，却还没有到达。你询问此事，转眼已经过了一个月，悬念之情哪里说得尽？近来天气更冷，身体颇有时气不适。你近来各方面都好吗？等待你防备着询问我。我的情况大体稍好一些，但病根聚集在右大腿，双脚沉重疼痛，不能转动；左脚又肿了，病情实在很不好。幸而饮食、睡眠和精神状况还算可以，希望不是内藏的疾病。谨按：右边这一帖是草书，共十一行八十五字。知道铁石已经前往，感到快慰。诸位都善于处世，能够通达当年之事，不再超过这些了。我端坐将近一百天，只是像尸体一样居处，等待解除这种日子罢了；不知道哪里能得到一次慰藉？相思之情何其深重！临写此信时思绪哽塞。谨按：右边这一帖是草书，共六行五十字。忽然出现小便频数的情况，一昼夜起身十三四次，所排出的很多；又患风病不止，脚更加肿了，反复想写信，实在不能自已，只能在人情常理上深深叹息罢了。二妹仍然平平，昨天来到山下，情况稍微安静；岐应当回来，前一封信中曲折详尽的情况，想来已经比平常好些了。众人都怎么样？听说冠军将军决定入京计事，如今正向京城抵达；你奉命来见，令人欣喜庆贺，只怕停留的日子不会多。谨按：右边这一帖是草书，共十三行八十六字。庆等已经到了，鹅的情况稍好，不至于太令人悬心；径直沿路寻访而去，奴定向西，各自分张的情况难以说尽。谨按：右边这一帖是草书，共四行二十三字。新妇服用地黄汤以来，似乎睡眠和饮食有所减少，情况还没有好转，我的忧虑悬挂在心，无法排遣。你们先前所谈论的事情，想来一定涉及谢生；他还没有回来，听说你的进退处置令人无法理解，我将写信询问。谨按：右边这一帖是行草，共六行四十四字。鸭头丸，病情原来就不好。明天一定能够相聚，应当能和你见面。谨按：右边这一帖是行草，共二行十五字。不知道姨母所患的病好些了没有？实在令人挂念悲伤。想来东阳诸妹应当又平安了吧？近来情况逐渐好转了吗？那一郡今年实在很不好，不知道早晚能到达；我最终还是要到郡中去。深深地想望着。谨按：右边这一帖是行草，共七行五十一字。豹奴，这个月只看到你一封信，也不足以慰藉心怀。我深知你的情意罢了。谨按：右边这一帖是草书，共三行二十字。鄱阳的信在各房那里停留，已经有一个月没有备办齐全；幸亏从骑兵来信中知道消息已经送到，匆忙间还没有发出。承接上个月的问候，妇人等病情仍然不能好转，深深忧虑罢了。谨按：右边这一帖是行草，共五行三十七字。献之禀告：不知道病情减轻了没有？我非常忧虑。现在还能出入吗？前一封信说：“至于防备情势、防治疾病，能够得到适当的治疗，实在令人欣喜安慰。”想来一定是在询问此事。敬和近晚病情似乎好些了吗？各房的人也能好些吗？先前各位弟弟的情况如何。谨按：右边这一帖是草书，共五行五十三字。献之禀告：天气极热，恭敬地思念府君。这个月内收到来信，来信到达时大概已经询问过了吧？希望得到这个消息，我极为烦闷。军中又怎么样？脓疮不能溃破，心情非常无奈。你有好药，务必要按时再给府中送一些，多少都可以，实在能解决大问题吗？谨按：右边这一帖是行草，共八行五十六字。服用油后见效，还能暂时停止吃面食。只停五六天，也不至于特别艰难。你明天一定会来，想来当天情况怎么样？深深想念你。谨按：右边这一帖是草书，共四行三十五字。近来接到姑母的来信，得知平安，极大地使人欣慰。献之于是不能忍受暑热，气力总是衰弱，恐怕是患了恶风；大体上调养休息后，近来似乎稍有好转。谨按：右边这一帖是行草，共五行三十四字。禀告：听说舍内发生离散，近来豫地又遭逢艰难，只能以此说明痛苦，聊以济理。献之禀告。谨按：右边这一帖是行书，共三行十九字。再次见面更令人悲伤，长期积累的病情又不见好转；我近来心中惶惶，身体屡有疲惫之状，虽经调治转折，仍然困惫不堪，头发也还没有停止脱落，只希望过些日子能凭言语和体力恢复，其他不再详述。谨按：右边这一帖是草书，五行，共三十九字。收到这封信，今天又有来信，为什么竟至于不知道呢？各位舍中的人过去多有患病，想到你们劳苦，如今病情大概已经稍有好转了。收到领军的信，说他正苦于风病。丹杨的信中常说病势反复，我也惦念着；又听说收到鄱阳最近的信，这使人稍感安慰。丹杨病苦，不能如约来此，我非常惆怅遗憾。谨按：右边这一帖是草书，六行，共五十五字。收到西边的消息，说没有遭受寇乱；后来又怎么样了？令人忧闷，请把详情告诉我。谨按：右边这一帖是草书，两行，共十四字。