钦定重刻淳化阁帖释文卷四

译炎热的天气更加厉害了，收到书信，知道足下承受不了这种热势。我也同样无可奈何，早些时候暂且乘凉；将要前往，迟些再散去。王羲之。谨慎考察：右边这一帖是草书，共三行，二十九字。知道贤室疲惫困顿，为什么会这样？这使我十分忧心。想到劳心，知道已经收到二十四日的问候，也收到叔虎二十二日的书信，说：‘新年才得以让安石出发，昨天一定想攻克潘家，想在二十五日攻克。’足下把这些话告诉张令，说明此前没有经过足下这里；最近似乎想见到你，现将此信送上。谨慎考察：右边这一帖是草书，共六行，六十九字。七月六日，羲之禀告：多日没有得到你的消息，心中忧闷。收到二日的书信，知道足下昨天还在忧虑，现在已经好些了。谨慎考察：右边这一帖是草书，共三行，二十九字。约定的日期已经到了，却迟迟不能回来；只详细知道足下的问候罢了。应当努力前往东冶，道家没有缘由来省视病苦，只能悲叹感慨，不能往东；这个月以来的消息就是这样。谨慎考察：右边这一帖是草书，共四行，三十字。信中说是舍子另外送来的，原来是北方的物品。为什么想要这个？想要多少？送上这四幅飞白书，认为它们怎么样？能够学习吗？谨慎考察：右边这一帖是草书，共四行，三十二字。月底一定前往，迟些拜见您；无法用话来形容。谨慎考察：右边这一帖是草书，共二行，十一字。乡里有人选择药物，有人因做梦而得到这种药，足下难道认识它吗？不是说服用它就能使人成仙吗？不知道谁能试一试。它的形状和颜色本来稍有不同，没有人立即尝试见效；谢二侯。谨慎考察：右边这一帖是草书，共五行，四十五字。昨天见到您，欢喜之情无法形容；然而还没有完全弄清楚，想来往日的情形还可以吧。胁中感觉怎么样？一有好的消息，德周的病情就转为好些了。忧虑的疾病稍有减轻，我将与弘远一同前往，迟些再共同倾诉胸怀。王羲之。谨慎考察：右边这一帖是草书，共五行，四十七字。下雪的天气既然没有停止，寒冷得很。盛冬时节平常尚且足以使人苦于疾病，足下也应当承受不了。转而又来问候。王羲之。谨慎考察：右边这一帖是草书，共三行，二十七字。知道远方那位将要来造访，近来迟迟等着见到这个人，真是把一日当作一年。足下若得到确实的消息，请防备着告诉我。谨慎考察：右边这一帖是草书，共三行，二十三字。荀侯还好吗？没有实现前往拜访您的愿望，深深地思念着您。安好，有音信吗？那边说我可以回洛阳了吗？估计介解有悬念，暂且不要寻找。谨慎考察：右边这一帖是草书，共五行，三十字。知道您那里应当有分居的人，想到处境困苦，又要分离乖违，尚且可以居处并寄托情怀；回头按理推断，应当断然如此。谨慎考察：右边这一帖是草书，共三行，二十四字。早晨回来，想来病苦已经到了极点，晚上稍有减轻，便不再忧虑。我脚中疼痛难忍，阴沉天气加重了疼痛，无法言说；不知道用什么来治疗它？忧虑深重，气力不足。王羲之顿首。谨慎考察：右边这一帖是草书，共四行，三十九字。深深地以此自我安慰，按理说已有很大的断定；请把这些想法敞开说明，使它全部足以让足下不要忧虑。足下尤其应当忧虑，所以我特意详细写信来问候。谨慎考察：右边这一帖是行草，共四行，三十字。晚上又写信，天气酷热。想来足下所患的病都已经好些了吧。我仍然忧心，身体极其衰弱。希望凉爽的消息能驱散忧虑和疲劳，写信问候。王羲之顿首。谨慎考察：右边这一帖是行草，共三行，三十一字。足下家中极其明白已经没有什么可以相互接待的了；因为下雨，于是没有再向各位弟兄询问病情。深深防备着，不能详尽说明。羲之禀告。谨慎考察：右边这一帖是行草，共四行，三十字。我近来修整小园，孩子很可爱，送来果品和各种药物，实在很能寄托情怀。倘若因出行经过那里，希望见到后告诉我两处的动静。一直常常担心，情思驰逐；散骑的痈疮已经转为好些。庆贺并慰问姐姐的旧事，以及各项坏消息和近来永嘉的慰问，承蒙汇集，令人欣喜，无法形容。其余的暂且如此；收到华直的简略书信，所以如此。各项疾病还没有痊愈，令人悬心忧虑，情况顺遂如何？还没有回复庆等人近来的消息，心中悬念。您又在做什么呢？这里还没有能够全部汇集，按理说大概还要很晚，这种情形无法形容。谨慎考察：右边这一帖是草书，共十五行，一百二字。龙保等人平安无事，多谢了；很迟才能见到他们。谨慎考察：右边这一帖是草书，共二行，十二字。知道足下已经走到吴地，想到彼此离别，实在难以忍受；叔叔将要向西去吗？等待知道您的消息。谨慎考察：右边这一帖是草书，共二行，十九字。知道那里清平安宁，年成丰收，又知道所派使者有无、没有乡里，确实是著名的地方。况且山川形势竟然如此，怎么可以不放眼游览呢？谨慎考察：右边这一帖是草书，共四行，三十字。朱处仁如今在哪里？先前收到他的书信，却没有回复。现在借足下回信给他，可以让这封信一定送达。谨慎考察：右边这一帖是草书，共三行，二十六字。我服食药物已经很久了，身体仍然十分衰弱。大体上与往年相比，是否又还可以？足下以保养爱护身体为上。面对书信，只感到惆怅。谨慎考察：右边这一帖是草书，共三行，三十字。那里的盐井、火井都有不足之处，我亲眼看见，并不认为值得羡慕；为了扩大见闻，特意详细告诉你。谨慎考察：右边这一帖是草书，共三行，二十字。足下今年正好七十岁了吗？知道您身体气息一向很好，这是最大的庆幸。想来您又会勤加颐养。我年近耳顺之年，按照人的常理，能这样已经是深厚的幸运。只是恐怕前面的道路转眼就要逼近终点了。我想邀请您游览汶领，这已不是平常的言语。足下只应当保养防护身体，以等待这个时期，不要说这是空话。如果果真因为这个缘故相会，那将是一件奇事。谨慎考察：右边这一帖是草书，共九行，八十二字。

译唐代贞观年间内府的本子，《十七帖》最为显赫著名。张彦远《帖录》记载二十二则，如今内府收藏的宋搨本是三十则，而南宋修内司本又是二十八则。黄伯思认为南唐澄心堂本《十七帖》有二十七则，并且说是王著摹写后刻入石中。现在考阅《阁帖》，其中羲之书法与《十七帖》相同的共有十五帖；本卷末尾得到的七帖却错误非常严重：其中《服食帖》末尾的一行八字被误置，又脱漏了《服食帖》开头两行二十一字。不知王著当时按照帖本钩摹镌刻时，为什么如此草率而错乱。大观年间虽然曾经增补改订，但结字另成一格，与原帖不相同；现在全部依照宋搨《十七帖》摹写补足。至于《龙保帖》缺少‘卿勇可耳至为简隔也’九字，而末尾有一个‘之’字，这样仍然可以成文，因此仍旧保留原样；大概考证确实有依据，本来就应当订正。如果两者彼此不同，也不妨两种都保存，以传信、传疑；讨论古书的道理，本来就应当如此。至于《长风》一帖，旧时列在钟繇名下，但字体风格很不相像；伯思认为是逸少早年的书法。考察本卷也有《长风帖》，《帖录》另有‘长风尽平安’的话，那么‘长风’自然属于逸少；当时的人实在应当改正并依次编排。《谢生帖》又在后卷出现，笔法没有一处不相合；只是‘在山’一句多了一个‘下’字。删去这里的字而保存那里的字，是重在权衡取舍，本来不必沿袭前人的错误重复。御识对释文作了订正辨异。王羲之《秋月帖》中的文字，顾从义释为‘问从’，黄庭坚认为是这样；但‘字’字缺少上面的一笔，不对。《桓公帖》的‘蔡公公’三字，起笔摹写错误，现在依照大观本改正。《谢光禄帖》下面的一个‘念’字，顾从义释为一字；刘次庄、施宿合为二字，不对。《月半帖》的‘割晴’，顾从义释为二字，文义无法贯通；王澍说摹搨有误。又‘省苦’也依顾从义释，施宿作‘省告’。《长素帖》的‘小大’依张溥释，字形笔画清楚，没有可疑之处；顾从义作‘不大’，大概沿袭了别本的误字。《知念帖》的‘益’依顾从义释，陈与义作‘葢’，不对。《每念长风帖》的‘壮’、‘温’，各家释文都相同，但意义无法解释；此外也没有可以考证的材料，暂存疑问。《得长风书帖》的‘具日’依施宿释，顾从义作‘乞日’，不对。《初月帖》的‘皇恐’依顾从义释，王澍说应当是‘皇恐皇恐’，存以参证；施宿作‘呈耳’，另一本作‘皇皇’，都不对。《时事帖》的‘主人’依顾从义释，‘叙’字也依顾从义释；王澍说应是钩摹时略有小误，另一本作‘欲’，不对。《寒切帖》的‘切’字依刘次庄释；王澍说上面带出的笔画是钩摹时略有小误，顾从义作‘切’，不对。《十月七日帖》的‘叔兄’依顾从义释，另一本作‘七见’，不对。又‘比’字依施宿释，顾从义作‘次’，另一本作‘须’，都不对。又‘充’字依顾从义释，王澍作‘二兄’，不对。《皇象帖》的‘勿三’依顾从义释；王澍说‘三’或许是‘三思之’；三杨慎作‘勿勿’，不对。《君晚帖》的‘羲之下’，顾从义释文中有‘白’字；根据笔势来看，应当是‘之’字，末笔略有拖带，与《月半帖》不同。《尚停帖》的‘武’依顾从义释，刘次庄作‘里’，不对。又‘如恒’一语，各家释文有的作‘小船’，有的作‘所恨’，大观本改作‘甚恒’，都不太值得凭信。考察文义和草书笔法，‘恒’字本身没有可疑之处；上面一字应当是‘如’字，只是略有残缺，留待考证。《长平帖》的‘患苦’依王澍释；王澍说‘苦’字钩摹时失去了笔画，很是正确；顾从义释作其他字，不对。《丹杨帖》的‘反事’依顾从义释，刘次庄、施宿作‘友事’，不对。《太常帖》的‘竦’依顾从义释，刘次庄作‘谏’，不对。又‘应有’也依顾从义释，有的把二字合为‘膺’，不对。《得万书帖》的‘备悉’本来没有缺字，顾从义释作‘备半’，也是沿袭别本的错误。《热日帖》的‘且’依刘次庄释，顾从义作‘旦’，不对。又‘迟’字略有缺笔。《贤室帖》的‘便尔’依王澍释；王澍说这是笔画偶然写出，考察初搨本中上笔与下撇本来并不相连，似乎是石版损坏所致，恐怕因为别本把它们连成一笔，各家便误作‘使’。又‘以语’依顾从义释，有的作‘比’，不对。《多日帖》中的‘昨问’，刘次庄、陈与义、施宿的释文都相同；王澍说二字都是钩摹时失误，顾从义作‘比门’，在文义上难以贯通。《力东帖》的‘冶’，顾从义释作‘论’，有的作‘诣’，王澍作‘治’，意义都不安定。考察《晋书》，会稽有东冶，因此采用‘冶’字。又‘省苦’依顾从义释，施宿作‘告’。《别送帖》的‘舍子’依顾从义释，草书笔法虽然相合，但文义难以解释，只是没有考据可凭，姑且采用此释。《择药帖》的‘发梦’依王澍释；考察它与《十七帖》中‘梦中’二字的结体正相类似，刘次庄、施宿作‘简’，不对。又‘即’字，顾从义释作‘与’，有的作‘有’，有的作‘可’，意义都难以贯通；只有顾从义所说的一本作‘即’，文义较为顺畅，姑且采用。

译这些字的字形不太完整，可能是钩摹时略有失误。《昨见帖》的‘昨’依刘次庄释；顾从义说应当作‘所’，不对。又‘德’依王澍释，顾从义作‘值’，不对。又‘诣’字，黄庭坚作‘临’，另一本作‘治’，有的作‘谒’，顾从义说应当作‘诣’，比各家释文都更好，采用。《雪候帖》的‘苦患’依张彦远释，顾从义作‘吾患’，不对。《知远帖》的‘顷’依王澍释，陈与义作‘须’，顾从义作‘次’，都不对；有的作‘江’，草书笔法还相合。《荀侯帖》的‘深’依刘次庄释，顾从义疑作‘谆’，有的作‘淳’，都不对。又‘安好’也依刘次庄释，顾从义说应当是‘安西’，不对。又‘那’依刘次庄释，云从姜防释，草书笔法很相合，但‘云’字有缺笔；有的作‘明公’，留待考证；顾从义作‘那’，或许可以。又‘愚’字，各家有的作‘遇’，有的作‘里’，有的作‘还’，字形都不像，意义也不稳妥；只有‘愚’字的草法稍近，暂按‘愚’释，留待考证。又‘计介’依王澍释，顾从义作‘计令’，不对。《分住帖》的‘反’字依顾从义释，有的作‘友’，不对。《自慰帖》的‘大’依刘次庄释，顾从义作‘火’，不对。《晚复帖》的‘言’依王澍释，顾从义作‘意’，不对。《将接帖》末尾的‘耳’字在文义上不相连，王澍说大概是集书人擅自增添的。《小园帖》的‘故故’依顾从义释，施宿作‘故之’，不对。又‘及比’也依顾从义释，有的作‘反侧’，不对。又‘嘉慰’也依顾从义释，姜防作‘至’，不对。又‘华直’也依顾从义释，刘次庄作‘华宜’，不对。又‘何似’也依顾从义释，有的作‘以’，不对。《清晏帖》的‘丰’依顾从义释，施宿作‘无’，不对。又‘所使’也依顾从义释，《十七帖》作‘所出’。又‘有无无乡’也依顾从义释，但文义无法解释。有的作‘有丰一乡’，有的作‘无无以’，有的作‘无一乏’，草书笔法都不太相合，暂存疑问。乾隆三十四年，岁在己 丑年春二月，奉 诏校订《宋淳化阁帖》，初 摹搨、模勒上石。谨按：第四卷，共五十一帖，二百二十一行，一千九百零七字。钦定重刻《淳化阁帖释文》卷四。《史部·目录类·金石之属·钦定重刻淳化阁帖释文》

译钦定《四库全书》。钦定重刻《淳化阁帖释文》卷五。晋人的法帖。晋右军将军、琅琊王羲之的书法。〔旧列于卷八，今移改；旧有四十三帖，今自卷六归入一帖。〕 羲之死罪：大小事情近来都好吗？惶恐得不能自安，还没有回复临海的消息，挂念着询问，料想宾客奉命出行应当已经到了；等卞公回来，再详细承受您的问候。妹妹非常得到帮助，因而感到极大的安慰；事情大概就是这样罢了。因缘不多，谨此致意。羲之死罪。谨按：以上一帖为草书六行，共五十七字。不知道确定在哪一天，才能在北面相遇；有了消息再回复。等候承接您后来的问候。谨按：以上一帖为草书二行，共十五字。想来您那里气候清和，士人们都很好。适逢收到桓公十月末的书信，颇感安慰。信中说所在之地荒乱得厉害，实在令人忧虑。殷生多次询问北方的事情，形势又怎么样了？想来安西能够到那里，多次与您见面吗？还是有人说他只是停留在历阳呢？无缘与您同在，令人感叹。等候得知您的消息。谨按：以上一帖为草书七行，共五十八字。运送百姓的事无法办到，但最终应当能够办成；非常担心他们叛变。谨按：以上一帖为草书二行，共十三字。近来因为这件事，足以使人费心。谨按：以上一帖为草书一行，共七字。八日，羲之叩头。多日没有得到消息，您问候我，我已经知道了。昨天的书信让我知道您平安无恙，感到安慰。我近来稍有好转，但疲惫得厉害。昨天到若耶观望，竟然在车舆上隐隐作痛，前后从未有过这种情况。不过一天一夜之间，劳累恢复得并不厉害，姑且以此为安慰罢了。力气不能 谨按：以上一帖为草书六行，共六十二字。得到乡里人乐意入籍为县户，现将他的姓名送上，可以替我领受。您近来调任以后，情况好些了吗？我自从秋天以来便一直不好，如今仍然没有完全好转。近来回来后稍微吃些干肉，有时又吃些面食，也不觉得好。自己也很劳累困乏，被拘系的时间越来越久，这件事也很难求得安稳。不去询问别人，却想求取额外的东西，这样或许会加速败坏。一切都如您所说。谨按：以上一帖为草书十一行，共七十七字。天气马上就很热了，您晚上大概还可以吧。我非常苦于这种炎热，力气不足，不能详述。王羲之致意。谨按：以上一帖为草书二行，共十九字。这封信托周常侍带去，想来一定已经送到了。谨按：以上一帖为草书二行，共九字。我只是反复辨析，很快就知道再也没有时日了。各种感怀无法言说，知道那个人已经回来了；我这里仍然还有一些往来。不愿来的人，他的住处离这里很近，应当前去拜访他罢了。并没有过多考虑其中的道理，也看不出能够长久维持的办法，却任其如此而心情悠然，这实在令人叹息。谨按：以上一帖为草书七行，共六十字。得到西边的消息，没有别的情况可想。那个人非常平安，我这里粗略来说也很好。元度来了几天，感到安慰。谨按：以上一帖为草书三行，共二十一字。中郎的女儿颇有中意的人了吗？如今这样的婚姻对象实在再也找不到了。我过去的意思，是您似乎认为这件事不太合适。这件事莫非也应当由您来决定吗？谨按：以上一帖为草书四行，共三十二字。发了疟疾，近来疾病缠身，想来实在无可奈何，还没有见面，心中郁闷，反而不能详述。王羲之致意。谨按：以上一帖为草书三行，共二十字。收到来信，知道您询问我的情况。肿胀还没有痊愈吗？气力不足，心情匆忙；很快见面。羲之复信。谨按：以上一帖为草书二行，共十六字。您各方面都还和平常一样吧？我昨天回来时特别疲惫，胸中感觉淡闷，干呕越来越厉害，吃东西不能勉强；病势很高，难以下治，因此非常为您忧虑。力气不足，王羲之。谨按：以上一帖为草书四行，共三十六字。收到来信，知道您问候我。我既然身体不好，贤内妹还没有痊愈，只好延期。谨按：以上一帖为草书二行，共十七字。需要狼毒，但到市场上求购不到。您那里如果有，请分给我三两，暂留着，特此告知。谨按：以上一帖为草书三行，共二十字。收到来信，知道您的问候。我昨夜腹痛难忍，见到您却不能相会，十分遗憾。想来您还会再来；修龄来了已经多日，如今在上虞，月底应当离开。重熙早晨就要向西去，与他分别，难以言说。不知道安现在在哪里，也不知道眼下的心意如何？实在令人牵挂。谨按：以上一帖为草书七行，共五十八字。前天收到安西六日写来的信，没有别的情况，也没有了解到什么；表中也只是照常说了那些话罢了。谨按：以上一帖为草书三行，共十九字。相隔已久，劳神挂念，想来您莫非舍弃我了吗？知道您常常与我同心，只是最终没有近来的缘分。情况怎么样？您屡次让我知道您的消息。谨按：以上一帖为草书三行，共二十五字。十一月四日，羲之致意：冬天以来感慨怀念，深秋才开始想起寒冷。您一向多病，怎么样了？不能近来问候，心中郁闷。我旧日的心痛病又很苦，已经有好几天不能进食，身体非常虚弱疲惫，力气不足，不能详述。王羲之致意。谨按：以上一帖为草书五行，共五十字。周益州送来这根邛竹杖，您家尊长或许需要，现在送给您。谨按：以上一帖为草书二行，共十五字。不能握手相见，这种遗憾多么深啊！您各自保重身体，多多赐告；临写此信时，心中惆怅。谨按：以上一帖为草书三行，共二十字。阮公本来就是这样，时常令人担忧而放任不管；请宽恕这件大事，今天让人赶快说明。何万守持得很坚定，大灸没有收到效果，而从事以至于如此，实在没有办法，自己必定会出来。只需要稍微好一些的铁石，现在出力相救；您还可以再相助，暂且让事情能够通行。谨按：以上一帖为草书七行，共五十四字。家中妹妹月底应当到上虞，也一同离去。谨按：右边这一帖是草书，两行，共十一字。这里蒸湿之气使人难以忍受，把这些情况告诉您，所以还能勉强出行。想来不会因此成病罢了。我实在无聊赖，出行也很艰难。王羲之顿首。谨按：右边这一帖是草书，四行，共三十一字。没有得到西边的消息，心中忧思不安。谨按：右边这一帖是草书，一行，共六字。丘令送来这所住宅的图样，说若能得到【原文“▯”字疑误】亩地就很好；可以和水丘一同去察看，好的就立即决定买下，再问问它的价格。谢生多在山下，已经不能再见到他了。暂且收到您的信，得知您患寒冷之疾，心中一直挂念，想必已经多次询问了。虽然能够回来，却不能多次相见，真令人叹息。不知近来出门的日期，聚会总不能确定；遥远地想来，恐怕向东返回还没有期限，各种情形都无法说明。谨按：右边这一帖是草书，十行，共八十字。飞白书不能写成，反而正合心意；于是更加笃爱这种书法，到了极难写成时，仍再写给您。谨按：右边这一帖是草书，三行，共十九字。羲之告白：昨天特意派人送信，却应当没有遇到您。得知您回来了，十分欣喜安慰。您近来出行，想来如今病已痊愈了吗？我仍然忧心忡忡。我这次出行，十一天了还没有痊愈，如近几日这样，便已经疲惫不堪。今天病情还应稍有好转，不知能不能转而更好些？长久没有等到您来，身体很差，勉强写信，不能详尽。王羲之告白。谨按：右边这一帖是草书，七行，共七十字。不知您近来又怎么样了？永日有多少时间？看过了吗？九日应当去采菊吗？到了那天想和您一同出行，只是不知道那天是否晴朗罢了。伦等回来，特别使我欣慰，又增添了感慨。得知您的疾病稍有好转，应当承蒙您的关照。想来您已经表示能够成行，我等待这次善意的安排。并不只是思念您而已。不久还会有消息，请您多次告诉我。谨按：右边这一帖是草书，九行，共七十二字。都是因为各方面的力量不足。谨按：右边这一帖是草书，一行，共六字。