钦定重刻淳化阁帖释文卷二

译谨按：右边这一帖为草书五行，共三十八字。亲友多次迁转，想来祖父已经详细说过了。祖父如果如足下所说，小事大事都已说明；孤女对亲人的亲爱也有了音信，屡次附上书信来安慰我的心。谨按：右边这一帖为草书四行，共三十九字。晋太保、河东人卫瓘的书信【旧列在卷二，第十六项标作“尚书令”，今移改】。顿州民卫瓘惶恐，死罪。中间缺少音问，敬怀思念；在外多年，才得以回来，心情十分踊跃。暂且到了三十里外，还须等候节度，明日才入城。承蒙告知并欣闻您福祚，自白，不再详述。卫瓘惶恐，死罪。[“顿州民”疑为讹误，或当作书信套语]谨按：右边这一帖为草书六行，共五十六字。晋司空、范阳人张华的书信【旧列在卷二，第五项标作“丞相”，今移改】。收到您的来信，足以得到安慰。我各种昏沉的疾病已经很重，暂且向西卧养。回来后再详细说明，近来将要想念归返之事，暂不详述。张华呈上。谨按：右边这一帖为草书四行，共二十六字。晋司徒、河内人山涛的书信【旧列在卷三，第二十五项标作“太守”，今移改】。侍中、尚书仆射、奉车都尉、新防伯臣山涛上言：臣近来启奏，认为崔谅、史曜、陈准可以补任吏部郎，诏书认为可以。这三个人都是众人议论所称许的，崔谅尤其质朴少有浮华，可以用来敦厚教化。虽然大的教化不可以仓促完成，但对风俗教化有所劝益的事情很多。臣认为应当先任用崔谅，谨随事上奏。谨按：右边这一帖为行楷八行，共七十九字，今附录。晋后将军、炖煌人索靖的书信【旧列在卷三，第十六项标作“征西司马”，今移改】。记载妖异并加以防遏，灾祸罪责无从诉说；咎由皋陶，只因主掌士狱，依法绳治罪人并审问。按察城邑而据守端正，裁断分割罪人并加以杀戮；羞辱困屈，诉说欺谩，逆乱曲直归于一处；停止寂静的争斗，想要重新击鼓，尽情陈说爱意。对着琴瑟歌咏，使禽鸟爵鸟飞翔，荣盛的兽类于是起舞；声音遮蔽华丽的城池，越发惊动飞禽走兽；关注土地，防护农事，姬弃掌管后稷之职。[原文多处词句疑误，译文仅据字面释读]谨按：右边这一帖为章草八行，共七十九字。七月二十六日，具书，索靖敬白。虽然屡次互通音问，却不知您的劳苦疲倦。信使到了，收到来信，全部知道了。弃说住宅以及计划来东方之事，说相见已有期限。索靖敬白。谨按：右边这一帖为章草四行，共三十七字。晋中书侍郎、吴郡人陆云的书信【旧列在卷三，第二十二项，仅标姓名，今移改】。三月十六日，陆云敬白。春节时，我身体不适；收到来示，知道您平安。因为思念相见，却不知凭什么能够实现。为什么来信屡次送到乡里？既然清幽深远，便可以同您谈论高雅的言语。人们都钦敬您，应当让征南将军把您取用。[“如何信数之及乡”等语疑有讹误]谨按：右边这一帖为草书五行，共五十一字。晋黄门郎、河东人卫恒的书信【旧列在卷二，第十七项，今移】。有一天，遗憾的是知道有问候却还没有见面，因此叹息，难道要到第七天才如此说吗？卫恒敬白。[原文语意多有疑误]谨按：右边这一帖为草书二行，共十七字。晋太傅、琅琊人王导的书信【旧列在卷二，第七项标作“丞相”，今移改】。看过来示，知道您的辛酸到了极点；我守职而忧劳，您这件事也片刻没有忘记。然而，您来信所希望我为您谋求的职位，如今还在殿中；王制本来就使人不能擅自决定，那么答应您又该怎么办呢，王导？也只能等天明再去。[原文多处疑误]谨按：右边这一帖为草书八行，共四十九字。王导敬白：“改换朔日，情绪更加增添伤感。湿热之气从何而来？稍稍觉得减轻了，不知是否合适，也不知是否悬念未解。忧愁相连，哀劳满怀烦闷，不再详述。”王导。[原文多有讹误，部分语意无法确定]谨按：右边这一帖为草书五行，共三十三字。晋荆州刺史、琅琊人王廙的书信【旧列在卷二，第十二项标作“侍中”，今移改】。二十四日，王廙敬白。只是久未得到您的音信，想来您近来或许已经出行，还没有见面，令人迟疑等待。想来收到来示便会知道，一同希望如此。什么时候能够相见，近来还没有多少机会。王廙敬白。[原文多有疑误]谨按：右边这一帖为草书四行，共三十四字。臣王廙上言：臣祥除服后，已经又过了五日；穷极思念，长久不已，肝心如同寸寸断裂。甘美的雪应时而降，又值严寒，承奉到手诏。伏闻圣体、御膳胜过平常，足以安慰臣下的心情。臣旧患胸中胀满，气往上冲而突然困乏；匆匆承受慈恩，蒙您每每慰问，感激惭惧，不能胜任这种恩遇。谨上表陈述。臣廙诚惶诚恐，叩头，叩头，死罪，死罪。谨按：右边这一帖为行楷六行，共八十三字，今附录。臣王廙上言：昨天的表章没有充分表达，承蒙赐下手诏。伏闻圣体胜过平常，足以安慰臣下的心情。不知近来又怎么样了？听说郑夫人竟然如此困顿，如今病情又有增减。伏想您哀悼亡者、怜悯生者，更加劳烦圣心。谨附此询问近况。臣廙上言。谨按：右边这一帖为行楷四行，共五十八字，今附录。七月十三日，告知籍等。近来派遣王秋前去，书信没有写完。一个月的行程又过了一半，想到你独自思念，实在难以忍受。怎么办，怎么办！下雨后天气转凉，不知你怎样。[“告籍之等”疑有讹误]谨按：右边这一帖为草书三行，共三十七字。防近来怎么样？你所患的病已经痊愈了吗？我悬念忧心，难以言说。阿母承蒙恩意，上下都很好，应当可以服用泻药。疟疾如果又中断发作，就要在尚未中断时取药，这真令人忧愁；此事应当再详细说明。每日想到分别，惘然难过，难以言说。如今派出的使者还没有从北方回来，书信没有写完。等到防处会合后再通报消息。廙疏。[“阿母防恩”“宜可行泻”等处疑有讹误]谨按：右边这一帖为草书六行，共六十五字。晋尚书左仆射、琅琊人王邃的书信【旧列在卷三，第二十三项标作“海陵恭侯”，今移改】。天气寒冷还好吗？张丞的事情怎么样了？这是很好的答复，足下可以及时让人知道女儿的决定。王邃敬白。[原文“寒佳不”“女决”等处疑有讹误]谨按：右边这一帖为草书三行，共二十四字。晋骠骑将军、丹阳人纪瞻的书信【旧列在卷三，第十九项，标作“车骑将军瞻”；“赡”为误字，今移改】。瞻敬白：昨天的信已经收到，永携今天很得意。又因为贫困，家中没有什么可以表达心意。今天送上白粉二斗，香气稍少，这就是所谓东西虽微薄而情意完整。仓促写信，不能多说。纪瞻叩首。谨按：以上一帖为草书，四行，共三十八字。晋太尉、高平人郗鉴的书法【旧列在卷二第十三，题作太宰，今移正】。郗鉴叩首叩首：灾祸无常，突然遭逢患难；想到孝子的天性，本应攀慕哀痛，如今又遭丧亲之痛，实在无法承受。怎么办，怎么办！远隔一方，未能相见叙说苦情，反而更增悲酸。郗鉴叩首叩首。谨按：以上一帖为行楷，五行，共四十三字。今收入附录。晋右卫将军、琅琊人刘超的书法【旧列在卷三第六，只题姓名，今移正】。刘超死罪，禀告：罪状已经查明，凡事都应令有关人员有根据、有前后，并出具保任，然后再接受办理，按照适宜情况分别处理。谨此禀告。谨按：以上一帖为行楷，三行，共二十二字。今收入附录。晋尚书令、济阴人十壸的书法【旧列在卷三第二十六，题作侍中壸，‘壸’误作‘壶’，今移正】。

译您近来好吗？朝廷将把中郎的职务上报，我获得了那些真诚的文书。到了便住在舍中，事情允许时改用爱子的纸张写下面的东西。您知道这封草书，不要让一个人看见。如今我奉敕办理文书之事，命令尚未发出，赶快交给您发出。发出后，立即秘密派人防备此事。壸白。谨按：以上一帖为草书，六行，共五十六字。晋司徒、颍川人庾亮的书法【旧列在卷三卷首，题作太尉；按庾亮字元规，旧本误作‘庾元亮’，今移正】。庾亮白：承蒙告知书箱之事，先替媞子制作，特意先拿来奉送给他。砚台如今制作；支发、枕头如今制作，无法制成样式；如果有可以权宜处理的，请交给他。庾亮再拜。谨按：以上一帖为行草，五行，共三十七字。晋征西将军、颍川人庾翼的书法【旧列在卷三第二，题作车骑将军，今移正】。故吏、从事中郎庾翼的参军事刘遐死罪，禀告：昨天所启奏的庞遗、孟▯所请求陈述并上报之事，需要检核、校订并商议；车驾将要出发，请不要前往，而到录事中郎处共同详细审议，另行禀白。谨启。翼、遐死罪，死罪。谨按：以上一帖为行楷，七行，共六十字，今收入附录。已经接近季春，感慨追念而又悲伤，感情无法自持，怎么办，怎么办！温和，您近来怎么样？我这样悲哀劳苦，又能依靠什么？爱护、防备之时尚且不足，近来气力是否稍稍恢复？如果另有情况，请告知。谨按：以上一帖为行草，五行，共四十字。晋太傅、陈郡人谢安的书法【旧列在卷二第十八，今移正】。谢安叩首叩首：每当想到您一旦知道事情已经穷困艰难，便会烦闷、冤屈、哀号、思慕；一触及事情便悲痛欲绝，反复思量这种苦毒，哪里还能承受？怎么办，怎么办！临写此信时，心中凄苦烦闷。谢安叩首叩首。谨按：以上一帖为行草，四行，共四十一字。六月二十日，具名记下。道民安，惶恐。禀告：这个月将近结束，只是祥变之事已近；哀号思慕，悲痛欲绝，烦闷冤屈深重惨烈，已经无法安处。近来收到十七日、十八日的两封告信，得知故人病情很不平和，奔波劳顿而又发高热；尊体如今怎么样？谨此禀白。记述不详尽。谢安惶恐，再拜。谨按：以上一帖为行草，六行，共六十七字。晋散骑常侍、陈郡人谢万的书法【旧列在卷二第十九，今移正】。七月十日，谢万告知朗等：天气转为流火之时，感伤之情也随之加深，实在无法承受。怎么办，怎么办！天气渐凉，你们各自还好吗？近来听说你们忧愁不安。我在路途中行动，身上又出了疹子，身体疲弱，勉强写到这里，不能详尽。告知父亲的信略述如此。谨按：以上一帖为行草，六行，共四十九字。

译王着编次时，从第二卷以下，把名臣的古代法帖分类附会，既不合体例，又不明白考论时代、辨识人物的道理，前后大多错乱。例如张芝、崔瑗的法帖一开头就已经倒置；蔡琰同属后汉，却独自标作古帖。晋代二王、王道子却提升列在诸帝之上，桃符又降下来混列在群臣之中。卫瓘、杜预是泰始年间辅佐晋朝建立功业的人，张华、索靖、陆云都是渡江以前的人，却被编在晋朝中叶诸家之中。至于庾亮、纪瞻、卞壸，姓名也多有错乱；并且有的只题姓名，有的兼称籍贯，也没有固定体例。《大观帖》虽然加以更正，仍然没有完全改好。现在全部按照时代重新确定在各卷之前，总的标明某朝至某朝的人物法帖，并在各人名下详细系注明爵位和籍贯，附加考订。卷首列苍颉，用来记载六书；权且把司马懿排在钟繇之前，以严明君臣名分，并列在诸王之前；末尾列女子，则依从史书体例。至于各帖中的传写、摹仿和牵强附会，本来难免；但米芾、黄伯思指为伪帖的，也未免过分吹毛求疵。现在对于确实有依据的，全部移正改订，其余一概仍旧。因为古人手迹的钩摹本虽比真迹低一等，也足以有益于临池学习，没有必要为此争论不休。又有别本《钟繇书》中一帖题为《戎路表》，笔意软弱迟钝，与董其昌所说的唐代单独摹搨本很不相像，显然是伪托；而且文辞意义也不足取，又何必因为李日华的话就跟着附会增益它呢？御识。释文订异。苍颉书，旧释文有缺漏，今依据宋代杨信文《钟鼎篆韵》补释。孔子《书》中“陵封邑”三字，旧释文有缺漏，今依据《摭古遗文》补释。这一帖疑有错简。张芝书中“不为”二字，不依顾从义的释文；刘次庄认为是陈与义所作，但不久又弃去。又依顾从义的释文，黄庭坚将“捐”作“指”，刘次庄将“弃”作“业”，都不对。蔡琰书《汉祚》一帖，姜防释作《刘次庄作祀》，不对。司马懿书中“列曹”，曹本作“从”，王澍释为“顾”，顾从义作“外曹”，都不对；又“之白”，也依王澍释顾从义作“云”，得到刘次庄所作的“得”，都不对。皇象《文武帖》中“忘身”，依据《后汉书·高彪传》释“忘”；顾从义作“是”，刘次庄、施宿作“从”，都不对。《骑乘帖》中都依顾从义释作“容”；“薄”黄庭坚作“空荡”，“中宜”黄作“闻宜”，“躯”黄作“俭荣”，“黄”作“里过”，“首”施宿作“过省”，都不对。杜预《道远帖》中“来”，怎么能依顾从义的释文、刘次庄的说法解释为“来”呢？《移转帖》中“孤女”，依顾从义释作“绝”，难道是“汝”吗？卫瓘书中“顿下”，顾从义说：“前面应当还有一个字，留待考证。”又“想怀”，依顾从义释；刘次庄作“夜怀”，一说作“报怀”，都不对。又“且至”，也依顾从义释；一说作“旦望”，不对。又“须”，也依顾从义释；一说作“领”，不对。又“自白”，依王澍释；顾从义说：“应当作‘得’”，不对。按：帖中“跃”字，疑有缺损。张华书中“已甚已”，字形不合草书法则，疑有缺损。施宿把两字合释作“欲”，也未必准确，姑且依顾从义释。又“反”，依顾从义释；施宿作“及”，不对。又“呈”，依施宿释；顾从义说一作“顿首”。索靖《皋陶帖》中“遏”，依王澍释；顾从义作“过”，不对。又“端”，诸家释作“号”；按草书法则，与智永《千文》的“端”字相同，因此改为“端”。又“予”，依顾从义释；一说作“争”，不对。又“翔”，依顾从义释；有的作“集”，有的作“巢”，都不对。又“起舞”，依刘次庄释；施宿作“歌”，顾从义作“鼓”，都不对。又“防”，依王澍释；顾从义作“处”，不对。又“弃”，依顾从义释；有的作“业”，不对。二十六日帖中“信至”，依姜防释；施宿作“信具”，不对。陆云书中“春节”，依姜防释；有的作“丧”，不对。又“及乡”“可与”“钦之”，都依王澍释；顾从义作“及卿”，作“可之”，作“叹之”，都不对。王导《省示帖》中“示”，依顾从义释；一说作“不”，不对。又“至”，也依顾从义释；黄庭坚作“言”，一说作“意”，都不对。又“吾守”，刘次庄、施宿作“甚”，与草书法则很不相合，姑且依王澍释；顾从义作“虑”，不对。又“忘”，依顾从义释；黄庭坚作“忌”，不对。又“殿中”，依黄庭坚释；刘次庄作“彀”，《大观帖》摹本作“寇”，都不对。王导《白帖》中“烝”，依姜防释；顾从义说一作“恶”，不对。又“自”，依顾从义释；一说作“日”，不对。又“不悬”，“不”字也不太合草书法则，各家释文相同，姑且依从。王廙《二十四日帖》中“同云”，依施宿释；顾从义作“因云”，不对。“非七月帖”等，依姜防释；王澍作“寺”，虽合草书法则，但意义难通。又“不具”，依顾从义释；姜防作“言”，一作“乙”，都不对。又“月行”，依刘次庄释；顾从义作“侧”，一作“何”，都不对。又“独思”，依姜防释；顾从义说一作“▯”，不对。又“审”，依施宿释；姜防作“差”，顾从义作“佳”，都不对。《大观帖》把下文“防何如”合为一帖；刘次庄、姜防把“疟如复断别”分作一帖，《大观帖》的处理较好。现在分行仍依旧本。“防何如帖”应依姜防释；一作“闻”，一作“宣”，都不对。又“泻”，各家释文都缺，顾从义说疑为“泻”，与草书法则不太相合，但没有别的可考，姑且依从。又“疟”，依姜防释；顾从义作“疾”。又“北反”，何焯把两字合为“发”，与其他“发”字不像，今依姜防释；《大观帖》摹本作“北及”，不对。又“不具自防”，依王澍释；顾从义作“不足”，不对。又“白复”，不对。又“会”，依顾从义释；一作“言”，不对。按：帖中“消”字有缺损。纪瞻书中《永携》二字，各家释文都缺，顾从义说：“疑为《永携》，与草书法则不太相合，意义也难以解释，姑且这样保存，留待考证。”又“今逞”，依顾从义释；姜防作“今”，大概还有一说作“送”，一并保存以供参考。又“所谓”，也依顾从义释；陈与义作“须”，不对。卞壸书中“将中”，依王澍释；姜防作“北中”，顾从义作“比中”。又“不发”，依姜防释；顾从义按笔法说应作“友”，不对。又“房”，姜防作“防”，说“房、防”古代通用，今从其说；刘次庄作“传”，不对。庾亮书中“四作”二字，都依姜防释；施宿把第三字作“注”，第四字作“治”，都不对。庾翼书中“顷”，依姜防释；顾从义作“须”，不对。谢安《每念帖》中“知穷”，依姜防释；王澍说应作“哀穷”。谢万书中“可可”，依顾从义释；《大观帖》摹本作“可之”，不对。

译乾隆三十四年，岁在己 丑年春二月，奉 敕令校正宋代《淳化阁帖》初 次摹搨并刻石。【谨按：第二卷共四十三帖，二百十八行，二千一百七十九 字。】钦定重刻《淳化阁帖释文》卷二。《史部，目录类，金石之属，钦定重刻淳化阁帖释文》。钦定四库全书。钦定重刻《淳化阁帖释文》卷三。晋人法帖。晋右军将军、琅琊人王羲之的书法【旧列在卷六，只题姓名，今移正。旧有五十九帖，今移一帖收入卷五】。刚刚收到您的信，知道您问我想要中治，心中十分烦乱。先前在宅上安静地睡得很好，完全不知道您来到门前，实在没有想到，遗憾不能暂时相见。王羲之。谨按：以上一帖为草书，五行，共三十七字。知道您想向东去，先约定一同到谢奕那里；您说什么时候要出发？想来是忘记了吧。过了此事，一切听命。谨慎考察：右边这一帖是草书，共三行二十一字。天气渐凉，您还好吗？今天实在想去拜访您，却未能及时前往；姑且致意问候。王羲之。谨慎考察：右边这一帖是草书，共三行十八字。近来承蒙答复兄长，〔“以释岂一”文意不明〕。谨慎考察：右边这一帖是草书，共两行九字。您不能说还不知道聚集的日期，只是令人感慨叹息；各自谨慎防备前面的事情，也防备考试。想求取屏风，最终没有得到，如今就这样了。谨慎考察：右边这一帖是草书，共六行二十九字。突然遭逢这样的灾祸，心愿未能实现，遥远地永远隔绝了，悲痛深重至极，感情不能自已，更何况您哪里承受得了呢？怎么办，怎么办！没有办法诉说哀痛，悲伤酸楚。谨慎考察：右边这一帖是草书，共五行三十六字。日月如飞，父亲去世已经两周年。上月是穆松的大祥祭。奉瞻遗容，空旷之中永远思念，悲痛摧心，感情如同刀割。您也更加增添了思慕之情，想来读信后也会酸楚感伤。谨慎考察：右边这一帖是草书，共五行三十五字。兄长的灵柩将要到达，永远思念而悲痛仰慕，痛苦贯穿心胸，这种痛苦应当怎么办，想来…… 谨慎考察：右边这一帖是草书，共三行十八字。慈母的容颜已幽暗难见，至今将近三十年，而我匆忙之间竟不知如何面对始终；想说话却哽咽气绝，又能怎么办呢？我近来匆匆赶到，〔“比加下”文意不明〕。谨慎考察：右边这一帖是草书，共五行三十四字。看了您的分别信，知道您详细询问家中大小事情，足以令人欣慰。多次分别，更加思念您；您也挂念着我。武昌的几个儿子也大多在远方任官，您兼怀他们，并且屡次问候吗？老妇近来病势沉重，常常忧虑不能活命。我大体平安，知道您情意深厚。谨慎考察：右边这一帖是草书，共六行五十三字。早晚都城中的动静清平和顺，想来您的使者已经回来，事情也都齐备了。州将桓公来慰问，使我情意上盼望您多次派使命来。谢无奕出任外官，多次写信问候，没有别的事。仁祖日渐远去，谈起他便不断悲伤酸楚，怎么说得尽呢？谨慎考察：右边这一帖是草书，共五行五十一字。恭敬地想您那里上下都安宁，各方面都很好；自从松上下〔疑为人名或地名〕相隔十八年，终于又得以相聚，既悲伤又欣慰。这种心情用什么来比喻呢？防〔疑为人名〕的病已经极重，忧虑之情非常深。穆松难以为情，病势自己至今略有好转，但仍然匆忙不安，只希望天气渐凉后病情能逐渐好转罢了。谨慎考察：右边这一帖是草书，共九行五十八字。各位堂从兄弟都多次来问候，大体平安。只有修载身在远方，音信来往不频繁，令人悬念。司州病势沉重，未能成行西去，公私两方面都令人遗憾。您所说的，都完全合乎事情的形势，我没有异议。其他问候，想来您另有详细说明，这里不再一一说了。谨慎考察：右边这一帖是草书，共五行五十四字。这些贤者大体还可以时常见到，看了信，觉得十分简略疏远。远近近来有不少小病，而我的病势沉重，不能屡屡为此叹息罢了。谨慎考察：右边这一帖是草书，共三行二十八字。宰相安宁和适，殷生也没有灾病。等到见面时，兄长应当宣布此事。思念兄长。谨慎考察：右边这一帖是草书，共三行十五字。吃豆子的老鼠受伤了吗？现在送去的东西能吃吗？谨慎考察：右边这一帖是草书，共两行十一字。收到您寄来的旃〔字形疑误〕、胡桃药两种，知道您极其需要戎盐，这正是服食所需之物。知道您说需要服食，方回近来接触此事，却不允许我抱有这样的志向。了解我的人很少；这里有成说，却无缘见到您，只能用来换取一笑。谨慎考察：右边这一帖是草书，共六行五十六字。秋季中间感怀，异常的雨使天气寒冷，想来您那里各方面都还好。肩胛受风，终于似乎要形成病患，我很为此忧虑。姑且致意问候。王羲之叩首。谨慎考察：右边这一帖是草书，共三行三十字。又不能不为熙〔字疑有误〕的生死而痛惜，您又为何要追求它呢？我估计正应当在事情内部寻求；事情的余绪并未断绝，沿着这一条去求，还是有希望的。不然前途茫然无望，希望您详细教诲我，使我的心有所领悟。谨慎考察：右边这一帖是草书，共六行四十七字。病势没有减退，暗中损耗身体的情况也应当日益加重，怎么可以按常理来对待它呢？这难道是平常的忧患吗？不知道饮食情况，近来又怎么样呢？面色还可以，所能承受的逐渐好转，因而也用这些来安慰我奔驰惊恐的心罢了。谨慎考察：右边这一帖是草书，共五行四十二字。我有七个儿子、一个女儿，都是同母所生；婚嫁都已经办完，只有最小的一个还没有婚配。过了这一桩婚事，便可以到您那里去。如今内外孙共有十六人，足以安慰眼前的心情。您情意深厚而又周到，所以特意详细告诉您。谨慎考察：右边这一帖是草书，共五行五十字。看了您另外的信，知道您详细写了当地山川的许多奇异之处。扬雄《蜀都赋》和左太冲《三都赋》，都很不完备。知道那里原来有很多奇异景物，更使人游目骋怀、心满意足。如果果真可以成行，应当告诉您，请您迎接我；人少一些也就足够了。到了那时再表明心意。等待这个约期，真是把一天当作一年。想来您镇守那里，暂时还没有离开的道理。希望趁您还在那里，登上汶山、峨眉山再回来，实在是不朽的盛事。不过是说出这番心愿，心思已经飞驰到那里去了。谨慎考察：右边这一帖是草书，共十一行一百二字。听说：谯周有个孙子，崇尚高尚的志节而不肯出仕，如今在什么地方？那里有没有人能符合这样的志向？令人依依不舍，请您详细告诉我。严君平、司马相如、扬子云都有后代吗？谨慎考察：右边这一帖是草书，共五行四十三字。夫人的病终于好了，已经平安康健。您各方面都还好吧，不必忧虑，希望不久就能见面。王羲之叩首。谨慎考察：右边这一帖是草书，共三行二十一字。想来家中大小都很好。蔡家宾客到了，您感怀的心情更加深重，只应当把这些事情排遣开罢了。谨慎考察：右边这一帖是草书，共三行二十字。知道您的散势病稍有好转，这种安慰之情无法比喻。听说您因为体力如此而又忧郁悲痛；想来散势的病能够痊愈，我这里也会逐渐得到消息。谨慎考察：右边这一帖是草书，共四行三十四字。我近来没有一天身体舒适，衰老的弊病日益加重。夏天不能吃什么东西，却还要操劳事务，实在十分衰弱。谨慎考察：右边这一帖是草书，共四行二十六字。昨天收到熙二十六日的信，说他患有气病，令人挂念。谨慎考察：右边这一帖是草书，共两行十二字。知道您接连身体不适，怎么会这样呢？内心忧惧，却又善于自我调适。我积久而来身体衰弱困顿，而您的病情也日复一日没有中断，忧虑之情仍然深重，实在缺乏自我振作的力量，不能一一详说。谨慎考察：右边这一帖是草书，共四行三十四字。稍微好些了，再致意问候；一一问候适脩载，愿他平安。谨慎考察：右边这一帖是草书，共两行十三字。