（卷首）
《金小史》 明 杨循吉
●卷一
金起自辽之属部，号女真，又曰女直，于夷狄中最微且贱者也。世居东海上，而在高丽之北，有七十二部落，不相统制。辽兴，既吞诸蕃，于是，女真之众，有生、熟二种。熟女真在南，生女真在北，皆不得相通。而生女真犹居其故地，其山曰长白山，江曰混同江，地方千里，多山林，产名马，生金、北珠，而冬极寒。其俗勇悍耐饥渴，乘骑上下崖壁如飞，济江河不用舟楫，浮马而渡。人皆辫发垂金环，嗜酒而好杀。无文字，与契丹言语不通。征敛调发，刻箭为号，事急者三刻其间。无大君长，皆散居山谷间，各推其家以为主，而完颜部最强。辽道宗时，部长杨割始称雄，辽大国舅帐萧解里叛奔女真，因命杨割除之。杨割独斩解里首以献，而留其众不遣。谩云已诛绝，兵甲车马称已给有功，不以归辽。辽君不得已，以为生女真部节度使，刻印与之。杨割不肯系辽籍，乃独受使，辞其印。自是始设官政，治其部族，而多市铁为兵器，习战斗，其国日以强大，阴有叛辽心，辽亦知其为东方患者必此人也。
天祚即位，杨割将死，以阴谋属其子阿骨打（称名，盖用陈寿名孙氏例）。阿骨打长八尺，方颐隆准，沈毅寡言，顾视不端，而有大志，杨割私识焉。杨割死，又兄弟六传，乃至阿骨打。阿骨打立，事辽益骄，辽不能制。辽君好畋猎，怠于政事，四方奏事，往往不见省。而遣银牌大使，责贡诸蕃尤苛。初，五国产名鹰，海东青在女真东北，辽每岁命女真发兵取之，必战斗而后得，女真厌苦之。至天祚时，责贡尤甚，岁遣鹰坊子千余人，越长白山捕海东青，女真不胜其扰，而辽之边吏邀索无厌。于是诸部皆潜附阿骨打，欲畔辽。辽君如混同江钓鱼，诸酋歌舞为乐，阿骨打辞，辽君恶而欲诛之，其臣萧奉先以为无能为，乃止。
初，阿骨打之兄乌雅束，与其属部阿疏有怨，夺其城，阿疏亡归辽，辽纳之。乌雅束请阿疏，辽不与。至是，阿骨打惧诛，于是与其下谋起兵，而先请阿疏。辽知其意欲以为衅，使其大将萧挞不也，调渚军备女真。阿骨打会其下谋曰：『辽人集诸路军备我，如此我须先发可也。』乃使其将婆卢火，征兵诸部二千五百人，遂叛。初与辽军战于界上，阿骨打自兔冑斗，射杀辽将一人，辽军败走，进军克宁江州。有榷场，女真与辽人为市处也。辽人尝以低价拘夺其货，谓之打女真，至是悉杀之无遗焉。宁江州既破，阿骨打乃退保长白山之阿，而辽将萧挞不也引兵临混同江，正与阿骨打对垒而军。阿骨打乘辽兵未阵，潜渡混同江，掩击辽兵，辽兵大溃，获车马甲兵不可胜数。萧挞不也奔归辽，辽君自闻数败，以契丹人不知兵，于是召其汉人宰相张琳、吴庸、予兵十万人，使讨阿骨打，又败。无几，时辽之东北城邑悉为女真攻陷，所过千里萧然，丁壮斩戮无遗，婴孺则贯之槊上为戏，所谓辽东熟女真皆虏之为用，至有铁骑万余。辽人尝言，女真兵满万，则不可敌，至是始满万矣。
阿骨打起八月，攻破辽黄龙府。辽君惧，下诏亲征，自将蕃汉兵十五万，出驼关，以大臣贵族子弟为硬军，车骑一日行一百里，鼓角旌旗震辉原野，赍数月之粮以行。阿骨打惧，乃伪为降书以示其众，既则反以求战书上之。辽君大怒，下诏欲必灭女真。阿骨打会酋豪，以刃剺面，仰天而哭曰：『吾与若辈起兵，苦契丹之贪残，欲自立国耳。吾今为若卑哀请降，庶几纾祸。乃欲尽剪除我，为之奈何？不若杀我一族而降。』诸酋皆罗拜，愿死战，志益固。乃引其兵前行，不敢遽进，至于乂剌而止。会辽君之将耶律章奴，谋废立事泄，惧诛，亡去，军乱。辽君于是引其兵西还。阿骨打与诸酋并力追之，及于护步答冈。阿骨打曰：『我兵寡不可分，视其中军最坚，辽主必在焉。』因并力攻其中军，辽师大溃，死者相属百余里，获舆辇宝货无算，辽君遁去，卫兵从之者，裁三四百人而已，阿骨打于是复军黄龙府。
译《金小史》 明代 杨循吉
●卷一
金朝兴起于辽朝的附属部落，称为女真，又叫做女直，在夷狄中是最微弱且卑贱的。世代居住在东海之滨，位于高丽以北，有七十二个部落，互不统辖。辽朝兴起后，吞并了各个部族，于是女真民众分为生女真和熟女真两种。熟女真在南边，生女真在北边，彼此不得相通。而生女真仍然居住在原来的地方，那里的山叫长白山，江叫混同江，方圆千里，多山林，出产名马，盛产黄金、北珠，而且冬天极其寒冷。他们的风俗勇猛强悍，耐饥渴，骑马上下悬崖峭壁如飞一般，渡江河不用船只，骑着马浮水而过。人都编辫发垂挂金环，嗜酒且好杀戮。没有文字，与契丹语言不通。征收赋税、征发徭役，刻箭作为信号，事情紧急的就在箭上刻三道痕。没有大的君主，都散居在山谷间，各自推举本家的人作为首领，其中完颜部最强。辽道宗时，部落首领杨割开始称雄，辽朝大国舅帐的萧解里叛逃到女真，于是命令杨割除掉他。杨割独自斩下萧解里的首级献给辽朝，却留下他的部众不遣返。谎称已经诛杀殆尽，兵器甲胄车马声称已作为有功赏赐，不归还辽朝。辽君不得已，任命他为生女真部节度使，刻制印信给他。杨割不肯隶属辽朝户籍，于是只接受使职，推辞印信。从此开始设立官职政令，治理他的部族，并且大量购买铁器制作兵器，练习战斗，他的国家日益强大，暗中有了背叛辽朝的心思，辽朝也知道东方祸患必定出自此人。
天祚帝即位，杨割将要去世，将阴谋嘱托给他的儿子阿骨打（直呼其名，大概是沿用陈寿《三国志》中称呼孙氏的体例）。阿骨打身高八尺，方脸高鼻，深沉坚毅少言，目光不正视，却有大志向，杨割私下赏识他。杨割死后，又经过兄弟六次传位，才轮到阿骨打。阿骨打即位后，侍奉辽朝更加骄横，辽朝不能制约。辽君喜好打猎，怠慢政事，四方奏报的事，往往不查看。而派遣银牌大使，责成各部族进贡尤其苛刻。起初，五国出产名鹰，海东青在女真东北，辽朝每年命令女真出兵捕捉，必定经过战斗才能得到，女真厌恶困苦于此事。到天祚帝时，责成进贡尤其严重，每年派遣鹰坊子一千多人，翻越长白山捕捉海东青，女真受不了这种骚扰，而辽朝的边吏索取没有满足的时候。于是各部族都暗中依附阿骨打，想要背叛辽朝。辽君到混同江钓鱼，各酋长歌舞作乐，阿骨打推辞，辽君厌恶并想杀他，他的臣子萧奉先认为阿骨打无能为力，才作罢。
起初，阿骨打的哥哥乌雅束，与其附属部落阿疏有怨仇，夺取了他的城池，阿疏逃回辽朝，辽朝接纳了他。乌雅束请求引渡阿疏，辽朝不给。到了这时，阿骨打害怕被杀，于是与部下谋划起兵，而先请求引渡阿疏。辽朝知道他的意图是想以此为借口，派大将萧挞不也，调集军队防备女真。阿骨打召集部下谋划说：“辽人集结各路军队防备我们，这样我们必须先发制人才可以。”于是派将领婆卢火，征召各部族两千五百人，于是背叛。起初与辽军在边境交战，阿骨打亲自戴兔头盔战斗，射杀辽将一人，辽军败退，进军攻克宁江州。那里有榷场，是女真与辽人做买卖的地方。辽人曾经以低价强夺他们的货物，称为“打女真”，到这里全部杀光无遗漏。宁江州被攻破后，阿骨打于是退守到长白山的阿地，而辽将萧挞不也领兵逼近混同江，正与阿骨打对垒驻扎。阿骨打趁着辽兵没有列阵，秘密渡过混同江，袭击辽兵，辽兵大败，缴获车马铠甲士兵不可胜数。萧挞不也逃回辽朝，辽君自从听说几次战败，认为契丹人不懂兵法，于是召见汉人宰相张琳、吴庸，给兵十万，让他们讨伐阿骨打，又战败。不久，当时辽朝东北的城邑都被女真攻陷，所过之处千里萧条，青壮年被杀尽无遗漏，婴儿则串在长矛上作为戏弄，所谓辽东熟女真都被俘虏为女真所用，甚至有铁骑一万多人。辽人曾经说，女真兵满一万，就不可抵挡，到这里才满一万了。
阿骨打起兵八月，攻破辽朝黄龙府。辽君害怕，下诏亲征，亲自率领蕃汉兵十五万，出驼关，用大臣贵族子弟组成硬军，车马骑兵一天行军一百里，鼓角旌旗震动光辉原野，携带数月的粮食而行。阿骨打害怕，于是假装写降书给部下看，随后反而写求战书呈上。辽君大怒，下诏一定要消灭女真。阿骨打召集酋长豪强，用刀划破脸，仰天哭泣说：“我与你们起兵，苦于契丹的贪婪残暴，想要自立国家罢了。我现在为你们卑微哀求投降，希望稍微缓解灾祸。现在他们想要尽数剪除我们，怎么办？不如杀我全族然后投降。”各酋长都跪拜，愿意死战，意志更加坚定。于是率领军队前行，不敢迅速进军，到乂剌停止。恰逢辽君的将领耶律章奴，谋废立之事泄露，害怕被杀，逃亡离去，军队混乱。辽君于是率领军队西返。阿骨打与诸酋长合力追击，在护步答冈追上。阿骨打说：“我军兵少不可分散，看他们中军最坚固，辽主一定在那里。”于是合力攻打中军，辽军大败，死者相连百余里，缴获车舆宝货无数，辽君逃跑，跟随的卫兵，只有三四百人而已，阿骨打于是再次驻军黄龙府。