卷六
●卷六
亮每有图宋之意。贞元二年正月，宋使朝辞，亮使人问之曰：『宋国几科取士。』对曰：『诗赋、经义、策论兼行。』又问『秦桧作何官，年今几何？』对曰：『桧为尚书左仆射中书门下平章事，年六十五矣。』复谓之曰：『我闻秦桧贤，故问之。』贞元三年，改元正隆。正隆元年，群臣册亮为圣文神武皇帝。
正隆三年，亮复使人谓宋使曰：『归白尔帝，事我上国，多有不诚。今略举二事：尔民有逃入我境者，边吏皆即发还，我民有逃入尔境者，有司索之往往托词不发一也；尔于沿边盗买战马二也。且马待人而后可用，如无其人，得马百万亦奚以为？我亦岂能无备？且我不取尔国则已，如欲取之，固非难事。我闻纳亡买马，皆尔国杨太尉所为，常因俘获问知其人无能为者也。』又曰：『秦桧已死，果否？』宋使对曰：『桧实死矣。陪臣亦桧所荐者。』又曰：『尔国比来行事殊不似秦桧时，何也？』宋使曰：『容陪臣回国一一具闻。』亮盖欲南伐，故先设纳亡、买马二事，而杂以他辞言之。
亮与张仲轲论《汉书》，谓仲轲曰：『汉之封疆不过七八千里，今吾国幅员万里，可谓大矣。』仲轲曰：『本朝疆土虽大，而天下有四主。南有宋，东有高丽，西有夏。若能一之，乃为大耳。』亮曰：『彼且何罪而伐之。』仲轲曰：『臣闻宋人买马修器械，招纳山东叛亡，岂得为无罪？』亮喜曰：『向者梁珫尝为朕言，宋有刘贵妃者，天下之绝色也，今一举而两得之，所谓因行掉手也。江南闻我举兵，必远窜耳。』校书郎田与信、右补阙马钦俱对曰：『海岛蛮越，臣等皆知道路，彼将安往？』钦又曰：『臣在宋时，尝帅军征蛮，所以知也。』亮又谓直长习失曰：『汝敢战乎？』对曰：『受恩日久，死亦何避？』亮曰：『汝料彼敢出兵否？彼若出兵，汝果能死敌乎？』习失良久曰：『臣虽懦弱，亦将与之为敌矣。』亮曰：『彼将出兵何地？』曰：『不过淮上耳。』亮曰：『然则天与我也。』既而曰：『朕举兵灭宋，远不过二三年，然后讨平高丽、夏国，一统之后，论功迁秩，分赏将士，彼必忘劳矣。』亮又尝与高怀贞各言所志。亮曰：『吾志有三：国家大事皆自我出，一也；帅师伐国执其君长，二也；得天下绝色而妻之，三也。』由是人知其志，争进谀说。李通揣知亮意，遂与张仲轲、马钦辈盛谈江南富庶，子女玉帛之多动之。亮信其言，以为谋主。
正隆四年，亮谓其下曰：『宋国虽臣服有誓约而无诚，实不可不备。』于是大告其国以伐宋事，遣使籍诸路猛安部族，及州县渤海丁壮充军，仍括诸道民马而使，使分往上京、速频路、胡里改路、曷苏馆、临潢府、西南招讨司、西北招讨司、北京河间府、真定府、益都府、东平府、大名府、西京路，凡年二十以上五十以下者，皆籍之。又遣使分诣诸道总管府，督造兵器。时方建宫室于汴，又燕京与四方所造军器材用，皆赋于民，箭翎一尺至千钱，村落间往往椎牛以供筋革，至于乌鹊狗彘无不被害者。亮意已决欲南，有祈宰者故宋之医官也，破汴后归金，以为太医使。上疏极谏，亮怒杀之于市。亮有嫡母，曰徒单氏，亦劝亮勿伐宋。亮弒之，弃其骨于水。
正隆六年，汴京成。亮谓宋使曰：『朕昔从梁王，尝居南京，乐其风土，帝王巡狩，自古有之，淮右多隙地，朕欲校猎其间，从兵不逾万人。况朕祖宗陵庙在此，安能久于彼乎？归告汝主，使淮南之民无怀疑惧。』是年四月，遣使二人使宋，亮谓其副王全曰：『汝见宋主，即面数其焚南京宫室，沿边买马、招致叛亡之罪，当令大臣某某来此，朕将亲诘问之，且索汉淮之地，如不从，即厉声诋责之，彼必不敢害汝。』亮盖使王全激怒中国，将以为南伐之名也。又谓其正使高景山曰：『回日以全所言奏闻。』全至宋如言诃斥。帝曰：『公北方名家，何乃如是？』全复曰：『赵桓今已死矣。』帝遽起发哀而罢。闻亮至汴，遂遣使贺
译卷六
完颜亮常有图谋宋朝的意图。贞元二年正月，宋朝使者前来辞行，完颜亮派人询问他说：“宋朝分几科选拔士人？”使者回答：“诗赋、经义、策论兼行。”完颜亮又问：“秦桧担任什么官职，今年多大年纪？”使者回答：“秦桧担任尚书左仆射、中书门下平章事，今年六十五岁了。”完颜亮又对使者说：“我听说秦桧贤能，所以询问他。”贞元三年，改元正隆。正隆元年群臣上尊号，册封完颜亮为圣文神武皇帝。
正隆三年，完颜亮又派人告诉宋朝使者说：“回去告诉你们的皇帝，侍奉我们上国，有很多不诚实的地方。现在略举两件事：你们的百姓有逃入我国境内的，边境官吏都立即遣返；我国百姓有逃入你们境内的，有关官吏索要他们，往往找借口不遣返，这是第一点；你们在边境私下购买战马，这是第二点。况且马匹需要等待合适的人才可以使用，如果没有合适的人，得到百万匹马又有什么用呢？我们难道能不有所防备吗？况且我不夺取你们的国家也就罢了，如果想要夺取，本来也不是难事。我听说接纳逃犯、购买战马，都是你们国家杨太尉所为，我曾经通过俘虏询问，知道此人无能。”完颜亮又说：“秦桧已经死了，是真的吗？”宋朝使者回答：“秦桧确实死了。我们这些陪臣也是秦桧所推荐的。”完颜亮又说：“你们国家近来行事与秦桧时期很不一样，为什么呢？”宋朝使者说：“容我们回国后一一详细禀报。”完颜亮想要南征，所以先列举接纳逃犯、购买战马这两件事，并夹杂其他言辞来说。
完颜亮与张仲轲讨论《汉书》，对张仲轲说：“汉朝的疆域不过七八千里，如今我国幅员万里，可以说是大了。”张仲轲说：“本朝疆土虽然广大，但天下有四个君主。南边有宋朝，东边有高丽，西边有西夏。如果能够统一它们，才算是真正的大。”完颜亮说：“他们有什么罪过而讨伐他们呢？”张仲轲说：“臣听说宋朝人购买战马、修造器械，招纳山东的叛逃者，怎么能说是无罪呢？”完颜亮高兴地说：“从前梁珫曾经对我说，宋朝有个刘贵妃，是天下绝色，现在一举两得，这就是所谓的顺手牵羊。江南听说我们出兵，必定会远远逃窜。”校书郎田与信、右补阙马钦都回答说：“海岛蛮越之地，我们都知道道路，他们将逃往何处？”马钦又说：“臣在宋朝时，曾经率领军队征讨蛮族，所以知道。”完颜亮又对直长习失说：“你敢作战吗？”习失回答：“蒙受恩惠日久，死又有什么可避讳的？”完颜亮说：“你料想他们敢出兵吗？他们如果出兵，你果真能与敌人死战吗？”习失想了很久说：“臣虽然懦弱，也将会与他们对抗。”完颜亮说：“他们将在何处出兵？”习失说：“不过是在淮河一带罢了。”完颜亮说：“那么这是上天赐给我的机会。”随后又说：“我出兵灭宋，最多不过二三年，然后讨平高丽、西夏，统一之后，论功行赏，提升官阶，分赏将士，他们必定会忘记劳苦了。”完颜亮曾经与高怀贞各自陈述志向。完颜亮说：“我的志向有三：国家大事都由我决断，这是第一；率领军队讨伐别国，擒获其君主，这是第二；得到天下绝色女子并娶为妻室，这是第三。”因此人们知道了他的志向，争相进献谄媚之言。李通揣测到完颜亮的心意，于是与张仲轲、马钦等人极力谈论江南的富庶，子女玉帛之多来打动他。完颜亮相信他们的话，把他们当作谋主。
正隆四年，完颜亮对下属说：“宋朝虽然臣服，有誓约却没有诚意，实在不可不防备。”于是向全国宣告伐宋之事，派遣使者登记各路猛安部族，以及州县渤海地区的壮丁充军，同时搜括各道的民马，派遣使者分别前往上京、速频路、胡里改路、曷蘇馆、临潢府、西南招讨司、西北招討司、北京河间府、真定府、益都、东平府、大名府、西京路，凡是年龄在二十岁以上五十岁以下的人，都进行登记。又派遣使者分别前往各道总管府，督造兵器。当时正在汴京修建宫室，燕京与各地所造的军器材用，都向百姓征收，箭羽一尺高达千钱，村落间往往宰杀牛只以供应筋革，以至于乌鸦、喜鹊、狗、猪没有不受害的。完颜亮心意已决想要南征，有个叫祈宰的人，原是宋朝的医官，汴京被攻破后归附金朝，被任命为太医使。他上疏极力劝谏，完颜亮愤怒，在闹市中将他杀害。完颜亮有嫡母，名叫徒单氏，也劝完颜亮不要伐宋。完颜亮弑杀了她，把她的尸骨丢弃在水中。
正隆六年，汴京建成。完颜亮对宋朝使者说：“我过去跟随梁王，曾经居住在南京，喜爱那里的风土人情，帝王巡狩，自古就有。淮河右岸多有空地，我想在那里打猎，随从士兵不超过万人。况且我祖宗的陵庙在这里，怎么能长久待在那里呢？回去告诉你们的主上，让淮南的百姓不要怀疑恐惧。”这一年四月，派遣两位使者出使宋朝，完颜亮对副使王全说：“你见到宋主，就当面列举他焚烧南京宫室，沿边购买战马、招致叛逃者的罪状，应当让大臣某某来这里，我将亲自诘问他们，并且索取汉水、淮河一带的土地，如果不听从，就厉声诋毁斥责他们，他们必定不敢害你。”完颜亮是让王全激怒宋朝，将以此作为南征的借口。完颜亮又对正使高景山说：“回来时把王全所说的话奏报给我。”王全到了宋朝，按照完颜亮的话呵斥斥责。宋帝说：“您是北方的名门望族，为什么竟然这样？”王全又回答：“赵桓现在已经死了。”宋帝立刻起身，发出哀叹而罢休。听说完颜亮到了汴京，于是派遣使者祝贺。
迁都。亮使人就境上止之曰：『朕始至此，闻北方小警，欲复归中都，无庸来贺。』宋使乃还。于是大括天下，羸马官至七品，听留一马，六品留二马，余如品加留。并以旧籍民马，其在东者给西军，在西者，给东军。东西交相往来，昼夜络绎不绝，死者狼藉于道。其亡失多者，官吏惧罪，或自杀。所过蹂践民田，调发牵马夫役多死。先诏河南州县，所在贮粟以备大军，不得他用，而羸马所至，当给刍粟，无可给，有司以为请。亮曰：『此方比岁民间储蓄尚多，今禾稼满野，羸马可就牧田中。借令再岁不获，亦何伤乎？』及征发诸道工匠至京师，疫死者不可胜数，天下始骚然矣。亮调诸路马以户口为率，富人有至六十匹者，凡调马五十六万余匹，仍令本家养饲，以俟师期。其臣，亮自为将，分诸道兵为三十二军，置都总管、副总管各一员，分隶左右领军大都督及都统制。府置诸军巡察使、副各一员，以太保奔睹为左领军大都督，李通为副大都督。亮以奔睹旧将故使帅诸军，以从人望，实便李通专其事。亮召诸将授方略赐宴，亮曰：『太师连年南伐，淹延岁月，今举兵必不如彼，远则百日，近止旬月，惟尔将士无以征行为劳，戮力一心以成大功，当厚加施赏。其或弛慢，刑兹无赦。』亮恐粮运不继，命诸军渡江，无以僮仆从行，闻者莫不怨嗟。徒单后与太子光英居守尚书令、张浩左丞相、萧玉参知政事，亮以伐宋事问诸大臣，皆不敢对。尚书令耨碗温敦思忠者，阿骨打时旧臣也。对曰：『不可。』亮不悦，谓思忠曰：『汝勿论可否，但云何时克之。』思忠曰：『以十年为期。』亮曰：『何久也？期月耳。』思忠曰：『武元皇帝伐辽，犹且数年。今百姓愁怨，师出无名，江淮间暑热湫湿不堪久居，未能岁月期也。』亮怒，欲取刃杀之，思忠无少畏恐，复曰：『老臣历事四朝，位至公相，苟有补于国家，死亦何憾？』有顷，亮曰：『自古帝王，混一天下然后为正统。尔耄夫固不知此，汝子乙迭识书，可往问之。』思忠曰：『臣见武元皇帝取天下，此时岂有文字耶？臣年垂七十，更事多矣，彼乳臭子，安足问哉？』亮又问丞相张浩，浩不敢正谏，乃婉词以对，欲以微止亮，曰：『臣观天意，欲绝赵氏久矣。』亮愕然曰：『何以知之？』对曰：『赵构无子，树立疏属，其势必生变，可不烦用兵而服之。』亮虽喜其言而不能从也。及亮至是将行，浩复曰：『诸将皆新进少年，恐误国事，宜求旧人练习兵法者以为千户、谋克。』而亮部已定，恶闻其言，乃杖之。当是时，祈宰谏而死，张浩进言被杖，思忠见疏，孔彦舟画策，先取两淮，他无及者。
译迁都。海陵王派人到边境阻止宋使，说：“我刚刚到达这里，听说北方有小规模的警讯，打算返回中都，不必前来祝贺。”宋使于是返回。于是大规模搜刮天下，官阶七品的瘦弱马匹，允许保留一匹，六品保留两匹，其余按品级递增保留。并将旧籍中的民马，在东方的供给西军，在西方的供给东军。东西两军互相往来，昼夜络绎不绝，死马堆积在道路上。那些损失马匹较多的官吏，害怕获罪，有的自杀。马队经过之处践踏百姓的田地，征调牵马的夫役大多死亡。先前诏令河南各州县，在当地储存粮食以备大军使用，不得挪作他用，而瘦弱马匹所到之处，应当供给草料粮食，没有可供给的，有关部门为此请示。海陵王说：“这里连年民间储蓄还很多，如今庄稼长满田野，瘦弱马匹可以在田中放牧。即使假设两年没有收成，又有什么损害呢？”等到征发各道工匠到京师，因瘟疫死亡的人数不胜数，天下开始骚动了。海陵王按户口比例征调各路的马匹，富人有被征到六十匹的，总共征调马匹五十六万多匹，仍命令原主饲养，以等待出兵日期。对于臣属，海陵王亲自担任将领，将各道军队分为三十二军，设置都总管、副总管各一人，分别隶属于左右领军大都督及都统制。各府设置诸军巡察使、副使各一人，以太保奔睹为左领军大都督，李通副大都督。海陵王因为奔睹是旧将，所以让他统领各军，以顺应人心，实际上是为了让李通专权。海陵王召集诸将授予战略方针并赐宴，海陵王说：“太师连年南伐，拖延岁月，如今出兵必定不如他那样，远则百日，近则只需旬月，希望你们将士不要把出征当作劳苦，同心协力以成就大功，应当厚加赏赐。如果有松懈怠慢的，刑罚绝不赦免。”海陵王担心粮运不继，命令各军渡江，不许僮仆随行，听到的人没有不怨恨叹息的。徒单皇后与太子光英留守，尚书令张浩、左丞相萧玉、参知政事，海陵王就伐宋之事询问各位大臣，都不敢回答。尚书令耨碗温敦思忠，是阿骨打时的旧臣。回答说：“不可。”海陵王不高兴，对思忠说：“你不要论说可否，只说何时能攻克。”思忠说：“以十年为期。”海陵王说：“为什么这么久？只需一个月罢了。”思忠说：“武元皇帝伐辽，尚且用了数年。如今百姓愁怨，出兵没有正当理由，江淮之间暑热潮湿不堪久居，不能以月为期。”海陵王发怒，想要拿刀杀他，思忠毫无畏惧，又说：“老臣历经四朝，位至公相，如果对国家有补益，死又有什么遗憾？”过了一会儿，海陵王说：“自古帝王，统一天下然后为正统。你这位老翁固然不懂这个，你儿子乙迭识字，可以去问他。”思忠说：“臣见过武元皇帝夺取天下，那时哪有文字呢？臣年近七十，经历的事情多了，那个乳臭未干的孩子，哪里值得去问呢？”海陵王又问丞相张浩，张浩不敢直言劝谏，于是委婉地回答，想要微微阻止海陵王，说：“臣观察天意，想要断绝赵氏气数已经很久了。”海陵王惊讶地说：“怎么知道？”回答说：“赵构没有儿子，扶植疏远的亲属，其势必生变乱，可以不烦用兵而使其臣服。”海陵王虽然喜欢他的话但不能听从。等到海陵王将要出发，张浩又说：“诸将都是新进少年，恐怕误了国事，应当寻求熟悉兵法的旧人担任千户、谋克。”而海陵王的部署已经确定，厌恶听他的话，于是杖打他。在这个时候，祈宰劝谏而死，张浩进言被杖打，思忠被疏远，孔彦舟谋划策略，先取两淮，其他没有比得上他的。
初，亮遣施宜生往宋为贺正使，隐画工于中，即密写临安之湖山以归，亮令绘为软壁，而图己像策马于吴山绝顶，是时已自有南窥之意。及亮与幸臣梁汉臣游宫中，闻人唱柳耆卿《望海潮》曲，皆钱塘景物，亮问之曰：『适唱何调？』答曰：『《望海潮》。』梁汉臣曰：『此神仙词也。』时孔彦舟进木樨一株，亮喜。梁汉臣曰：『此花乃江南植，以为薪』。于是亮问朝中，谁曾往江南。梁汉臣曰：『有兵部尚书胡邻曾到。』遂召之首问钱塘，邻曰：『邻使江南，扬州琼花、润州金山、平江姑苏、钱塘西湖，尤为天下美，观其它更有多多美景，但臣迹不得到，只此数景，天下已罕，况于他乎？』亮闻之大喜，遂决意南征。
正隆六年九月甲午，亮衣橘红袍，乘金甲马，发自中州门出。明日，妃嫔皆侍其后，徒单氏与子光英俱送，宫中皆恸哭，亮亦掩泣。时兵号百万，毡帐相望，钲鼓之声不绝。正隆六年十月丁未，大军渡淮，至中流，亮拜而酹之，将至庐州，获白兔，亮大喜，以为祥。癸亥，亮至和州，百官表奉起居。亮谓其使曰：『汝等欲伺我动静耶？自今勿复来，俟平江南始进贺表。』是时，梁山泺水涸，先造战船不得进。乃命李通更造战船，督责苛急，将士七八日夜不得休息，坏城中民居以为材木，煮死人膏为油用之。遂筑台于江上，亮被金甲登台，杀黑马以祭天，以一羊一豕投于江中。召都督完颜昂、副都督蒲卢浑谓之曰：『舟楫已具，可以济江矣。』蒲卢浑曰：『臣观宋舟甚大，我舟小，而行迟恐不可济。』亮怒曰：『尔昔从梁王追赵构入海岛，岂皆大舟耶？明日汝与昂先济。』昂闻令，先渡江，悲惧欲亡去。至暮，亮使谓昂曰：『前言一时之怒耳，不须先渡江也。』亮又遣人召马钦，戒左右曰：『钦若言舟小，不可渡江，即杀之。』钦至，问曰：『此舟可渡江否？』钦曰：『臣得筏亦可渡也。』明日，遣武平都总管阿邻武捷军、副总管阿撒率舟师先济，亮置黄旗于岸上以号令进止，两舟至南岸先败被获，亡一猛安军士百余人。亮遂还和州，于是尚书省遣人来报，葛王雍即位于东京，改元大定。
亮先此尝疑雍，遣人杀之不果，遂有是变。亮既得报，拊髀叹曰：『朕本欲平江南，改元大定，此岂非天乎？』乃出素所书大定改元事，以示群臣。遂召诸将谋北归，且分兵渡江。议定，李通复入奏曰：『陛下亲师深入异境，无功而还，若众散于前，敌乘于后，非万全计。若留兵渡江，车驾北还，诸将亦将解体。今燕北诸军近辽阳者，恐有异志，宜先发兵渡江，敛舟焚之，绝其归望，然后陛下北还，南北皆指日而定矣。』亮以为然。明日，遂趋扬州，过乌江，观项羽祠，叹曰：『如此英雄，不得天下，诚可惜也！』亮至扬州，使符宝郎耶律没答护神果军扼淮渡，凡自军中还至淮上无都督府文字皆斩之。乃出内箭饰以金龙，题曰『御箭』，系帛书其上，使人乘舟射之南岸。其书言宋国遣人焚毁南京宫室，招诱军民，今兴师问罪，义在吊伐，大军所至，必无秋毫之犯，以此招谕宋人。于是宋将亦纵所获金军士二三人，赍书数亮罪恶。亮得书，即命焚之。亮怒亟，欲渡江。部将有欲亡者，亮命众刃М之。乃下令：『军士亡者，杀其蒲里衍；蒲里衍亡者，杀其谋克；谋克亡者，杀其猛安；猛安亡者，杀其总管。』由是军士益危惧。时宋诸援军皆至，亮愈不安，乃回扬州，召诸将约三日毕济，过期尽杀之。诸将相与谋曰：『南军有备如此，进有尽戮之懮，奈何？』其中一将曰：『杀郎主却与南宋通和，归乡则生。』众口一辞曰：『然。』亮有细茸等军，不遣临敌，专以自卫，诸将虽欲杀逆，而细军卫之严密，不得便益。因谓细军曰：『淮东子女玉帛皆逃在秦州，我辈急欲渡江，汝等何不白郎主往取之？』细军欣然，共请亮从之，于是细军去者过半。亮语统军者曰：『尔所将胜兵，我明日自点数，少必诛汝。』统军者自计兵亡已过半，亦恐诛
译起初，金亮派遣施宜生前往宋朝担任贺正使，暗中在使团中藏了一名画工，秘密绘制临安的湖山景色带回，金亮命人将其画成软壁，并在吴山最高处画了自己策马的形象，这时他已有了南侵的意图。等到金亮与宠臣梁汉臣在宫中游玩，听到有人唱柳永的《望海潮》曲，词中尽是钱塘的景物，金亮问：“刚才唱的是什么调子？”回答说：“《望海潮》。”梁汉臣说：“这是神仙般的词句。”当时孔彦舟进献了一株桂花，金亮很高兴。梁汉臣说：“这花是江南种植的，人们把它当作柴火。”于是金亮询问朝中谁曾去过江南。梁汉臣说：“兵部尚书胡邻曾去过。”于是召来胡邻首先询问钱塘的情况，胡邻说：“臣出使江南，扬州的琼花、润州的金山、平江的姑苏、钱塘的西湖，尤为天下美景，看其他地方还有更多美景，只是臣足迹未到，仅这几处景色，天下已属罕见，何况其他地方呢？”金亮听后非常高兴，于是决意南征。
正隆六年九月甲午日，金亮身穿橘红色袍服，骑着披甲的战马，从中州门出发。第二天，妃嫔们都跟随在后，徒单氏与儿子光英一同送行，宫中人都痛哭流涕，金亮也掩面哭泣。当时号称军队百万，毡帐相望，钲鼓之声不断。正隆六年十月丁未日，大军渡过淮河，到达河中央，金亮下拜并向河中洒酒祭奠，快到庐州时，捕获了一只白兔，金亮非常高兴，认为是吉祥之兆。癸亥日，金亮到达和州，百官上表问候起居。金亮对使者说：“你们是想窥探我的动静吗？从今以后不要再来了，等平定江南后再进贺表。”这时，梁山泺的水干枯，先前制造的战船无法前进。于是命令李通重新制造战船，督责苛刻急迫，将士们七八天不得休息，拆毁城中的民居作为木材，煮死人的油脂作为燃料使用。于是在江边筑台，金亮身披金甲登上高台，杀黑马祭天，将一只羊和一头猪投入江中。召来都督完颜昂、副都督蒲卢浑对他们说：“船只已备齐，可以渡江了。”蒲卢浑说：“臣看宋朝的船很大，我们的船小，行驶缓慢恐怕无法渡江。”金亮愤怒地说：“你从前跟随梁王追击赵构进入海岛，难道都是大船吗？明天你与完颜昂先渡江。”完颜昂听到命令，先渡江，悲伤恐惧想要逃跑。到了傍晚，金亮派人告诉完颜昂说：“前言是一时愤怒，不必先渡江。”金亮又派人召马钦，告诫左右说：“马钦如果说船小，不可渡江，就杀了他。”马钦到来，金亮问：“这船可以渡江吗？”马钦说：“臣得到木筏也可以渡江。”第二天，派遣武平都总管阿邻率领武捷军、副总管阿撒率领水军先渡江，金亮在岸上树立黄旗以号令进退，两艘船到达南岸先战败被俘，损失一名猛安和一百多名军士。金亮于是退回和州，于是尚书省派人来报告，葛王雍在东京即位，改元大定。
金亮先前曾怀疑雍，派人杀他未成，于是发生了这个变故。金亮得到报告后，拍着大腿感叹说：“朕本想平定江南，改元大定，这难道不是天意吗？”于是拿出平时所写的关于大定改元的事，向群臣展示。于是召集诸将谋划北归，并分兵渡江。商议已定，李通再次入奏说：“陛下亲自率军深入异境，无功而还，如果军队在前分散，敌人从后追击，不是万全之策。如果留兵渡江，车驾北还，诸将也将解体。现在燕北诸军靠近辽阳的，恐怕有异心，应当先发兵渡江，收集船只烧毁，断绝他们归去的希望，然后陛下北还，南北都将指日而定。”金亮认为正确。第二天，于是趋向扬州，经过乌江，观看项羽祠，感叹说：“如此英雄，得不到天下，确实可惜啊！”金亮到达扬州，派符宝郎耶律没答率领神果军扼守淮河渡口，凡是从军中回到淮上而没有都督府文书的一律斩首。于是拿出内库的箭装饰以金龙，题写“御箭”，系上帛书在上面，派人乘船射向南岸。帛书上说宋朝派人焚毁南京宫室，招诱军民，现在兴师问罪，义在吊民伐罪，大军所到之处，必无秋毫之犯，以此招抚宋人。于是宋将也释放所俘获的金军士兵两三人，携带书信列举金亮的罪恶。金亮得到书信，立即命令烧毁。金亮愤怒急切，想要渡江。部将中有想要逃跑的，金亮命令众人用刀砍杀他们。于是下令：“军士逃跑的，杀其蒲里衍；蒲里衍逃跑的，杀其谋克；谋克逃跑的，杀其猛安；猛安逃跑的，杀其总管。”因此军士更加危惧。当时宋朝各援军都已到达，金亮更加不安，于是回到扬州，召集诸将约定三天内渡江完毕，过期全部杀之。诸将互相商议说：“南军防备如此，前进有被杀尽的忧虑，怎么办？”其中一将说：“杀了郎主却与南宋通和，回乡则能活命。”众口一词说：“对。”金亮有细茸等军，不派遣他们临敌，专门用来自卫，诸将虽然想杀逆，但细军护卫严密，不得便利。于是对细军说：“淮东的子女玉帛都逃在秦州，我们急切想要渡江，你们何不禀告郎主去取回？”细军欣然，共同请求金亮听从，于是细军离开的超过一半。金亮对统军者说：“你所率领的胜兵，我明天亲自点数，少了必杀你。”统军者自忖士兵已逃亡过半，也害怕被杀
，遂共谋弒亮。又雍新立，军中多怀去就决计于完颜元宜，元宜都统制使督众渡江者也。众将曰：『前渡淮者皆成擒矣。比闻辽阳新天子即位，不若共成大事，然后举军北还。』元宜乃约诘旦卫军番代即行事。元宜先绐其众曰：『有令尔辈皆去马，诘旦渡江。』众皆惧，乃以举事告之，皆许诺。
译于是共同谋划刺杀完颜亮。又因完颜雍刚刚即位，军中许多人将去留的决定权寄托在完颜元宜身上，完颜元宜是都统制，负责督率众人渡江。众将领说：“先前渡过淮河的人都被俘虏了。近来听说辽阳新天子即位，不如共同成就大业，然后率领全军北还。”完颜元宜于是约定第二天清晨，当卫军换班时立即行动。完颜元宜先欺骗众人说：“有命令让你们都下马，第二天清晨渡江。”众人都感到恐惧，完颜元宜便将起兵之事告诉他们，众人都答应下来。
正隆六年十月乙未黎明，诸将率众犯御营，亮闻乱，以为宋兵奄至，揽衣遽起，箭入帐中，取视之，愕然曰：『乃我兵也。』左右曰：『事急矣，当出避之。』亮曰：『走将安往？』方取弓，已中箭仆地。群将中一人先刃之手足，犹动，遂缢杀之。骁骑使大盘整兵来救，元宜出谓之曰：『无及矣。』乃止。军士攘取行宫服用皆尽，乃取大盘衣巾裹亮尸焚之。遂收尚书右丞相李通、浙西路副统制郭安国、监军徒单永年、近侍局梁珫、副使大庆山皆杀之。元宜行左领军副大都督事，使使者杀亮太子光瑛于南京，诸军北还。
大定元年，雍立于东京，是为世宗。十二月至中都。二年，宋孝宗皇帝立。雍乃以左副元帅纥石烈志宁经略宋事，而诏右丞相仆散忠义居汴节制诸将。雍曰：『彼若归侵疆，贡礼如故，则可罢兵。』忠义既至汴，乃使志宁以雍意为书，说宋将张浚。浚不肯还地，乃复书曰：『疆场之一彼一此，兵家之或胜或负，何常之有？当置勿道。』忠义乃休兵汴上不发以俟。
大定三年，金人复取宋所得陕西一十六州，忠义独与宋相持。宋人攻破灵壁、虹县，遂陷宿州。宿州者，金之积粮处也。志宁与宋人战，复得宿州。忠义以书责，宋复议和。凡画定四事：一叔侄通书之式；二唐、邓、淮、泗之地；三岁币银绢之数；四叛亡俘虏之人。宋枢密洪遵报书忠义曰：『泗州乃正隆渝盟之后，本朝未遣使之前得之，至恐未能充其数。』宋使辞行，宋帝戒勿许四郡。及至金，胁以兵刃，大惧，乃许金。大定三年十一月，宋又使人至金，言礼物未备，请俟十二月行成。忠义以之奏雍，请定书式，且言宋书如式则许其入界，如其不然，势须遣还本国。复禀其主，若是往复，动经七八十日，恐误军马进取。雍答曰：『若宋人归疆纳币如故，可免奉表称臣，许世为侄国。』忠义乃复贻书告宋，宋不听。时宋以汤思退为丞相，思退力主和议，阴谕金人以重兵胁和。忠义乃移大军压淮境，遣志宁率偏师渡淮取四州，宋惧。
大定四年正月，宋相思退以书遗金，愿称侄国，不肯加世字。忠义执宋使，留军中。雍曰：『行人何罪？』令遣还。八月，雍促忠义进师，十一月又促之。于是宋稍一二如约，和议始定。宋世为侄国，约岁币为二十万两匹，国书仍书名再拜，不称大字。
大定五年正月，宋使至金，其书曰：『侄宋皇帝昚，谨再拜致书于叔大金圣明仁孝皇帝阙下，修好齐盟。出于初议，中因曲见或为矛盾之言，致此数年，未讲衣裳之会，兹聆嘉报，不替旧欢，仰卫社之大忠，感睦邻之高谊，一遵要束，无复异同。』金覆书称叔大金皇帝，不名不书谨再拜，但曰致书于侄宋皇帝，不用尊号，不称阙下。至是复修好如前矣。
●卷七
宋既与金和，复修旧好。其后海州捕贼八十余人，贼之兄为宋军官。雍闻之，谓其下曰：『宋之和好，恐不能久，其宿、泗间汉军，可以女真军代之。』参知政事魏子平曰：『誓书称，沿边州城，除自来合设置射粮军数并巡尉外，更不得屯军守戍。』雍曰：『此更代之军，非增戍也。』又，宋人于襄阳汉江上，造舟为浮梁者三。雍闻之，谓其下曰：『卿等度之，以为何如？』魏子平曰：『臣闻襄阳薪刍，皆于江北取之，殆为此也。』久之，果无他变。雍乃立令：『凡妄说边关事者，徒二年；告人得实者，赏钱五百贯。』
大定十年，宋使范成大至金，请山陵兼论受书礼。初，自亶讲和后，所定受书之礼，金使捧书升殿北面，立榻前跪进，大宋皇帝降榻受书，以授内侍。雍之初立，遣使诣宋报登位，伴使取书以进。及后来再和，循旧例，降榻受书毕，始复御座。至是孝宗欲削此礼，而难于遣使，遂因所请山陵而令成大口陈之。成大至燕，乃夜蔽帷秉烛密草奏，具言他日北使至，欲令亲王受书随复。奏曰：『两朝既为叔侄国，而受书礼未称，昨尝附完颜仲、李若川等口陈，久未得报，臣有奏札在此。』搢笏
译正隆六年十月乙未日黎明，各位将领率领军队侵犯御营。完颜亮听说发生变乱，以为是宋朝军队突然到来，抓起衣服急忙起身。箭射入帐中，他取来看，惊愕地说：“原来是我军。”左右的人说：“事情紧急了，应当出去躲避。”完颜亮说：“逃跑又能到哪里去？”正当他拿弓时，已被箭射中倒在地上。众将领中有一人先砍断他的手脚，他还在动弹，于是被勒死。骁骑使大盘整顿军队前来救援，完颜元宜出来说：“来不及了。”大盘才停止。军士抢夺行宫的衣物用品全部拿光，于是取大盘的衣巾包裹完颜亮的尸体焚烧。随后逮捕尚书右丞相李通、浙西路副统制郭安、监军徒单永年、近侍局官梁珫、副使大庆山，全部杀了。完颜元宜代理左领军副大都督事务，派使者到南京杀了完颜亮的太子完颜光瑛，各军向北返回。
大定元年，完颜雍在东京即位，这就是世宗。十二月到达中都。大定二年，宋孝宗即位。完颜雍于是任命左副元帅纥石烈志宁筹划对宋事务，并诏令右丞相仆散忠义驻守汴京节制各位将领。完颜雍说：“他们如果归还侵占的疆土，进贡礼仪像以前一样，就可以罢兵。”仆散忠义到达汴京后，便派纥石烈志宁带着完颜雍的意思写信，游说宋朝将领张浚。张浚不肯归还土地，于是回信说：“边境之地有时属于这边有时属于那边，军事上有时胜利有时失败，有什么固定的呢？应当搁置不谈。”仆散忠义于是让军队在汴京休整，不发动进攻以等待时机。
大定三年，金人又夺回宋朝所得的陕西十六州，只有仆散忠义与宋朝相持。宋军攻破灵壁、虹县，于是攻陷宿州。宿州是金军囤积粮食的地方。纥石烈志宁与宋军交战，收复了宿州。仆散忠义写信责备，宋朝再次商议和谈。总共划定四件事：一是叔侄通书信的格式；二是唐、邓、淮、泗四地的归属；三是每年贡币银绢的数量；四是叛逃和俘虏的人。宋朝枢密使洪遵回信给仆散忠义说：“泗州是在完颜亮违背盟约之后，我国尚未派遣使者之前得到的，恐怕不能凑足数量。”宋朝使者辞行时，宋帝告诫不要答应四郡。等到到达金国，被兵器胁迫，非常恐惧，于是答应金国。大定三年十一月，宋朝又派人到金国，说礼物没有准备齐全，请求等到十二月再完成和议。仆散忠义将此事上奏给完颜雍，请求确定书信格式，并且说如果宋朝书信符合格式就允许他们进入边界，如果不这样，势必必须遣返他们回国。又禀报他的君主，如果这样往返，动不动经过七八十天，恐怕耽误军队进取。完颜雍回答说：“如果宋人归还疆土缴纳贡币像以前一样，可以免除上表称臣，允许世代作为侄国。”仆散忠义于是又写信告知宋朝，宋朝不听。当时宋朝任命汤思退为丞相，汤思退极力主张和议，暗中告诉金人用重兵胁迫和谈。仆散忠义于是调动大军逼近淮河边境，派遣纥石烈志宁率领偏师渡过淮河夺取四州，宋朝恐惧。
大定四年正月，宋朝丞相汤思退写信给金国，愿意称侄国，不肯加上“世”字。仆散忠义扣留宋朝使者，留在军中。完颜雍说：“使者有什么罪？”命令遣返。八月，完颜雍催促仆散忠义进军，十一月又催促。于是宋朝稍微一两点按照约定，和议才确定。宋朝世代作为侄国，约定每年贡币为二十万两匹，国书中仍然署名并再次拜礼，不称“大”字。
大定五年正月，宋朝使者到金国，他的信中说：“侄宋皇帝昚，恭敬地再次拜礼致书于叔大金圣明仁孝皇帝阙下，重修友好，订立盟约。出于最初的商议，中间因为意见不同或有矛盾的话，导致这几年，没有举行和平的会晤，现在听到美好的消息，不废弃旧日的欢好，仰仗保卫社稷的大忠，感念和睦邻邦的高谊，一切遵循约定，不再有分歧。”金国回信称叔大金皇帝，不署名不写“谨再拜”，只说致书于侄宋皇帝，不使用尊号，不称“阙下”。至此又恢复像以前一样的友好关系了。
●卷七
宋朝既然与金国和好，又恢复旧日的友好。后来海州捕获盗贼八十多人，盗贼的哥哥是宋朝军官。完颜雍听说后，对他的下属说：“宋朝的和好，恐怕不能长久，宿州、泗州之间的汉军，可以用女真军替换。”参知政事魏子平说：“誓书上说，沿边州城，除了向来应该设置的射粮军数以及巡尉外，不再增派军队驻守。”完颜雍说：“这是替换的军队，不是增加戍守。”另外，宋人在襄阳汉江上，建造船只作为浮桥有三座。完颜雍听说后，对他的下属说：“你们估计一下，认为怎么样？”魏子平说：“臣听说襄阳的柴草，都在江北获取，大概是为了这个。”过了很久，果然没有其他变故。完颜雍于是立下法令：“凡是妄议边关事务的人，判处徒刑二年；告发他人查证属实的人，赏钱五百贯。”
大定十年，宋朝使者范成大到金国，请求参拜陵墓并讨论接受国书的礼仪。起初，自从完颜亶讲和之后，所确定的接受国书的礼仪，金国使者捧着国书登上大殿面向北，站在榻前跪着进献，大宋皇帝从榻上下来接受国书，交给内侍。完颜雍刚即位时，派遣使者到宋朝报告登位，陪同使者取国书进献。等到后来再次和谈，沿袭旧例，从榻上下来接受国书完毕，才重新回到座位上。至此宋孝宗想要废除这个礼仪，却难以派遣使者，于是借着请求参拜陵墓让范成大口头陈述。范成大到达燕京，于是夜里遮蔽帷帐点燃蜡烛秘密起草奏章，详细陈述以后北边使者到来，想要让亲王接受国书随即回复。奏章说：“两朝既然作为叔侄国，而接受国书的礼仪不相称，昨天曾经附在完颜仲、李若川等人口头陈述，很久没有得到回复，臣有奏章在这里。”插笏