卷一

译这时，辽国派遣将领高永昌镇守东京。东京，是渤海国的旧地。辽国初年，经过三十多年的激烈战斗，才得到这里，并建立为东京。高永昌杀害了辽国的留守官员而叛变，自称大渤海国皇帝。阿骨打于是斩杀高永昌，攻取东京。从此，辽国东南边境的地区，全部归附了女真。辽国君主非常恐惧，命令内库收集珠玉珍宝百余囊，挑选骏马两千匹，私下对身边的人说：“如果女真一定要来犯，我有日行三五百里的快马，又有南宋兄弟、西夏舅甥的关系，有什么可担忧的呢？”有见识的人认为辽国必定灭亡。自古以来的君主，没有抛弃百姓而只图保全自身，却能保住江山的。阿骨打既然攻陷了东京、黄龙府以及其他五十多座城池，于是辽国边境储存的粮食，大约有三十五万石，虽然连年用兵未曾动用，至此全部被女真占有。有个叫杨朴的人，是辽国的进士，他劝阿骨打称帝。于是，阿骨打采纳了他的计策，称皇帝，改年号为天辅，以王为姓，以旻为名，定国号为大金，因为他的国土出产黄金的缘故。

译天辅元年，宋朝开始与金国互通使节。起初，金兵已经越过辽河以西，宋朝登州守臣王师中将此消息上报给宋徽宗，宋徽宗采纳蔡京、童贯的建议，想要与女真结好。于是派遣登州防御使马政，带着书信去聘问女真，表面上借口买马，实际上是想索取五代时期陷落的土地。完颜阿骨打派遣使者三人，携带国书以及北珠、生金、貂皮、人参、松子等礼物回报宋朝。宋朝派蔡京、童贯与他们商议事务，都将他们补授为郎官。宋朝又派遣使者回访，不久又将其遣回。

天辅四年，宋朝又派遣右文殿修撰赵良嗣前来约定，共同夹攻燕云旧地。这时，辽国君主在中京，杨朴已经为女真建立国号，于是劝说自古英雄，开国必须接受禅让，或者请求大国封册。完颜阿骨打于是派人出使辽国，请求封册。请求的事项有十项：徽号大圣大明，这是第一项；国号大金，这是第二项；玉辂，这是第三项；衮冕，这是第四项；玉刻御前之宝，这是第五项；以兄弟身份互通问候，这是第六项；生辰和正旦派遣使者，这是第七项；每年输送银绢二十五万匹两，占南宋给辽国岁币的一半，这是第八项；割让辽东长春路，这是第九项；送还女真赵三阿鹘产大王，这是第十项。辽国君主交给群臣商议，萧奉先等人很高兴，认为从此没有祸患了，于是派遣使者拿着天子衮冕、玉册、金印、法驾等物，册封完颜阿骨打为东怀国皇帝。册文说：“朕面对天地的宏大休美，承负祖宗的伟大基业，九州四海，都在统辖治理之下。每天处理万机政务，怎敢忘记庄重谨慎，以宵衣旰食为事，继承祖业安守本心。眷顾那肃慎地区，确实介乎扶余风俗之间。土地濒临大水，财物遍布山间，向来有山川的名声，继承父祖的后裔。碧云广袤的原野，固然需要挺立杰出的人才；皑皑白雪飞舞，谁不雄踞于绝佳的驾驭之上；章表封事屡次上报，诚意相交信任，再念及遥远的芬芳，适宜应允众多的吉庆。呜呼！义理敦厚友好和睦，土地排列丰饶肥沃；只有诚信可以待人，只有宽厚可以驯服万物。警戒啊恭敬啊，以信服于美好。”因为大圣大明冒犯了辽祖的称号，改为至圣至明。其余都依从了。完颜阿骨打召集杨朴等人商议，杨朴等人认为礼仪器物不全，没有使用天子的制度。东怀国乃是书写称小邦，怀其德的意思，以及没有称兄之文，像“遥芬多戬”等语，都不是美好的意思，“渠材”二字意思有轻侮，命令使者回去更改其文辞。辽国使者说：“兄友弟恭，出自《周书》，说友好和睦，那么兄长的意思就显现了。”杨朴等人当面驳斥认为不对。完颜阿骨打大怒，呵斥赶出使副，想要腰斩他们。粘罕等酋长谢罪，每人杖打百余下，才派遣他们回去。回复说：“册文辱骂我，我不能理解，徽号、国号、玉辂、御宝我自己有，必须称我为大金国皇帝。兄长如果已经能顺从，我今年秋天到军前；不然，我提兵夺取上京了。”过了很久，辽国没有回复。于是，完颜阿骨打亲自提兵奔赴上京，而宋朝使者赵良嗣恰好到达，当时辽国使者也在，完颜阿骨打都让他们跟随军队。每行数十里，就鸣角吹笛，鞭马疾驰，等到天亮，行军二百五十里，到达上京。上京，就是辽国的临潢府。带领跟随的两名使者观看攻城，说：“你们可以观看我用兵，以此占卜去留。”完颜阿骨打于是亲自督率士卒，鼓噪而进，上京被攻破，两名使者都举杯祝贺称万岁。赵良嗣于是拿出御笔与金商议，大致是说燕、云本是汉人旧地，约定夹攻夺取。完颜阿骨打命令翻译说：“契丹无道，它的土地疆域都是我的，还有什么可说的，只是南朝刚刚通好，而且燕京都是汉地，应当持给南朝。”赵良嗣说：“今天约定，不可以与契丹再和好。”完颜阿骨打说：“如果契丹再和好，也必须把燕京给你们。”于是商议岁币，赵良嗣起初答应三十万，辩论了很久，最终与契丹旧数相同。赵良嗣问说：“刚才商议燕京一带旧汉地汉州，那么连同西京也是。”完颜阿骨打说：“西京我哪里用得着？只是为了抓拿阿适（阿适，天祚帝小名），必须等事情结束，也给你们。”于是用手札交给赵良嗣等人回去，约定来年女真兵直接从平地松林趋向古北口，南朝兵从雄州趋向白沟夹攻。又留下赵良嗣吃喝几天，并让契丹吴王妃歌舞。完颜阿骨打对赵良嗣说：“这是契丹儿媳妇，现在做奴婢，为使者助兴。”于是派遣曷鲁同赵良嗣到宋朝，确定岁币。宋朝以马政回访，并让他的儿子马扩随行，称：“大宋皇帝谨致书于大金皇帝，约定以太傅知枢密院事童贯率领军队相应，确定日期夹攻，银绢依照给契丹的数目。”马政到金国，停留一个多月，议论没有结果。金国因为宋朝想要全部归还山前山后故地，所以其君臣于是相互商议，认为南朝没有防备，只是以给契丹的银绢，坐享汉地。完颜阿骨打于是带着马政、马扩远行射猎，每天早晨坐在虎皮雪上，纵马打围，常说：“这是我国中最快乐的事。”回来之后，命令各酋长以饮食轮流宴请南使十几天，才起草国书，仍然派遣曷鲁回访。

在此之前，中国与女真商议夹攻，童贯全部挑选宿将会集京城，想要随时应战。恰逢方腊叛乱，童贯率领他的军队讨伐贼寇，没有回来。曷鲁到宋朝，宋徽宗对待他特别没有诚意，只是写信让他回去报告，并如初议以及询问举兵到西京的日期而已，也没有派遣使者。金国人自从攻破辽上京，整年不出兵，等待宋朝的回复。

译等到曷鲁从海上归来后，辽主耶律延禧打算断绝与金国的往来。于是命令他的弟弟兀鲁和粘罕、兀室等人率领全部军队渡过辽河向西进发，任用辽国投降的将领耶律余睹作为先锋。耶律余睹是辽国的东路都统，本是契丹皇室的近亲，在东面统领军队抵御金兵，但常常战败，不敢作战。他的妻子是辽国文妃的妹妹。文妃生下的晋王敖鲁斡最为贤能，而辽主宠幸元妃萧氏，萧氏生下了秦王。元妃的哥哥萧奉先把持辽国朝政，常常担心秦王不能继位，因而忌惮耶律余睹在外拥兵，于是诬陷构陷耶律余睹，说他想要拥立晋王，辽主相信了，赐死文妃，耶律余睹害怕被杀，于是叛逃归附金国。金国自从耶律余睹投降后，更加了解辽国的虚实。这次便让他充当向导，首先袭击中京，出其不意地到达。辽主在燕京听到消息，大为震惊，当天就出居庸关，逃到鸳鸯泺。金兵进攻中京，辽国军队都不战而溃散，于是中京陷落。萧奉先对辽主说：“耶律余睹远道而来，不过是为了拥立他的外甥晋王罢了，杀了他就可以获得安宁。”晋王贤能，死后，全国上下为他悲伤，从此人心更加离散。

译金人攻陷中京后，率军急追辽主至鸳鸯泺，辽主逃往云中，随从的三局珍宝及其幼女全被金人掠走。到达云中后无法入城，见到留守萧查剌，安抚他说：“贼寇来了，好好守城。”便牵走两千匹马逃跑。粘罕随即攻取西京，而辽主逃亡退保阴山，政令不通。燕王耶律淳是辽主的叔父，镇守燕京，颇得人心，号称九大王。趁着辽主逃亡，便自立为天锡皇帝，废辽主为湘阴王，任命左企弓任司徒，李处温任太尉，曹勇义知枢密院事，虞仲文、康公弼参知政事，张琳任太师。而辽主所拥有的，只有沙漠以北、西北西南两招讨府及各蕃部族而已。耶律淳即位，告知宋朝，宋朝不接受，而金将斜也、粘罕等军队驻扎在云中。宋朝起初与金国共同谋划夺取燕京，等到耶律淳自立，宋朝想趁机自行夺取，便不再与金国约定。于是派遣童贯率领十五万军队巡视边境，但童贯不前进，想以此胁迫燕京。燕京不动，于是交战，宋军大败，便撤军。辽主在夹山，传檄天德、云内等州，会合各蕃五万骑兵，约定进入燕京，将要复兴辽国，而耶律淳不久死去，他的妻子萧妃称制。当时燕地人到宋朝的，都说契丹没有君主，愿意归附宋朝。徽宗采纳太宰王黼的建议，再次派遣童贯统领各道军队二十万，会师三关指向燕京，燕人恐惧，渐渐归附宋朝。而燕将郭药师以涿州投降宋朝，宋朝因此任用他，得到易州。而完颜阿骨打起初因为宋朝不派遣答应的使者，怀疑宋朝有阴谋，又自知他发兵趋向中京时，未曾事先告知宋朝，忽然听说童贯举兵趋向燕京，号称二百万，完颜阿骨打与部下商议，恐怕违背约定的是自己，或者南朝直接夺取燕京并守住关口，那么每年的贡赋就得不到了，于是向东派遣使者到宋朝，商议夹攻。而亲自前往云中斜也、粘罕的军中。起初斜也、粘罕驱逐辽主，攻取中京后没有别的行动。完颜阿骨打到达云中，听说辽主在大鱼泺，亲自率领精兵万人袭击他，斡离不、太子作为前锋，昼夜兼程，在石辇驿（一作铎）追上辽军，辽兵两万余人将斡离不包围数层，士兵都殊死搏斗。辽主认为金兵少，必定失败，于是与嫔妃们都从高坡下到平地观看战斗。完颜余睹向诸将说：“这是辽主的旗帜仪仗，集中兵力逼近他，可以得逞。”骑兵驰赴而去，辽主望见大惊，立即逃跑。完颜阿骨打于是驻军奉圣州，而宋朝使者赵良嗣前来报聘，请求按约定夹攻。完颜阿骨打说：“燕京不论是否夹攻，应当与南朝驻兵，西京想要抓获辽主，平、泺、营、五州想要作为归路，不在约定的数目内。”起初宋朝与金国约定，请求归还完整的燕京及西京地区以及辽国每年的贡赋。至此金国中途改变主意。童贯攻打燕京不能攻克，害怕无功获罪，秘密祈祷金人图谋燕京。金人于是率军趋向燕京，萧后请求称藩请和，完颜阿骨打坚守先前的约定不答应，萧妃最终逃跑，左企弓等人于是全都迎降。

●卷二

完颜阿骨打得到燕京后，赵良嗣又因请求土地的事来到。完颜阿骨打说：“几年来约定夹攻，等到寡人到达燕京，不见有一人一骑，这是什么缘故？”于是把国书的副本给赵良嗣看，读到“燕京用本朝兵力攻下，其州县的租税令送本朝输纳”。赵良嗣说：“自古及今，哪有给予土地而不给予税收的？可以删去。”粘罕说：“燕京是我得到的，赋税应当归我，如果不给我，请辽国退去涿州、易州的军队，不要留在我的疆界。”金国于是派李靖持书信到宋朝，在王黼的府邸商议。王黼说：“大计已经定下，忽然在原来的约定之外索取赋税，为什么呢？”李靖回答说：“只是因为我方得到燕京，所以说到这个？契丹旧臣日夜对皇帝说，有像这样的国都，却把它送给别人。当权的大臣颇被这些话迷惑，只有皇帝与粘罕、兀室坚持得很坚定，说：‘已经许诺南朝，不可改变。’”王黼说：“租赋不在约定之内，皇上因为交好情深，特意相迁就，然而运输如此遥远，应当用银绢充抵吗？”李靖说：“好，请问数目。”王黼说：“已经派遣赵龙图当面约定多寡了。”宋朝于是又派赵良嗣前往金国商议，金国兀室拿出燕京的租税，令旧缗钱四千余万，新租缗六百余万。赵良嗣说：“承平时期一斗粟不过百钱，现在兵火凋残之余，大概十倍了，怎么能视此为定率呢？”兀室说：“暂且放下，贵朝必有确定的数目，希望明白说出不要隐瞒。”赵良嗣拿出御笔十万的数目，兀室笑而不答；赵良嗣又拿出二十万的数目。兀室说：“这只是一个小小县邑的数目。”赵良嗣不得已，以御笔绫二万答应了他。兀室说：“皇帝已经与两府商议，不必论租赋多寡，只在岁币外增加一百万缗。”赵良嗣不敢擅自增加，于是允许赵良嗣回去报告。金国切断桥梁焚烧营舍等待他。左企弓曾经献诗说：“君王莫听捐燕议，一寸山河一寸金。”所以完颜阿骨打特别吝惜给予宋朝而谋求厚利，徽宗于是果然以一百万缗许诺金国而更求西京。完颜阿骨打大喜，派兀室、杨朴回报说：“西京路的疆土，据各位郎中说，起初攻取之时，城中两次叛乱，攻围超过四十天才拿下，士卒死伤极多，又不是原来约定应当割让的，如果我家不取，等待分给河西。毛揭室家人得到厚饷，皇帝说，