卷五
云：“我是清溪庙中姑。”如此一月许，便病。临死，谓同学年少曰：“我无福，亦无大罪，死乃当作清溪庙神。诸君行过，当看之。”既死后，诸年少道人诣其庙。既至，便灵语相劳问，声音如昔时。临去云：“久不闻呗声，思一闻之。”其伴慧觐便为作呗讫。其神犹唱赞。语云：“岐路之诀，尚有凄怆。况此之怪，形神分散。窈冥之叹，情何可言。”既而▯欷不自胜，诸道人等皆为涕泣。
译她说：“我是清溪庙里的神女。”像这样过了一个多月，她就病倒了。临死时，她对同修的道友说：“我没有福报，也没有大罪，死后将做清溪庙的神灵。各位经过时，应当去看看我。”死后，各位年轻的道士前往她的庙宇。刚到那里，神就显灵说话互相问候，声音和以前一样。临走时她说：“很久没听到诵经声了，想听一听。”她的同伴慧觐便为她诵经完毕。那神灵还跟着唱和赞叹。说道：“岔路分别，尚且令人悲伤。何况这种怪异之事，形体与神魂分离。幽暗渺茫的感叹，心情哪里说得尽。”接着叹息不止，无法自持，各位道士都为之流泪哭泣。
王导子悦为中书郎，导梦人以百万钱买悦，导潜为祈祷者备矣。寻掘地，得钱百万，意甚恶之，一一皆藏闭。及悦疾笃，导忧念时至，积曰不食。忽见一人，形状甚伟，被甲持刀。问是何人。曰：“仆，蒋侯也。公儿不佳，欲为请命，故来尔。公勿复忧。”导因与之食，遂至数升。食毕，勃然谓导曰：“中书命尽，非可救也。”言讫不见。悦亦陨绝。
会稽郧县东野有女子姓吴，字望子，路忽见一贵人，俨然端坐，即蒋侯像也。因掷两橘与之。数数形见，遂隆情好。望子心有所欲，辄空中得之。常思脍，一双鲤自空而至。
孙恩作逆时，吴兴分乱，一男子忽急突入蒋侯庙。始入门，木像弯弓射之，即卒。行人及守庙者，无不皆见。
晋太元中，乐安高衡为魏郡太守，戍石头。其孙雅之在厩中，云有神来降。自称白头公，拄杖，光辉照屋。与雅之轻举宵行，暮至京口来还。后雅之父子为桓玄杀。
永和中，义兴人姓周，出都，乘马，从两人。行未至村，曰暮。道边有一新草小屋，一女子出门，年可十六七，姿容端正，衣服鲜洁。望见周过，谓曰：“曰已向暮，前村尚远，临贺讵得至”周便求寄宿。此女为燃火作食。向一更中，闻外有小儿唤阿香声，女应诺。寻云：“官唤汝推雷车。”女乃辞行，云：“今有事当去。”夜遂大雷雨。向晓，女还。周既上马，看昨所宿处，止见一新冢，谮有马尿及余草。周甚惊惋。后五年，果作临贺太守。
豫章人刘广，年少未婚。至田舍，见一女子，云：“我是何参军女，年十四而夭，为西王母所养，使与下土人交。”广与之缠绵。其曰，于席下得手巾，裹鸡舌香。其母取巾烧之，乃是火浣布。
桓大司马从南州还，拜简文皇帝陵，左右觉其有异说。登车，谓从者曰：“先帝向遂灵见。”既不述帝所言，故众莫之知。但见将拜时，频言“臣不敢”而已。又问左右殷涓形貌。有人答：“涓为人肥短，黑色，甚丑。”桓云：“向亦见在帝侧，形亦如此。”意恶之，遂遇疾，未几而薨。
●卷六
汉时，会稽句章人至东野还，暮，不及至家，见路旁小屋燃火，因投宿止。有一少女，不欲与丈人共宿，呼邻人家女自伴，夜共弹空篌。问其姓名，女不答，弹弦而歌曰：“连绵葛上藤，一绥复一ㄌ。欲知我姓名，姓陈名阿登。”明至东郭外，有卖食母在肆中，此人寄坐，因说昨所见。母闻阿登，惊曰：“此是我女，近亡，葬于郭外。”
汉时诸暨县吏吴详者，惮役委顿，将投窜深山。行至一溪，曰欲暮，见年少女子来，衣甚端正。女曰：“我一身独居，又无邻里，唯有一孤妪。相去十余步尔。”详闻甚悦，便即随去。行一里余，即至女家，家甚贫陋。为详设食。至一更竟，忽闻一妪唤云：“张姑子。”女应曰：“诺。”详问是谁，答云：“向所道孤独妪也。”二人共寝息。至晓鸡鸣，详去，二情相恋，女以紫手巾赠祥，详以布手巾报之。行至昨所应处，过溪。其夜大水暴溢，深不可涉。乃回向女家，都不见昨处，但有一冢尔。
庐江筝笛浦，浦有大舶，覆在水中，云是曹公舶船。尝有渔人，夜宿其旁，以船系之，但闻筝笛弦节之声及香气氤氲。渔人又梦人驱遣云：“勿近官船。”此人惊觉，即移船去。相传云曹公载数妓，船覆于此，今犹存焉。
卢充猎，见獐便射，中之。随逐，不觉远。忽见一里门如府舍，问铃下，铃下对曰：“崔少府府也。”进见少府，少府语充曰：“尊府君为索小女婚，故相迎耳。”三曰婚毕，以车送充至家。母问之，具以状对。既与崔别后，四年之三月三曰，充临水戏。遥见水边有犊车，乃往开车户。见崔女与三岁儿共载，情意如初。抱儿还充，水与金钅宛而别。
王伯阳家在京口，宅东有大家，相传云是鲁肃墓。伯阳妇，郗鉴兄女也，丧亡，王平其冢以葬。后数年，伯阳白曰在厅事，忽见一贵人，乘平肩舆，与侍从数百人，马皆浴铁。径来
译王导的儿子王悦担任中书郎，王导梦见有人用百万钱买走王悦，王导暗中为祈祷的人准备得很周全。不久挖掘地面，得到百万钱，心里非常厌恶，一一都收藏封闭起来。等到王悦病重，王导忧虑思念时刻到来，几天不吃东西。忽然看见一个人，形状非常魁伟，穿着铠甲拿着刀。问是什么人。回答说：“我是蒋侯。您的儿子情况不好，想为他请求延命，所以来了。您不要再忧虑。”王导于是给他食物，竟然吃了数升。吃完后，突然对王导说：“中书郎命数已尽，无法挽救。”说完就不见了。王悦也随即去世。
会稽郧县东野有个女子姓吴，字望子，路上忽然看见一位贵人，庄严端正地坐着，就是蒋侯的形象。于是扔两个橘子给他。多次显现身影，于是感情深厚。望子心里有所想要，就从天上得到。常常想吃鱼脍，一对鲤鱼从天上落到面前。
孙恩作乱时，吴兴郡发生动乱，一个男子忽然急忙闯入蒋侯庙。刚进门，木像弯弓射他，立即死亡。行人和守庙的人，没有不看到的。
晋太元年间，乐安人高衡担任魏郡太守，驻守石头城。他的孙子高雅之在马厩中，说有神灵降临。自称白头公，拄着拐杖，光辉照亮屋子。与高雅之轻举夜行，傍晚到达京口返回。后来高雅之父子被桓玄杀害。
永和年间，义兴人姓周，出京，骑马，跟随两个人。还没走到村子，天色已晚。路边有一个新草屋，一个女子出门，年龄大约十六七岁，姿容端正，衣服鲜洁。看见周经过，对他说：“天色已晚，前面的村子还远，临贺怎能到达？”周便请求寄宿。这女子为他生火做饭。快到一更时，听见外面有小孩喊阿香的声音，女子答应。接着说：“官府叫你推雷车。”女子于是告辞离去，说：“现在有事应当去。”夜里于是大雷雨。快到天亮，女子回来。周已经上马，看昨天住宿的地方，只见一个新坟，只有马尿和剩下的草。周非常惊异。后来五年，果然担任临贺太守。
豫章人刘广，年轻未婚。到田舍，看见一个女子，说：“我是何参军的女儿，十四岁夭折，被西王母收养，让我和下土人交合。”刘广与她缠绵。那天，在席下得到手巾，裹着鸡舌香。他的母亲拿手巾烧它，原来是火浣布。
桓大司马从南州回来，拜祭简文皇帝陵，左右的人觉得他有异样的话。登上车，对随从说：“先帝刚才灵验显现。”既然不叙述皇帝所说的话，所以众人不知道。只看见将要拜祭时，多次说“臣不敢”而已。又问左右殷涓的形貌。有人回答：“殷涓为人矮胖，黑色，非常丑。”桓温说：“刚才也看见他在皇帝身边，形貌也是这样。”心里厌恶，于是生病，不久去世。
●卷六
汉朝时，会稽句章人到东野回来，傍晚，来不及到家，看见路旁小屋燃着火，于是投宿停留。有一个少女，不想和老人一起住宿，叫邻居家女子陪伴自己，夜里一起弹奏空篌。问她的姓名，女子不回答，弹弦唱歌说：“连绵葛上藤，一绥复一ㄌ。欲知我姓名，姓陈名阿登。”天亮到东郭外，有卖食物的母亲在店中，这个人寄坐，于是说昨天所见。母亲听见阿登，惊讶说：“这是我的女儿，最近去世，葬在郭外。”
汉朝时诸暨县吏吴详，害怕服役疲惫，将要逃窜深山。走到一条溪，天色将晚，看见年轻女子走来，衣服非常端正。女子说：“我独自居住，又没有邻里，只有一个孤老妇人。相距十几步而已。”吴详听见很高兴，就跟随去。走了一里多，就到女子家，家非常贫陋。为吴详摆设食物。到一更结束，忽然听见一个老妇人喊说：“张姑子。”女子答应说：“诺。”吴详问是谁，回答说：“刚才说的孤独老妇人也。”两人一起睡觉。到天亮鸡鸣，吴详离开，两情相恋，女子用紫手巾赠送吴详，吴详用布手巾回报她。走到昨天应答的地方，过溪。那天夜里大水暴涨，深不可涉。于是返回女子家，都不见昨天地方，只有一个坟而已。
庐江筝笛浦，浦中有大船，沉在水中，说是曹公的船。曾经有渔人，夜里宿在旁边，把船系在上面，只听见筝笛弦节的声音和香气氤氲。渔人又梦见人驱赶说：“不要靠近官船。”这个人惊醒，就移船离开。相传曹公载着几个妓女，船沉在这里，现在还存在。
卢充打猎，看见獐就射，射中。跟随追逐，不觉走远。忽然看见一个里门像府舍，问铃下，铃下回答说：“崔少府的府第。”进去见少府，少府对卢充说：“尊府君为索取小女婚配，所以相迎。”三天婚毕，用车送卢充到家。母亲问他，详细把情况回答。与崔氏分别后，四年三月三日，卢充临水嬉戏。远远看见水边有犊车，于是去开车门。看见崔女和三岁儿子一起乘车，情意如初。抱儿子还给卢充，用水和金钅宛告别。
王伯阳家在京口，宅东有大冢，相传是鲁肃墓。伯阳的妻子，是郗鉴哥哥的女儿，去世，王伯阳平其冢以葬。后来几年，伯阳白天在厅事，忽然看见一位贵人，乘平肩舆，与侍从数百人，马都浴铁。径直来