卷七
请乞放。王回顾不应。物曰：“君何姓字，我欲知之。”频问不已，王遂不答。去家转近，物曰：“既不放我，又不告我姓字，当复何计，但应就死。”王至家，炽火焚之。后寂然无复声。土俗谓之山犭▯，云知人姓名，则能中伤人。所以勤勤问王，欲害人自免。
译请求放了我。王回头没有回应。那东西说：“你姓什么叫什么，我想知道。”不停地追问，王于是不再回答。离家越来越近，那东西说：“既然不放开我，又不告诉我姓名，还能有什么办法，只能等着去死。”王回到家，生起大火把它烧死。后来寂静无声，再也没有动静。当地风俗称它为山犭〇，说它如果知道人的姓名，就能伤害人。所以它拼命追问王的姓名，是想害人从而让自己脱身。
刘聪伪建元元年正月，平阳地震，其崇明观陷为池，水赤如血，赤气至天，有赤龙奋迅而去。流星起于牵牛，入紫微，龙形委蛇，其光照地，落于平阳北十里。视之则肉，臭闻于平阳，长三十步，广二十七步。肉旁尝有哭声，昼夜不止。数曰聪后刘氏，产一蛇一兽，各害人而走。寻之不得。顷之，见于陨肉之旁。俄而刘氏死，哭声自绝。
晋中兴后，谯郡周子文，家在晋陵。少时喜射猎，常入山，忽山岫间有一人，长五六丈，手捉弓矢，矢镝头广二尺许，白如霜雪，忽出声唤曰：“阿鼠。”子文不觉应曰：“喏。”此人便牵弓满镝向子文，子文便失魂厌伏。
晋孝武世，宣城人秦精，常入武昌山中采茗。忽遇一人，身长丈余，遍体皆毛，从山北来。精见之，大怖，自谓必死。毛人径牵其臂，将至山曲，入大丛茗处，放之便去。精因采茗。须臾复来，乃探怀中二十枚橘与精，甘美异常。精甚怪，负茗而归。
会稽盛逸，常晨兴，路未有行人，见门外柳树上有一人，长二尺，衣朱衣朱冠，俯以舌舐叶上露。良久，忽见逸，神意惊遽，即隐不见。
宋永初三年，谢南康家婢，行逢一黑狗，语婢云：“汝看我背后。”婢举头，见一人长三尺，有两头。婢惊怕返走，人、狗亦随婢后，至家庭中，举家避走。婢问狗：“汝来何为”狗云：“欲吃食尔。”于是婢为设食。并食食讫，两头人出。婢因谓狗曰：“人已去矣。”狗曰：“正已复来。”良久乃没。不知所在。后家人死丧殆尽。
宋襄城李颐，其父为人不信妖邪。有一宅，由来凶不可居，居者辄死。父便买居之。多年安居，子孙昌炽。为二千石，当徙家之官，临去，请会内外亲戚。酒食既行，父乃言曰：“天下竟有吉凶否此宅由来言凶，自吾居之，多年安吉，乃得迁官，鬼为何在自今已后，便为吉宅。居者住止，心无所嫌也。”语讫如厕，须臾，见壁中有一物，如卷席大，高五尺许，正白。便还取刀中之，中断，化为两人。复横斫之，又成四人。便夺取，反斫杀李。持至坐上，斫杀其子弟。凡姓李者必死，惟异姓无他。颐尚幼，在抱。家内知变，乳母抱出后门，藏他家，止其一身获免。颐字景真，位至湘东太守。
宋王仲文为河南郡主簿，居缑氏县北。得休，因晚行泽中。见车后有白狗，仲文甚爱之。欲取之，忽变形如人，状似方相，目赤如火，磋牙吐舌，甚可憎恶。仲文大怖，与奴共击之，不胜而走。告家人，合十余人，持刀捉火，自来视之，不知所在。月余，仲文忽复见之。与奴并走，未到家，伏地俱死。
●卷八
王机为广州刺史，人厕，忽见二人著乌衣，与机相捍。良久擒之，得二物如乌鸭。以问鲍靓，靓曰：“此物不祥。”机焚之，径飞上天。寻诛死。
晋义熙中，乌伤葛辉夫，在妇家宿。三更后，有两人把火至阶前。疑是凶人，往打之。欲下杖。悉变成蝴蝶，缤纷飞散，有冲辉夫腋下。便倒地，少时死。
诸葛长民富贵后，常一月中，辄十数夜眠中惊起跳踉，如与人相打。毛修之尝与同宿，见之惊愕，问其故，答曰：“正见一物，甚黑而有毛，脚不分明，奇健，非我无以制之也。”后来转数屋中柱及椽桷间，悉见有蛇头。令人以刃悬斫，应刃隐藏。去辄复出。又捣衣杵相与语，如人声，不可解。于壁见有巨手，长七八尺，臂大数围。令斫之，忽然不见。未几伏诛。
新野庾谨，母病，兄弟三人，悉在侍疾。白曰常燃火，忽见帐带自卷自舒，如此数四。须臾间，床前闻狗声异常。举家共视，了不见狗，见一死人头在地，头犹有发，两眼尚动，甚可憎恶。其家怖惧。乃不持出门，即于后园中瘗之。明曰往视，乃出土上，两眼犹尔，即又埋之。后曰复出，乃以砖头合埋之，遂不复出。他曰，其母便亡。
王绥字彦猷，其家夜中，梁上无故有人头堕于床，而流血滂沱。俄拜荆州刺史，坐父愉之谋，与弟纳并被诛。
晋永嘉五年，张荣
译刘聪伪建元元年正月，平阳发生地震，崇明观塌陷成池，池水红得像血，红色的气直冲上天，有一条红色的龙奋力疾驰而去。流星从牵牛星升起，进入紫微垣，龙形蜿蜒曲折，光芒照亮大地，落在平阳以北十里处。查看后发现是肉，臭味传遍平阳，这块肉长三十步，宽二十七步。肉旁边时常有哭声，昼夜不停。几天后，刘聪的皇后刘氏，生下一条蛇和一个野兽，各自害人后逃走。寻找它们却找不到。不久，它们在陨落的肉旁边出现。随即刘氏死去，哭声也就停止了。
晋朝中兴之后，谯郡人周子文，家在晋陵。他年轻时喜欢射猎，常进山，忽然在山间看到一个人，身高五六丈，手里拿着弓箭，箭镞宽约二尺，白得像霜雪，忽然出声喊道：“阿鼠。”子文不由自主地应道：“喏。”此人便拉满弓，箭镞对准子文，子文吓得魂飞魄散，趴伏在地。
晋孝武帝时期，宣城人秦精，常进武昌山中采茶。忽然遇到一个人，身高一丈多，浑身长满毛，从山北走来。秦精见到他，非常害怕，自认为必死无疑。毛人径直拉着他的手臂，将他带到山弯处，进入大片茶树丛中，放开他便离开了。秦精于是采茶。不久毛人又回来，从怀中掏出二十个橘子给秦精，橘子甘甜美味异常。秦精非常奇怪，背着茶回家。
会稽人盛逸，常早起，路上还没有行人，看见门外柳树上有一人，身高二尺，穿着红衣戴着红帽，俯身用舌头舔叶子上的露水。过了很久，忽然看见盛逸，神情惊慌，立刻隐藏起来不见了。
宋永初三年，谢南康家的婢女，走路时遇到一只黑狗，黑狗对婢女说：“你看我背后。”婢女抬头，看见一个人高三尺，有两个头。婢女惊恐害怕地往回跑，人和狗也跟在婢女后面，到了家中，全家躲避逃跑。婢女问狗：“你来做什么？”狗说：“想吃东西罢了。”于是婢女为它摆设食物。一起吃完后，两头人出来。婢女于是对狗说：“人已经走了。”狗说：“正又要回来。”过了很久才消失。不知去向。后来谢家死丧殆尽。
宋襄城人李颐，他的父亲为人不信妖邪。有一处宅子，向来凶险不能居住，居住的人随即死亡。父亲便买下居住。多年安居，子孙昌盛。做到二千石的官职，应当搬家去上任，临行前，宴请内外亲戚。酒食进行到一半，父亲便说：“天下到底有没有吉凶？这宅子向来说是凶宅，自从我居住以来，多年平安吉祥，还得以升迁，鬼在哪里？从今以后，就成为吉宅。居住的人住在这里，心里不要有嫌忌。”说完如厕，不一会儿，看见墙里有一物，像卷起的席子大，高约五尺，纯白色。父亲便回来取刀砍它，一刀两断，化成两个人。又横着砍它，又变成四个人。他们便夺取刀，反过来砍杀李颐的父亲。持刀到座位上，砍杀他的子弟。凡是姓李的必死，只有异姓的人没有灾祸。李颐尚年幼，在怀抱中。家中知道变故，乳母抱着他从后门逃出，藏到别人家，只有他一人幸免。李颐字景真，官至湘东太守。
宋王仲文任河南郡主簿，住在缑氏县北。得到休假，于是傍晚在沼泽中行走。看见车后有一只白狗，王仲文非常喜欢它。想捉住它，忽然白狗变形像人，模样像方相氏，眼睛红得像火，磨牙吐舌，非常可憎可恶。王仲文非常害怕，和奴仆一起攻击它，打不过而逃跑。告诉家人，共有十余人，拿着刀带着火，亲自来看，不知它在哪里。一个多月后，王仲文忽然又看见它。和奴仆一起逃跑，没到家，趴在地上都死了。
卷八
王机任广州刺史，上厕所，忽然看见两个人穿着黑衣，与王机相抗。过了很久擒住他们，得到两个像乌鸦鸭子一样的东西。拿这个问题去问鲍靓，鲍靓说：“这东西不祥。”王机烧了它们，它们径直飞上天空。不久王机被杀。
晋义熙年间，乌伤人葛辉夫，在妻子家住宿。三更之后，有两个人拿着火把来到台阶前。怀疑是凶恶的人，上前打他们。正要下手杖击打。全都变成蝴蝶，纷纷飞散，有蝴蝶冲入辉夫腋下。他便倒地，不一会儿死了。
诸葛长民富贵之后，常在一个月中，就有十多个夜晚在睡梦中惊起跳踉，像与人相打。毛修之曾与他同宿，看见后惊愕，问其原因，回答说：“正看见一个东西，非常黑而且有毛，脚不分明，非常强健，不是我无法制服它。”后来在几间屋子的柱子及椽子之间，都看见有蛇头。让人用刀悬挂砍击，刀砍到就隐藏。离开就又出现。又捣衣杵互相说话，像人声，不可理解。在墙上看见有巨大的手，长七八尺，手臂粗数围。让人砍它，忽然不见了。不久被杀。
新野人庾谨，母亲生病，兄弟三人，都在侍奉疾病。白天常燃火，忽然看见帐带自己卷起自己舒展，这样几次。不一会儿，床前听见狗声异常。全家一起看，完全不见狗，看见一个死人头在地上，头上还有头发，两只眼睛还在动，非常可憎可恶。他家恐惧。于是没有拿出门，就在后园中埋葬。第二天去看，竟然出土上，两只眼睛还那样，就又埋了它。后来又出来，于是用砖头合埋它，才不再出来。后来，他的母亲就死了。
王绥字彦猷，他家夜里，梁上无故有人头落在床上，而流血滂沱。不久任荆州刺史，因父亲王愉谋反的罪，与弟弟王纳都被杀。
晋永嘉五年，张荣