卷四

译汲。送君在秋天离去，暂时分离如鸾凤琴弦断绝；待我春天归来，必定泛舟于鸳鸯戏水之处。重新谋划后会的日期，不也很合适吗？再次续接前缘，也不算太晚。”此时两人，如同从梦中刚刚醒来，好似醉酒方才清醒。内心信服之余，都点头表示同意；心意相投之下，岂止是表面顺从。于是又剪烛于西窗之下，倾酒于东浦之畔（东浦乃是绍兴酒中最好的，与东扬一同见于《酒经》）。刚举起拂尘般的酒杯，又摆开饯行的宴席。白露凝结，芦苇苍苍；酒色红艳，灯火紫辉；话语绵长，夜晚短暂；更漏滴尽，天色大明。山上有山，客中又送客。黄莺喧闹，蝴蝶纷飞，院中的歌姬欢快地挽住文轩；风平浪静，舟子催促登上画舫。难以让过客频频留恋，才得相逢又须别离。白发苍苍整理行装，暂且如同剑侠一般辞别乐籍；黄头船夫操持船桨，一同与摆渡人踏上征程。离别泪水盈盈，不减一江秋水上涨；离愁层层叠叠，何异两岸乱山众多。桂木船桨缓缓摇动，岂能停驻在客途；蒲草船帆安稳前行，直抵故乡关隘。白沃祠前，于是返回求凰的伴侣；红薇馆内，旅人归来如驾鹤之人。

译那时家中全都安康宁静，老翁尤其精神矍铄，安守礼教，乐于享受天伦之乐。在清凉的轩堂与温暖的馆舍之中，恭敬地侍奉父母，调节冷暖；在洁净的几案与明亮的窗下，抱膝吟诗。庆幸得以稍作休整，我本意深思如何培养志向；恰逢科举大考，父亲更殷切盼望我成名。龙甲飞升，只需笔点睛目；鱼鳞变化，只待雷火烧尾。长久地眷恋椿庭，颇游历佳境；香风探入桂苑，还在等待捷报。没想到祝贺还未到门，吊唁已先在室。正值龙蛇相斗的厄运，祸事归于父母之年。年少谁能驻颜，年老谁可换骨。百岁光阴如白驹过隙，难以寻觅神丹；一时气息失调，便遽然登上鬼录。悲哀啊，我悲痛如风木之悲，痛切如蓼莪之痛，和峤居丧，哀毁几乎灭性；皋鱼奉讳，哭得不成声。于是便寄语故人，详尽陈述此事：“我生不幸，因守丧而受阻；父亲去世，怎敢纳娶新妇而招致讥讽。”因此马子在三春时节，没有携红袖归来；从千里之外而来，只戴白冠致吊。唉！春鹒秋蜶，家中无丸药之人；落月停云，庐中有枕苫之子。诚然孝思得以尽全，友谊也无亏欠。直到身体常依墓旁，仙鹤也来飞翔；有人偶然到家，犬反而迎吠。露零霜坠，居丧的时光如波流逝；人改谷登，守制的流光似箭。三年读礼完毕，已鼓祥琴；两地驰情，还求故剑。我便鱼笺双递，雁札分投，一向江东接取小妻，一从齐右迎归大妇。打算使白玉为堂，并贮南姝北媛；黄金作屋，共藏美眷良姻。二女若能同居，两贤自无相厄。鸳机佐读，极忘窥圃之心；惠帐联吟，永作杜门之计。此生自适罢了，于世何求。岂知笑日难开，虚脾徒掉。此寄洪乔之字，未去投波；彼传柳毅之书，先来击树。缄封尺素，递浙水之游鳞；峰号丈人，恃泰山而压卵。蜉羽何能撼树，螳臂莫可当车，业经赘属外黄，身乃不容自主；辄复忧生内顾，事尤难与人言。家素高明，室防鬼瞰。赀殊富厚，箧恐盗胠。何辞千里之程，驰驱作客；只患一家之政，倚托无人。适有寡兄，联萼枝于二世；虽非同父，长雁齿以十年。壁素通光，灶常因熟。庖内频烦越俎，床头屡使捉刀。遂将田圃仓箱，与夫米盐布帛，牛羊几许，僮仆若干，籍此族昆，代为家督。以为胜其任矣，乃即委而去之。

我时而由近及遥，自南至北，未问津于青海，先取道于白门。彩蠲飞来，渡名桃叶；花骢踏去，冶号梅根。急思握凤携鸾，遑恤鞭风泛雨。千索烟月临歌院，一片江山入画图。顿消客思如麻，但觉春光似锦，斯时碧桃花下，宿雨初收；青粉墙头，斜阳未尽。白鹇飞处，萍滩之橹响咿哑；黄犊归来，柳迳之笛声嘹亮，问牧儿兮前路，知侠友之故居。谢家选胜之场，只在乌衣巷里；石氏藏娇之地，不离白鹭洲边。只见门庭整洁，竹树清幽，院锁碧烟，全遮燕阴；帘垂红雨，半罩花枝。拂金铃则黄耳迎宾，牵银蒜则绿衣唤客。顷见丫角添香，双鬟献茗。问此翁之安在，方射虎于山南。讯彼美之奚为，甫抽鸾于砚北。

姑母当时离肠欲断，望眼将穿。门中人面如何，复至昔年崔护；观里桃花依旧，又来前度刘郎。愁同华峡之连绵，遽使巨灵劈断；情若河源之深远，恍从博望探还。未几青绕村烟，鱼灯乍起；红腾野火，猎骑方回。美人才款于闺中，壮士骤来于马上。马子戎装赫耀，俨同灌口之神；窦生儒服幽闲，雅作江头之客。欢复欢于斯时再晤，快莫快于此日重逢。于是大开东阁之门，畅叙西园之宴。长春圃内，兰麝氤氲；不夜城中，鱼龙绚烂。楼台历历，院落溶溶。桦灯与火树齐辉，采袖共芳樽一色。秦弦赵管，遗召名姬；银脍金齑，广罗盛馔。其人似玉美而艳，有酒如淮旨且多。竹枝词，柳枝词，纡韵绕喉间而流逸；小垂手，大垂手，轻风翻掌上以悠扬。我乃致谢众姬，转辞贤主，处士不生巫峡梦，美人休唱渭城歌。则有茜袂成群，乞谱梨园之调；杏衫作队，请填菊部之词。我则绮思不让柳耆卿，姑则丽制何殊李清照。紫霞觞畔，兔毫各自霏烟；朱鸟窗前，凤采交相烂锦。绣帕缀春灯之好句，罗裳联秋月之闲吟。贺黄梅饶有柔情，姜白石殊多逸致。搓酥滴粉，飞来淡碧之笺；残月晓风，唱去小红之曲。马子醉馀耳热，兴到髯张，泉涌云飞，音殊激楚；雷辊电割，气甚沉雄。竟病独谐

译曹景宗擅长险韵，汪洋恣肆，自得其乐；辛弃疾另具豪放之声。此时，香气袭人，仿佛置身于众香国中；美人的容颜映照座席，恍若游历于群玉山头。燕语莺声，轮流举杯，轮流歌唱；花叶相映，彼此相当。酒泛春醪，随意饮用而不苛求酒令；笔垂秋露，按着歌声却符合歌条。等到更漏滴尽，舞停鸜鹆。滴残虬箭，杯盘狼藉之时；烧短风膏，关塞鸡鸣之候。华筵必散，于是知道投辖徒劳；佳客难留，任凭绝裾也无法挽留。

译只是马子与我一同出生，情谊如同通家之好，感情紧密相连。唯独担心像李广那样命运不济，不被允许封侯；还忧虑像祢衡那样才华遭厄，徒然劳神作赋。劝他退让，出门未必有功；请他闭门读书，开卷决非无益。况且家中温饱无忧，何至于依附他人；世上辛苦，没有比作客更甚的。大鱼失水，定遭蝼蚁欺凌；雄鹰折翼，反被莺鸠嘲笑。不要等到失足，才后悔咬断肚脐。哪里知道告辞的人情意殷切，行者去意已决，即使进言万语也无益，想要挽留一日也不能。于是并辔同行，带着酒壶远送。两人洒泪，全然忘记路近路远；千古伤心，都在长亭短亭。才刚欢聚便分手，不是愁人也断肠。斟酒饯行而谆谆嘱咐，只有前言赠予你；拉着征衣而恋恋不舍，再无他计留住你。悲伤啊！水带着离别的声音，山牵动着分别的情绪。凝视灞岸，何年才能重逢驿使的梅花；握手河梁，今日折取台城的柳枝。鸡声乍起，车轮随着晓月前行；乌影初圆，马鞭追逐晨风而去。

总之，马子竭力挽留，苦心劝阻，难道不知道大丈夫的志向，应寄托于远大前程；而难道让男子的身体，老死在门户之内吗？实在是因为事情不深入谋划，祸患将接踵而至；人没有长远考虑，灾难必定降临自身。如今窦生牵着小妾居住在大妇之家，率领旧人进入新人的房间。无论拖云带雨，一时不便轻易投入；即使簇锦团花，两美岂能骤然结合？常怀疑好事都是虚事，未必他的心像我的心。行将嫉妒兴起进入官府，剥床之祸可畏；况且争斗兴起于同室，脱辐之祸何疑。马子特别因为事情涉及婚姻，哪里可以完全宣示底细；事关闺房，不宜显露端倪。而话语不支离破碎，便如同佛口；言语没有甘苦，全见婆心。唉，远远跟随老马的蹄印，应该知道会迷路；坚持羝羊的角，或许能避免触藩。然而癖性不可挽回，空言何补？情势既难以坐视，事情难道容易立谈解决。意在个中，不作同床之梦；音存弦外，何烦另弹别调。这被识时者称为俊杰，知机者称赞其神明。

于是有字义混淆鲁鱼，物象迷惑璞鼠，面上蒙尘三斗，俗气不堪医治；胸中茅塞一团，牢固无可打破。却且大谈千古，武断一乡，啧有烦言，强作解事；卑无高论，妄作通人。辄为马子干预这姻缘，议论其有干天理；阻止这团聚，只为不近人情。唉！下里浮谈，见识如同篱笆上的鷃鸟；庸流浅见，格局等同井底之蛙。人固然不足轻重，言语也无关得失，这是只看表面的人，能心知其意吗？

窦生自从离开友人的家，就前往妻子家。势如渴马奔泉，状若飞蛾赴火。岂是少年喜事，漫不经心；亦非壮岁好游，绝无成算。明晓蛾眉必嫉，无如玉镜之难分；原知虎口莫投，可奈金牌之屡召。于是远携青蛾，同登紫陌。兼程以进，并日而行。泛南冷，驱西曲，出北固，入东阿。金勒飞腾，冠盖重瞻王谢第；采轮驰逐，鼎钟复仰窦田门。一刺入投，群奴出迓。何来远客，乃南国之才人；甚处嘉宾，即东床之快婿。其在妻父，方欣华厦落成，旧垒仍来旧燕；却怪紫宫飞入，一雄又挟一雌。鹊巢原许鸠居，家鸡岂容野鹭？此老即聋从昧，未见鸱张；其女徵色发声，便闻狮吼。顷见风生醋海，浪起妒津。参魔女之禅，殊严戒律；制周婆之札，倍刻条文。彼思先发制人，并吞鸟道；更恐后来居上，坚踞鸿沟。而乃夹谷要盟，包茅数罪：“谁家灶婢，辄作鹑奔；何物鲰生，漫为鹘突。膝如不屈，闺中自有常刑；耳必言提，阃内引为旧例。”呜呼！胭脂虎成负嵎之势，风啸林嗥；猪婆龙发超海之威，天昏地暝。杖挥落手，似火燎身；棒喝当头，如雷灌耳。掷去双龙明镜，碎若椎环；揉来九凤宝钗，毁同折罄。生惊捉跗，却成木偶土人；姑恐刻眉，邪免奴颜婢膝。遂将姑也，去其明妆；投诸暗室。处积薪之地，即使卧薪；申禁火之条，不容厝火。面常对壁，纤步难移；头若戴盆，容光莫照。加以豪奴悍婢，密锢严稽。鸦度长门，望断朝阳日影；鱼封永巷，听残暮院更声。黑狱沉冤，料无异是；夜台埋恨，谅不殊斯。伤哉姑也！遘闵既多，受侮不少，迭遭鸩毒，屡欲雉经。而犹宛转偷生，须臾缓死。只念仲卿同处，何忍磨笄；还虞奉倩偕亡，未甘挂树。珠思复贯，环欲仍连，故忍其辱而不辞，且留此身以有待耳。

奈此妇更令生也，镜照分鸾，琴弹别鹤。出则限香约水，入则扃户撒灰。嗟呼！风欺竹弱，扬猛势以狂推；雪忌梅香，恃寒威而重压。谨遵阃令，尚虞拨草寻蛇；倘犯闺条，不啻驱羊

译敌人如虎。凤凰常受打击，鸾鸟每每被囚禁。身陷罗刹之地，与鱼在锅底游动有何不同；难以忍受兜离般的痛苦，终究想着像兔子一样从网中逃脱。只是门设千里之外，怎能凿穿墙壁一同逃遁；围墙环绕百堵，又怎能打破墙壁一同飞越。幸好正值中秋，全家聚在一起饮酒，相约在半夜，各院征召歌女。曲调名为莫愁，酒爵名为无算。天空澄澈如银，众人飞舞着玩月的酒杯；人们疲倦于玉楼，共同就寝于游仙之枕。

译当晚，生称病不随众行动，避风独自住在甲帐中；假装睡觉未起，等待报晓时刚好正值子时。趁着万物寂静无声，轻轻迈着鹤步；借着月光照耀，偷偷进入鸾巢。小狗认得主人，欢迎而不吠叫；鹦鹉懂事，假装睡觉不说话。任凭门人指弹示意，得以在枕边低声耳语。“时机不可错过，行动不要迟疑。”悄悄带着翠袖在幽暗角落，共同窥探青色烛光；深夜秘密打开朱门，于是偷取红绡。刚离开虎穴，便落荒而逃；刚挣脱鹰笼，越境如飞。露宿风餐，心中多有迷茫，何况云雨缠绵，更觉辛劳。于是披着茅店秋风，暂时停下行程；对着荒郊明月，稍拂征衣。野菜村酒，共尝荒野滋味；绳床竹榻，暂求整夜安眠。岂料天狼星闪耀，参星虎星锋芒毕露。社鼠城狐，趁机窃发。风声鹤唳，到处惊呼，全军刁斗齐鸣，半夜羽书接连报告。蜂屯蚁聚，鬼啸神嗥。看那烽火冲天，红光摇曳战旗；惊骇妖氛遍地，黄巾之势汹涌。变故非常，祸患难测，正当明成祖改元之后，唐赛儿作乱之时。

卷五

原来这妖妇，生于蒲邑，嫁给麯佣。性情如淫狐，行为似狡兔。起初是娼楼女子，破瓜时滋蔓不堪；后来做酒家妇，当垆时滥觞尤甚。她丈夫抱病窗下，惨遭毒脯如骊姬；此妇去祭祀时，假装从玄女处得到秘术。法术比吞刀吐火，幻术同牛鬼蛇神，暗中蓄谋，酿成巨患。小丑作军中之雾，阴旺阳虚；大王披帐下之风，雌多雄少。于是萑蒲啸聚，桑濮肆行。广招荡子从军，呼男作妾；密遣健儿侍寝，唤女为郎。嫪毐大阴，频试关车之技；昌宗美貌，极称禁脔之珍。宣淫则游手俱归，聚众而祸心顿起。加之三年二歉，十室九空，石壕之吏频呼，监门之图孰绘。因匿灾而就毙，漠不上闻；即奉诏以赈荒，徒为中饱。甚有桁杨不辍，只解苛征；升斗未输，使遭酷比。脂膏竭，而疮难补肉；持掠严，而臀尽无肤。毒逾永野之蛇，猛过泰山之虎。嗟呼！官威太峻，民命何堪？荐饥莫恤灭灾，反有助天为虐；掊克必干众怒，能无结众成仇。向存畏死之心，尚知法纪；今绝救生之路，岂顾身家。堤失防而骤至漂城，薪不徙而倏成焦土。有司不肖，平时之激变良多；无赖何知，此日之叛常特甚。骤见妇人立乘，甘随鞭镫以宣劳；忽闻女子谈兵，愿执斧斤而效命。争鸣瓦釜，喧作鼓顰；尽卸裾襦，灿成旗帜。桃花马上，驰来美靥如花；细柳营中，排出纤腰似柳。踢弓靴思翻地轴，持捣杵欲辟天关。擅兴一旅偏师，直同儿戏；煽动三齐亡命，竟起女戎。

这次战役，伏莽猖狂，跳梁慓悍。外连叛卒，争燃董卓之脐；内挟乱民，竟啖周兴之肉。乃有赢师不济，将军却惧断头；窃位无谋，守令但知袖手。寇方压境，即弃甲以疾逃；贼未临城，便挂冠而先遁。亦有危城粮绝，孤垒矢穷，祖孙皓之躯，甘投降款；断霁云之指，莫发援兵。遂使青犊横行，苍鹅深入。千照绣铠，营开娘子之军容；万骑玉骢，城列夫人之阵势。孽气腾而愁云半黑，阴风炽而冤血全红。

当时生与姑宿在旅邸，席还未暖，衾乃犹寒。骤兴雷雨于中宵，花魂逐断；忽起风波于平地，鸳梦惊残。急迫起眠，遑计衣裳颠倒；仓皇出走，那知阡陌纵横。伤哉！岁岁长离，年年远别，刚喜征鞍稍憩，方息偃于在床，忽惊战鼓骤鸣，又踉跄而就道。当此带甲满天，连营蔽野。纛旗影望，日跃金戈，画角声中，风嘶铁骑。充衢塞巷，家家逃命如蜂；弥谷漫山，在在杀人似草。九关虎豹，方盘踞以磨牙；万灶貔貅，飞轰从而喋血。

当时二人，左提右挈，望歧路以同奔；顾后瞻前，至中途而相失。燕雁原分南北，参商仍隔东西。或居宿莽之中，昼同兽友；或伏积骸之下，夜与鬼邻。呜呼！掣电轰雷，惊散同林之鸟；罡风孽雨，摧残并蒂之花。惨莫惨兮乱离，悲莫悲兮生别，每念及此，何痛如之。

当时妖自人兴，罪由天讨。庙朝决策，扬英主之明威；帷帏运筹，奋元戎之神武。六军齐发，拔帜先登；万马不嘶，衔枚疾走。刍飞粟挽，俄聚米以成山；电激星驰，顷投鞭而断水。鹰扬之师矫矫，鱼丽之阵堂堂。虎帐骁军，争擒鼠辈；龙城飞将，直捣狐群。