订譌杂録卷十
触目皆是，今能辨之者多矣。
焯与灼同俗误读卓
儳音暂。表记君子不以一日使其躬儳焉，如不终日。又《曲礼》：“母儳言。”与《左传》“鼓儳焉可也”。音慙，义异。
译随处可见，如今能够辨别的人已经很多了。
“焯”与“灼”相同，世俗错误地读作“卓”。
“儳”音同“暂”。《表记》中说：“君子不会让自己在一天之内显得仓促不安，好像不能度过一整天一样。”又如《曲礼》中的“母儳言”，与《左传》中的“鼓儳焉可也”，读音为“慙”，意义不同。
窋音质，不窋失官，后稷之子。汉有平阳侯曺窋，参之子。蠕而宣切，輭平声。蠕动，字出《荀子》《庄子》。俗读须，非朱提音殊。时汉县名，出银。
砥音止，书▯。砥细于砺，皆磨石也。俗于砥厉，亷隅中流砥柱，周道如砥之类，皆误读抵。
觖音决，缺也。觖望，谓不满所望而怨也。《史燕世家》：“此独尚觖望。”《卢绾▯羣臣觖望。”字从夬，俗或误从央，因读为央望。
闯，丑禁反。琛，去声。《公羊传》：“开之则闯然，公子阳生也。”注：“出头貌。”又“窥觇也。”韩、孟联句：“儒门虽大，啓奸首不敢闯。”与“禁”、“浸”等字押，俗读“创”。
坊一音防，与防同。礼坊记以此坊民，刑以坊滛，又言坊行表。荀子作防，君子言有坛宇，行有防表。
圜与圆同，又圜视、惊视也。贾谊《▯》：“天下圜视而起。”《梓人▯》：“予圜视，大骇。”
高渐离，渐《史记·正义》音子亷反。樊于期，于宛【音苑】委余编读乌。
欹，音谿，不正也。亦作敧。俗从欠，误。欹，音伊。叹，羙也。冣，除去声，古聚字，今误为最字。
嫔，音频妇也。书嫔于虞。”诗曰：“嫔于京妃。”嫔，妇官名，记有九嫔，吴音误呼为摈。
刊看平声，削也。刘歆答扬雄，县诸日月不刋之书，言不可削除也。后世以此字作梓刻用。杨用脩深辨其非，字从干戈之干，与从千百之千不同。利音茜切也。
骩音委。古委字，屈曲曰骩。唐郑注传：「挠【音閙】骩朝法，欧阳公代王状元谢啓：「陆机阅史，尚靡识于撑犂；枚臯属【音竹】文，徒自成于骩骳。」
橘均入声非涓入声
敦槃之敦音对《周礼·玉府》：「若合诸侯则共珠槃玉敦。」注：「槃敦类珠玉以为饰，珠槃以盛牛耳，尸盟【音明】者执之，玉敦防血，玉器。」
掞，音闪，舒也。选摛【音鸱】藻，掞天庭。
闻去声，声达于外也，与平声不同。如诗「声闻于天」，「声闻于野」，「记言闻则入，言不闻则不入」之类。
嵇音奚山名叔夜居其侧因以为姓俗读稽
盖姓音閤。汉有盖公，治黄老；盖寛饶，醒而狂。又叶姓应读摄，查姓应读茶。今竝从本音，非也。
晟，音盛，眀也，炽也。唐将李晟，五代史有孙晟。宋朝乐名曰大晟。
鳃鳃读徙徙，与葸同，畏惧貌。《汉书·刑法志》：鳃鳃常恐天下之一合而共轧已。
妥帖，俗或作妥贴。非陆士衡《文赋》“或妥帖而易施”、韩昌黎《荐士》诗“妥帖力排奡”《石鼓歌》“安置妥帖平不颇”隲音质定也。阴隲评隲，吴音误呼为则。
苞音包。诗“竹苞方苞”，史“苞苴”，亦作“包”。《禹贡》“渐包”，《易·系》“包桑”，俗读“袍”。案此字本婢小反，音“莩”，草名。《汉书》有“苞履”。《佩觿集》曰：“有以草名之苞为‘厥包’，其顺非有如此者。”暴音仆，日干也，又显示也，与“暴虐”“侵暴”“暴殄”等音别。今人用“暴露”“暴白”，误呼“庖”去声。
郤与隙【音吃】同，从阝【音邑】不从卩【音节】庄子·养生主》：“批大郤，导大窾。”又姓，晋有三郤，俗误读却，却从卩，与却同。
雹音薄春秋大雨【去声】雹
苛音何，亦作荷。汉郦食其，传闻其将，皆握齱好荷。礼杨用修曰：苛，小草也。今但知为苛刻之苛。藐，紫草也。今但知为藐然之藐。荩，染草也。今但知为忠荩之荩。
屈姓音九勿反音如掘
属一音，竹续也，托也。如属文、属客、属书、属和之类。六书正譌谓：俗作嘱，非。
詟，占入声，失气而言也。又惧也。又人名。《战国策》左师触詟。邨塾误读触龙【史记作触龙】
泷音双奔湍也，又水名，在韶州乐昌县。昌黎有泷吏诗，欧公有《泷冈阡表》。又浙江桐庐县有七里泷，在严子陵钓台之西。辟易之辟音僻，《史项羽本纪》人马俱惊，辟易数里，谓开张而易其故处。又微辟之辟音璧。
愒，音慨。左昭元年，翫歳而愒日。今用「玩愒」字，本此。俗或误读「玩气」。
译窋，音质。不窋失去了官职，他是后稷的儿子。汉代有平阳侯曹窋，是曹参的儿子。蠕，音而宣切；輭，平声。蠕动，这个字出自《荀子》和《庄子》。世俗读作“须”，这是错误的；朱提的“提”音殊。朱提是汉代县名，出产银。
砥，音止，出自《尚书》。砥比砺更细，都是磨刀石。世俗在“砥砺”、“廉隅”、“中流砥柱”、“周道如砥”等词中，都错误地读作“抵”。
觖，音决，意思是缺憾。觖望，指不满所期望的而怨恨。《史记·燕世家》：“这难道还独自觖望吗？”《卢绾传》：“群臣觖望。”这个字从“夬”，世俗有时错误地从“央”，因此读作“央望”。
闯，丑禁反。琛，去声。《公羊传》：“打开门就闯然进来，是公子阳生。”注解说：“这是露出头来的样子。”又意为“窥探”。韩愈、孟郊联句：“儒门虽然宽大，开启后奸邪之首不敢闯。”与“禁”、“浸”等字押韵，世俗读作“创”。
坊，一音防，与“防”相同。《礼记·坊记》说用这个来防止百姓，用刑罚来防止淫乱，又说“坊行表”。《荀子》写作“防”，君子言语有界限，行为有防备的标志。
圜与圆相同，又意为环视、惊视。贾谊《过秦论》：“天下环视而起。”《梓人传》：“我环视，大为惊骇。”
高渐离，“渐”《史记·正义》音子廉反。樊于期，“于”音宛，委余编读乌。
欹，音溪，不正的意思。也写作“敧”。世俗从“欠”，是错误的。欹，音伊。叹，美也。冣，除去声，古“聚”字，现在误写为“最”字。
嫔，音频，妇人的意思。《尚书》说“嫔于虞”。《诗经》说：“嫔于京妃。”嫔，是妇官名，《礼记》中有九嫔，吴地方言错误地呼为“摈”。
刊，看平声，削的意思。刘歆回答扬雄说，悬挂在日月下不可削除的书，意思是不可削除。后世把这个字当作刻印用。杨用修极力辨析这是错误的，字从干戈的“干”，与从千百的“千”不同。利，音茜切。
骩，音委。古“委”字，弯曲叫骩。唐郑注传：“挠骩朝法”，欧阳公代王状元谢启：“陆机阅读史书，尚且不认识撑犁；枚皋写文章，徒然自成骩骳。”
橘，均入声，非涓入声。
敦槃的“敦”音对。《周礼·玉府》：“如果会合诸侯，就提供珠槃玉敦。”注说：“槃和敦这类器物用珠玉装饰，珠槃用来盛放牛耳，主持盟誓的人拿着它，玉敦用来承接血，是玉器。”
掞，音闪，舒展的意思。选取铺陈藻饰，舒展于天庭。
闻，去声，声音传到外面，与平声不同。如《诗经》“声闻于天”、“声闻于野”，《礼记》“言闻则入，言不闻则不入”之类。
嵇，音奚，山名，嵇叔夜居住在其侧，因此作为姓氏，世俗读作“稽”。
盖姓，音閤。汉代有盖公，研究黄老之学；盖宽饶，清醒而狂放。又叶姓应读摄，查姓应读茶。现在都读本音，这是错误的。
晟，音盛，明亮，炽热。唐代将领李晟，《五代史》有孙晟。宋朝乐名叫做“大晟”。
鳃鳃，读徙徙，与“葸”相同，畏惧的样子。《汉书·刑法志》：“鳃鳃常恐天下一旦联合而共同压迫自己。”
妥帖，世俗有时写作“妥贴”，这是错误的。陆士衡《文赋》“或妥帖而易施”，韩昌黎《荐士》诗“妥帖力排奡”，《石鼓歌》“安置妥帖平不颇”。隲，音质定。阴隲，评隲，吴音错误地呼为“则”。
苞，音包。《诗经》“竹苞方苞”，《史记》“苞苴”，也写作“包”。《禹贡》“渐包”，《易·系辞》“包桑”，世俗读作“袍”。查考这个字本音婢小反，音“莩”，是草名。《汉书》有“苞履”。《佩觿集》说：“有用草名之苞解释‘厥包’，其顺并非如此。”暴，音仆，日晒，又显示，与“暴虐”、“侵暴”、“暴殄”等音不同。今人用“暴露”、“暴白”，错误地呼为“庖”去声。
郤与隙相同，从阝不从卩。《庄子·养生主》：“批大郤，导大窾。”又是姓氏，晋国有三郤，世俗错误地读作“却”，却从卩，与郤相同。
雹，音薄。《春秋》大雨雹。
苛，音何，也写作“荷”。汉代郦食其，传闻他的将领，都狭隘好苛。杨用修说：苛，小草也。现在只知道是苛刻的苛。藐，紫草也。现在只知道是藐然的藐。荩，染草也。现在只知道是忠荩的荩。
屈姓，音九勿反，音如掘。
属，一音，竹续也，托付的意思。如属文、属客、属书、属和之类。《六书正譌》说：世俗写作“嘱”，是错误的。
詟，占入声，失气而言。又恐惧。又人名。《战国策》左师触詟。村塾错误地读作触龙（《史记》作触龙）。
泷，音双，奔湍也，又是水名，在韶州乐昌县。韩愈有《泷吏诗》，欧阳公有《泷冈阡表》。又浙江桐庐县有七里泷，在严子陵钓台之西。辟易的“辟”音僻，《史记·项羽本纪》人马俱惊，辟易数里，谓开张而改变原来的位置。又微辟的“辟”音璧。
愒，音慨。《左传》昭公元年，玩岁而愒日。现在用“玩愒”字，本于此。世俗有时错误地读作“玩气”。
口吻音愤亦作脗俗误呼口忽
禊音系祓除恶祭名三月上已【俗书巳午字不用钩挑非】祓除不祥。兰亭序云：「修禊事也。」
译“口吻”的“吻”音愤，也写作“脗”，俗间误读为“口忽”。
“禊”音系，是祓除灾祸的祭祀名称，在三月巳日举行，【俗体字中“巳”和“午”字不加钩挑，这是错误的】，用以祓除不祥。
《兰亭序》中说：“是为了举行修禊的仪式。”
错▯音措，误后汉《寒朗传》二人错▯，不能对。注云：犹仓卒也。错音七故反，防音五故反▯。《广韵》作愕。
岐嶷，音逆，小儿有知识貌。诗克岐克嶷，以就口食。”传：“峻茂之貌。”俗或误押“岐”凝”。
乐记》：“易直子谅之心，油然生矣。”朱子曰：“‘易直子谅之心’一句，从来説得无理。防却因见《韩诗外传》‘子谅’作‘慈良’，则可无疑矣。”脞，坐上声。丛脞，烦碎也。书“元首丛脞哉”，俗读“挫”，非唇舌字。从月，俗从口，误唇音。眞，《广韵》注云：“惊也。”
百里奚烹伏雌，伏浮（去声），禽伏卵也。俗读如字，非齩齧也。俗误作“咬”，“咬”音交，鸟声。《庄子·齐物论》：“宎者，咬者”，言风声之不齐。
俗书喜加艸字，如丝麻作蔴，卧席作蓆，刍荛作蒭，蔬果作菓，葱韭作韮之类，出自俚俗，不足为怪，文人学士所当戒也。
订譌杂録卷十
译“错”字音同“措”，误。后汉《寒朗传》记载二人仓促应对，不能对答。注解说：犹言仓促。“错”音七故反，“防”音五故反。《广韵》中写作“愕”。
“岐嶷”，“嶷”音逆，形容小儿有见识的样子。《诗经》说：“克岐克嶷，以就口食。”传文解释为：“峻茂的样子。”俗人有时误将“岐”押韵为“凝”。
《乐记》说：“平易、正直、慈爱、诚信之心，油然而生。”朱子说：“‘易直子谅之心’这一句，历来解释得没有道理。我因为看到《韩诗外传》中‘子谅’写作‘慈良’，就可以毫无疑问了。”“脞”字读去声。丛脞，指烦琐细碎。《尚书》说：“元首丛脞哉”，俗人读作“挫”，这是错误的，它不是唇舌音的字。字形从“月”，俗体从“口”，误读为唇音。“眞”，《广韵》注解说：“惊也。”
百里奚烹煮伏卵，“伏”读去声，指禽鸟伏在卵上孵化。俗人按本字读音，这是错误的，不是“齩齧”的意思。俗人误写作“咬”，“咬”音交，是鸟叫声。《庄子·齐物论》说：“宎者，咬者”，说的是风声的不齐整。
俗体字喜欢加草字头，如丝麻写作“蔴”，卧席写作“蓆”，刍荛写作“蒭”，蔬果写作“菓”，葱韭写作“韮”之类，出自俚俗，不足为怪，文人学士应当引以为戒。
订讹杂录卷十