鹖冠子卷下（3/3）
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
夜行之道，天武之类也。今或僵尸百万，流血千里，而胜未决也。以为功计之，每已不若是。故圣人昭然独思，或作得恩。忻然独喜。若夫耳闻金鼓之声而希功，目见旌旗或作祀祺之色而希陈，手握兵刃之枋而希战，枋，柄也。
出进合斗而希胜，是襄主之所破亡也。武灵慨然叹曰：存亡在身微乎哉，福之所生。寡人闻此，日月有以自观。昔克德者不诡命，得要者其言不众#42。
鹖冠子卷下竟#1『真』，《四库》本案：『一本作「贞」』。
译#1“真”字，《四库》本按语说：“一本作‘贞’。” #2“解”字，《四库》本作“懈”。#3“死”字，《四库》本作“法”。#4“疏”字，《道戴》本原作“踈”。#5“桓”字，《道藏》本原作“□”，是为了避宋代的讳。今据《四库》本改。#6“桓”字，《道藏》本原作“栢”，今据史实和《四库》本改。#7“城”字，《四库》本作“诚”。#8“王”字，《四库》本作“正”。#9《四库》本按语说：“一本没有‘则’字。” #10《道藏》本原来缺少“积德”二字，今据《四库》本补入。#11《道藏》本原来缺少“积”字，今据《四库》本补入。#12此句《四库》本作：“夫强不能者僇之，其言辱。”并按语说：“一本把这六个字误作注文；又有一本没有‘之其言辱’四字。” #13“搏”字，《四库》本也作“搏”。#14“伍”字，《四库》本作“五”。#15同注#4。#16《道藏》本原来缺少“得与”二字，今据《四库》本补入。#17“无”字，《道藏》本原作“天”，今据后文和《四库》本改。#18“裘”字，《四库》本作“仇”。#19“搏”字，《四库》本也作“搏”。#20《四库》本脱漏“由”字。#21此句《四库》本作“由是观之”。#22“澄”字，《四库》本作“登”。#23“之”字，《四库》本作“学”。#24“失”字，《道藏》本原作“矣”，今据文义和《四库》本改。#25“桓”字，《道藏》本作“□”，今据《四库》本改；注文也同此。#26“死”字，《四库》本作“免”。#27此句《四库》本作：“《列子》汤问于夏革说：‘四海之外还有什么？’夏革说：‘仍然像齐州一样，……’。” #28“蹶”字，《四库》本按语说：“蹶，一本作□。” #29“辟”字，《四库》本作“□”。#30“缮”字，《四库》本作“无”。#31“计”字，《四库》本作“讨”。#32“二”字，《四库》本作“一”。#33“止”字，《道藏》本原作“上”，今据文义和《四库》本改。#34“人”字，《四库》本作“久”。#35“三”字，《四库》本按语说：“一本作‘王’。” #36“沉”字，《四库》本作“沈”。#37“唱”字，《四库》本作“召”。#38“汝”字，《四库》本作“女”。#39《道藏》本原来缺少“着”字，今据《四库》本补入。#40“问”字，《道藏》本原作“闻”，今据文义和《四库》本改。#41“战”字，《四库》本说：“有的本子作‘能一’。” #42《四库》本按语说：“一本没有‘得’字。”
#2『解』，《四库》本作『懈』。
#3『死』，《四库》本作『法』。
#4『疏』，《道戴》本原作『踈』。
#5『桓』，《道藏》本原作『□』，避宋讳。今据《四库》本改。
#6『桓』，《道藏》本原作『栢』，今据史实及《四库》本改。
#7『城』，《四库》本作『诚』。
#8『王』，《四库》本作『正』。
#9《四库》本案：『一本无「则」字』。
#10《道藏》原缺『积德』二字。今据《四库》本补。
#11《道藏》本原缺『积』字。今据《四库》本补。
#12此句《四库》本作『夫强不能者僇之，其言辱』，并案：『一本此六字误作注。又，一本无「之其言辱」四字』。
#13『搏』，《四库》本作『搏』。
#14『伍』，《四库》本作『五』。
#15同注#4。
#16《道藏》本原缺『得与』二字。今据《四库》本补。
#17『无』，《道藏》本原作『天』。今据后文及《四库》本改。
#18『裘』《四库》本作『仇』。
#19『搏』，《四库》本作『搏』。
#20《四库》本脱『由』字。
#21此句《四库》本作『由是观之』。
#22『澄』，《四库》本作『登』。
#23『之』，《四库》本作『学』。
#24『失』，《道藏》本原作『矣』。今据文义及《四库》本改。
#25『桓』，《道藏》本作『□』，今据《四库》本改。注文同此。
#26『死』，《四库》本作『免』。
#27此句《四库》本作『《列子》汤问於夏革曰：「四海之外奚有？」革曰：「犹齐州也，……』。
#28『蹶』，《四库》本案：『蹶，一本作□』。
#29『辟』，《四库》本作『□』。
#30『缮』，《四库》本作『无』。
#31『计』，《四库》本作『讨』。
#32『二』，《四库》本作『一』。
#33『止』，《道藏》本原作『上』。今据文义及《四库》本改。
#34『人』，《四库》本作『久』。
#35『三』，《四库》本案：『一本作王』。
#36『沉』，《四库》本作『沈』。
#37『唱』，《四库》本作『召』。
#38『汝』，《四库》本作『女』。
#39《道藏》本原缺『着』字。今据《四库》本补。
#40『问』，《道藏》本原作『闻』。今据文义及《四库》本改。
#41『战」，《四库》本言：『或作「能一」』。
#42《四库》本案：『一本无「得」字』。