青山集卷一
辞曰：始凶终吉，魂兮归来！奚往而失？」殇愁气氛氛兮，隘如魂，飏飏兮宁居，慧言在耳兮，畴能舍诸？异质沈壤兮，委夫顽虚，鸿雁零飞兮，若独何趋？兰茞早悴兮，天孰与辜？雄嘷雌啼兮，巢失佳雏，天地黯黯兮，风雨呼呼，旐翩翩兮，导衢夜冥冥兮，冰殊樽有醑兮，鼎有鱼，享弗享兮，日月云徂。醉翁操泠泠潺潺，寒泉防云间，如弹醉翁，洗心逃区寰。自期猿鹤俱闲情，未阑日暮向深源。异芳谁与搴？忘还【泛声同】琼楼玉阙，归去何年？遗风余思，犹有猿吟鹤怨。花落溪邉，萧然莺语林中。清圜空山，春又残客懐。文章仙度曲响防防，泛商囘征。星斗寒。古思归引【石季伦有其序而亡其词】昔人思归兮，宅林薮之邃深。阻长隄而临清渠兮，芬翳翳以交隂。有观阁池沼兮，通泉溜而附嵚崟。蹇美羽之翔集兮，嘉鱼乐而浮沈。时则命宴于芳晨兮，连亲戚与佳宾。执乐而侍兮，列秦赵之艶人。管弦奏兮，歌悠扬而絶尘。浆兰桂兮，羞肴珍。左琴右书兮，助为娯而养真。又期于不朽兮，志慠然而陵云。孰与婆娑于九列兮，顾牵羁于繁文。曲有弦而无辞兮，述予懐以自信【申】歌曰：日毂驰兮，老将至。铄外纷兮，中系累。归去来兮，予之思。放吾形兮，聊逍遥以卒嵗。补易水歌燕云悲兮，易水愁。壮士行兮，专报仇。车辚辚兮，马萧萧。客送发兮，酌兰椒。击筑兮，喑咽歌。变征兮，思以絶。易水愁兮，燕云悲。四座伤兮，皆素衣。歌复羽兮，慷慨发。上指兮，泪交挥。又前为歌曰：「风萧萧兮，易水寒。壮士一去兮，不复还。」思嵩送刘推官赴幕府我思嵩兮，三十六峯之葱苍，云霞卷舒兮，纷五色而烂朝阳。▯羣仙之不可见兮，时有鸾鹤双翺翔。穷崖断壑兮，飞泉吼怒，舂琳琅。俨脩松与美竹兮，碧离离而低昻考周室之卜世兮，顾八表为中央。天乃宠于吾宋兮，六陵相差而永藏。惟传祚之亿万兮，岂八百以为之长。引伊洛之二水兮，聿通汴而注扬。囘黄流于故道兮，灭湍射而汪洋。横星桥于河汉兮，紫阙峙而炜煌。列槐植之行【杭】秀兮，厯五代而经唐。承太平之雨露兮，幸不遭乎伐戕。为众木之耆艾兮，如羽盖之迭张。慨离彼而适此兮，亦出处之靡常。既寓情于物表兮，独思嵩之未忘。忽有客兮，鼓檝言别我兮，灵羊将度庾岭，沿涛江，涉淮泝汴，入幕乎洛阳。词气有余，顿挫铿锵，诚南士之颖出，然未始离乎炎荒。请陟嵩而逺览，循今古而徜徉，矫垂天之翼，粲琼瑶之章。于是被诏音，登玉堂，返眎乎罗浮，朱明如弃鱼目而懐夜光也。王逢原哀词追髣髴兮故国之髙丘，与子之相遇兮，聴其言而若秋。雍雍而肆兮，严严而收。乐我之心兮，以遨以游。予将娶兮于南州，莫克从子兮，翻自省以幽幽。川陆兮沈浮，日月兮再周。云子之长逝兮，怆我之深忧。子不可见兮，道将谁求？彼苍者天兮，胡惨胡讐？夺子之速兮，使不位于公侯。虽穷徳之特立兮，弗与世以绸缪。嗟坎水之未盈兮，竟何泽以休休？瘖予之声兮，血予之眸，犹不足以止兮，灵何在而荐羞？惟永絶兮，奈何？怅平昔兮，悠悠。徐孺兴哀词嗟乎！孺兴之不幸兮，上有髙堂白髪之慈亲，孝不克以自信【平声】兮，魂将逝而复返。目冥冥而莫胜兮，顾天命之予【上声】短，业脩脩兮，志与道配，寂不少振兮，遽沈幽而终蹇。兰未芳兮，先凋；月将升兮，俄陨。孺人嚣嚣兮，追话言之弗足，梦悠悠兮，魂去来而数【入声】蹙。抚稚子兮，秋夜长，暗明珰兮，摧腕玉。魂何知兮，兴予之哀，体与道化兮，嵗月徂而屡周。情纒绵兮，若俱往，则已矣。词不足以尽寄兮，托余思于江流。留君仪哀词南漳留定，君仪才行之士也。尝有徳于予，今其卒矣。故为之词，以哀之。懐伊人兮漳水之湄，爰结好之初兮，予方出乎陷穽之羁縻。彼知予之横罹兮，眷茕茕而弗支。氛侵侵而袭人兮，子独赠我以兰芝。芳芬芬而爽吾衷兮，虽厄穷而弗疑。言防防而洗吾耳兮，寂尘聴而凄其炊。嘉黍而纳吾腹兮，使朝则忘饥。采薜荔为予之服兮，慨前脩之可追。脂吾车而秣吾驷兮，造仙的之幽奇。煮甘溜而茗酌兮，珍盘进乎离支。唱则和兮，迭指摘其醇醨。同底于道兮，遵圣渚为之归。聊容与以卒嵗兮，曽弗察乎白驹之骛驰。泊中吉而啓行兮，觞桂浆以违离。惕南北之缅邈兮，蹇形影之頽衰。歌激扬而再发兮，泪浪浪以沾衣。马悲鸣而仰顾，仆弛负以増欷。行云住而黯惨，去鸟返而低迷。嵗聘介而一至兮，孰敢为之后期。幸再往而再复兮，释予心之思也。忽承讣以踯躅兮，行不知其所之也。嗟若人之蕴美兮，天其夺之速也。
译辞说：起初凶险，最终吉祥，魂啊归来！你还要到哪里去而迷失呢？《殇愁》气息昏暗弥漫，心情狭窄如同失魂；魂魄飘荡，却哪里能够安居？聪慧的话语还在耳边，谁能舍弃它呢？不同的形体沉入泥土，抛弃在顽硬空虚之中；鸿雁零落飞散，孤独的魂魄要向哪里去？兰草、茞草过早凋萎，上天又能归罪于谁？雄鸟悲号，雌鸟哀啼，巢中失去了美好的雏鸟。天地昏暗，风雨呼啸；旐旗飘动，引导亡魂前行。道路在夜色中昏冥，冰冷异常。酒樽中有醑酒，鼎中有鱼；供献了又仿佛没有供献，日月就这样流逝。《醉翁操》泉水泠泠潺潺，寒泉仿佛从云间流来，如同为醉翁弹奏，洗涤心灵，逃离尘世。自己期待和猿鹤一同享受闲情，天色未晚而日已西斜，便向幽深的水源走去。奇异的芳草有谁同我采摘？忘记归去【泛声同】。琼楼玉阙，究竟何年才能归去？遗留的风韵和余下的思绪，仍有猿啼鹤怨。花落在溪边，林中只有黄莺的萧瑟鸣声。清空的圆月照着空山，春天又将结束，旅客心中凄楚。文章有如仙人，曲调声声相续，泛奏商调，回转征音，星斗寒冷。《古思归引》【石季伦有序而失其歌词】古人思念归隐啊，住宅在幽深的山林之中。挡着长堤，面对清渠；芬芳的草木繁茂交相成荫。有楼阁、池沼，泉水流通，依附在高峻的山石之间。美丽的鸟儿飞翔聚集，鱼儿快乐地浮沉。时常在芳香的清晨设宴，亲戚和佳宾接连而来。手执乐器侍奉左右，排列着秦、赵两地的美人。管弦奏响，歌声悠扬而超脱尘俗。浆水中放入兰桂，食物精美珍奇。左边抚琴，右边读书，以此增添欢乐、涵养真性。又期望因此获得不朽，志向高傲而凌云。与其在九列高官中婆娑周旋，难道不如回头顾念繁文缛节的牵系？曲子有弦而没有歌词，我叙述自己的心情以自我确信【“信”读作“申”】。歌唱道：太阳驾车飞驰，衰老将要到来。外在纷扰日益消磨，内心却被牵累束缚。归去吧，归去吧，这正是我的思念。放纵我的形体，姑且逍遥自在地度过余年。《补易水歌》燕地的云悲伤，易水也忧愁。壮士出行，专心为了报仇。车轮辚辚，马声萧萧。宾客为他送行，斟上兰椒酒。击筑，声音低沉哽咽；唱起变征之调，悲思仿佛要断绝。易水忧愁啊，燕云悲伤。四座宾客都悲痛，穿着白衣。歌声再次转入羽调，慷慨激昂地发出；仰头指天，眼泪交相挥洒。又上前唱道：“风声萧萧啊，易水寒冷；壮士一去啊，再也不回来。” 《思嵩送刘推官赴幕府》我思念嵩山啊，三十六峰苍翠；云霞舒卷，五色纷然，映照灿烂朝阳。遥远的群仙不可看见，时常有鸾鸟、仙鹤成双飞翔。穷尽的山崖、断裂的深谷，飞泉怒吼，冲击着琳琅美石。挺拔的松树与秀美的竹子，碧绿茂盛，高低起伏。考察周室占卜国运的事情，回头看八方大地都以此为中央。上天于是厚爱我大宋，六陵相连而长久安葬。只愿国运传承亿万年，难道会以八百年为期限吗？引来伊水、洛水两条河流，终于通入汴水而流向扬州。使黄河浊流回到旧道，消除急流冲射，使水势浩荡。横跨银河般的星桥，紫色宫阙高耸而辉煌。成行栽植秀美的槐树，历经五代直到唐朝。承受太平时代的雨露，幸而没有遭到砍伐摧残。成为众树中的老者，像羽盖一样层层张列。感慨离开那里来到这里，出处进退本来没有常规。既然把感情寄托在万物之外，却独独没有忘记思念嵩山。忽然有客人划船来，向我告别：灵羊将越过庾岭，沿着涛江而行，渡过淮水，逆汴水而上，进入洛阳的幕府。您的文辞气势有余，顿挫铿锵，确实是南方士人中的杰出人物，然而终究没有离开炎热的南荒。请登上嵩山远望，沿着古今从容游览；振起垂天的翅膀，写出灿烂如美玉的文章。于是奉到诏令，登上玉堂，回头看罗浮山，朱明洞天就像丢弃鱼眼而怀抱夜明珠一样。《王逢原哀词》追想故国的高丘，仿佛又与你相遇；听你说话，声音像秋日一般清爽。你举止和缓而纵放，又庄严而收敛，使我的心感到快乐，和我一同遨游。我要在南州娶妻，却不能让你跟随，只能独自回想，内心幽暗。山川陆地沉浮，日月又运行了两周。想到你已经长久逝去，我内心忧伤深重。再也见不到你了，我将向谁求道？苍天啊，为什么这样惨烈，为什么这样仇恨？如此迅速地夺走你，使你不能位列公侯。虽然你德行穷极而独立不群，却没有与世俗周旋。可叹坎水还没有盈满，最终凭什么恩泽而得到安息？我的声音已经哭哑，眼睛仿佛流血，仍不足以停止悲痛；你的魂灵在哪里，我又拿什么祭献？永远诀别，怎么办呢？回想往日，只剩下悠悠的惆怅。《徐孺兴哀词》唉！徐孺兴的不幸啊，上有高堂白发的慈亲；未能以孝道使自己安心，魂魄将要离去又仿佛返回。双目昏暗，什么也看不清；回头看天命为何使他短命。学业修长，志向与道相合；寂然无声，尚未来得及振作，便骤然沉入幽冥，终于困厄而死。兰花尚未芳香便先凋零，月亮将要升起却突然坠落。徐孺人的母亲悲声不绝，追忆往日谈话仍觉得不够；梦境悠悠，魂魄来去而屡屡受促。抚摸幼子，秋夜漫长；昏暗中看着明珰，悲痛得手腕上的玉镯仿佛折断。魂魄哪里知道呢？它反而激起我的哀伤。形体归于大道，岁月流逝而年年循环。感情缠绵，如果一同逝去，也就罢了。言辞不足以完全寄托哀思，只好把余下的思念托付给江水。《留君仪哀词》南漳的留定，君仪是才华出众的士人。他曾经对我有恩，如今去世了。因此写下这篇辞文哀悼他。我怀念你啊，在漳水岸边。我们当初结交时，我正从陷阱般的羁绊中走出。他知道我横遭祸患，怜悯我孤苦无依。恶浊之气不断侵袭人体，只有你赠我兰草灵芝。芳香芬郁，使我内心清爽；即使困厄穷困，也没有怀疑。你的言语明白透彻，洗涤我的耳朵；尘世的喧嚣寂静下来，只剩凄清。把美好的黍米给我吃，使我早晨忘记饥饿；采薜荔为我制作衣服，感叹前代贤者值得追随。给我的车涂油，喂饱我的四匹马，前往仙境般幽奇的地方。煮甘泉烹茶，珍奇的盘馔端上荔枝。你唱我和，轮流品评诗句的醇厚与浅薄。共同归向大道，把圣人之道作为归宿。姑且从容度过一年，竟没有察觉白驹飞驰般的岁月。选定吉日启程，举杯饮桂浆以告别。想到南北相隔遥远，不禁感叹形影衰颓。歌声激昂再次响起，眼泪滂沱沾湿衣服。马悲鸣而抬头回望，仆人放松负担，越发抽泣。流云停住而阴暗惨淡，离鸟飞返而低回迷惘。岁时每年才来一次，谁敢约定下次会面日期？幸而还能再去再回，使我的思念之心得以解脱。忽然接到讣告，徘徊不前，连自己要走向哪里也不知道。可叹这样一位蕴含美德的人，上天为什么如此迅速地夺走他！
蹇松柏之枯折兮，恶植则滋以荣也。考大空之役物兮，必善抟而化之也。将为麟为凤兮，对明世而出也。将为兰为荪兮，芬馨香而荐上帝也。将为江为河以济舟也，将为雨为露而泽物也。将复为人兮，英华于士林也。将为仙为神兮，自适于逍遥之境也。呜呼，以甚塞之懐兮，测乎无涯之朕。以有限之情兮，导乎无穷之悲。呜呼，其有知乎，其无知乎？吾其能久乎？吾将从子于重泉之游乎？吾又何词之哀乎？山中乐【并序】欧阳公有《山中乐》三章，送惠勤师归杭。后四十年，勤师之孙元竦上人，颇好吟咏，从予游，且言思归旧栖，因拟《山中乐》一章，以劝其归。其词有同有不同，亦各言其志也。必有读者能得之。归乎乐哉！山中之乐兮，其乐无穷。蔼葱苍而杳巑丛兮，眷青瑶之诸峯。琉璃一碧兮，湖波止而溶溶。层楼相望，曲径相通。鱼龙转影于汀澜之际，钟梵答响于烟云之中。鸟嘤日暖兮，花气蒙蒙。搴宻叶而成幄兮，风飒飒而吹松。岩谷玲珑，霜木落也。玉宇浮空，冰澌凝也。天髙月朗兮，定省乎华严之境。雷奔雨骤兮，作新乎水墨之宫。达僧拟王孙之葬【圆法师】逸士【林逋】蹑渊明之踪。方尔祖之得名兮，考其言于庐陵之醉翁曰：「嗟世之人兮，曷不归来乎山中？山中之乐不可见。今予其往兮，谁逢后四十年？尔复好吟，逺游不反，求我之从劝尔之归兮，栖老乎山中。尔之材兮，甚良，当自适其无庸之庸。违世絶俗，黜明塞聪。山中之乐兮，乃可以久。非我与尔兮，谁同？」石室游端城之北，径五六里有石室兮，洞开。其上则七山建斗，司天之喉舌；其下则渊泉不流，渟碧。一杯窥之，则肌发氷【去声】酌之则烦心灰。四傍则石乳玲珑，中敞圆盖，窈窈万丈，莫穷其厓。孰纳忠兮？嗟肺肝之已露；孰止戈兮？束兵仗而相挨。俨卫士之行列，肃庭臣之序排。纷披披兮蒂萼粲，枞枞兮条枚。安而不可动者，为梁为栋；奔而不可止者，为虎为豺。▯闯首兮屏息，蚪奋鳞兮抟雷。怪怪奇奇兮，千变万态。愈眎愈久兮，惚恍而惊猜。何人境之俯近，而仙宇之秘异如此者哉？萝卷风兮窈窕，春渍芳兮不回。或命佳客，或寓幽懐。考二李之劲笔【邕绅】皆一时之遗材。援玉琴以冩咏，怅夕阳之易頽。方谢事以言返，眷兹室而徘徊。云愀容兮泱漭，鸟送音兮悲哀。况百年之将尽，邈夫万里，奚复来？逍遥园【并序】筠州之城西，有园名曰《逍遥》。因山而得名，今邹君几圣大夫之所有也。予作《逍遥园》一首，以赠几圣云。逍遥有水，一溪有竹三亩，兰芬菊芳，松老石瘦，堂居其中，亭列左右。菲菲兮春荣，隂隂兮夏茂，孤猿啸兮秋夜长，空桑嗥兮冬雪昼。山之名兮人莫知，公为主兮天所授。其或要佳宾，酌醇酎，清吟得韵兮非人世之丝篁，属笔成篇兮发天机之锦绣。方且登髙台，挹逺岫，俯仰羣仙，咨询遐寿。脱轮蹄之萦，服烟霞之秀。于斯时也，一举九万兮吾不知其为用，嗒焉自丧兮吾不知其为偶。翛兮窅兮，非无之无；寂兮息兮，非有之有。无何亦何，得而名有？窍则窍，遽能久。至若聴出于垣，观入于牖，此鄙士之常习，又安得与夫逍遥主人而为之友也哉？孤云寄潘延之先生望孤云兮山之巅，漭弗雨兮何油然？送孤鸿兮海之涘，髙举翼兮游无邉彼君子之如似兮，脱世俗以不返。奚无闷而止兮，又放意以穷年。川有航兮，陆有马；园有佳木兮，池有芳莲。坐卧兮白日，笑歌兮朱弦。客至止兮，乐我之乐。岂公侯之下兮，曽弗择乎愚贤？仆夫以耕兮，妾女以织，恬弗愧兮我衣我食。神仙之逍遥兮，固不得以见之。君子之宴息兮，举斯世以谁敌？嗟世人之自徇兮，莫知其求势得而傲兮，势失而囚。靡后先之思兮，孰进退之由？茍嵗月之徙兮，托冠带以包羞。惟勇子之从兮，贫未足以自周。匪妻子之累兮，实吾亲之忧。慨负重兮，执热；慕坦跣兮，临流。采薇山之巅赠张无梦先生先生曰：「采薇山之巅兮，吾非求为之仙。吾无一亩之宅，一丘之田。饥食山之薇，渴饮山之泉。岩为吾居兮，鹿为吾马。吾岂不足兮，翺翔乎山之间？彼世俗之混混兮，嗟苦短之白日。此一身之悠悠兮，聊自乐以穷年。彼尘埃之荏苒兮，此云烟之绵联。谁谓才之大兮，慨匠氏之弗取。吾独幸其弗取兮，森葱苍而自全。粤吾君之为治兮，三王之圣；而吾相之为辅兮，伊周之贤。吾父吾母兮，皆善终以天算。进何忧，而退何憾兮，养吾气之浩然。」弟子进而赞曰：「采薇山之巅兮，其乐也如此。衣曳曳而情飘飘兮，愿执辔而往焉。」
青山集卷一
译可叹松柏枯折，反而让恶劣的树木滋长繁荣。考察太虚造化万物的作用，必定会把它们善加陶铸而变化。你将成为麒麟、凤凰，面对清明时代而出现；将成为兰、荪，散发芬芳香气，献给上帝；将成为江河，使舟船得以通行；将成为雨露，滋润万物；还将重新成为人，在士林中显露英华；将成为仙人成为神灵，自在于逍遥之境。唉！用极其郁塞的胸怀，揣测无边无际的征兆；用有限的感情，引导无穷无尽的悲哀。唉，他究竟有知觉，还是没有知觉？我还能长久活着吗？我将要跟随你到黄泉之下同游吗？我又有什么言辞可以哀悼你呢？《山中乐》【并序】欧阳公有《山中乐》三章，送惠勤法师回杭州。四十年后，惠勤法师的弟子元竦上人很喜欢吟咏，跟随我交游，并且说思念旧日的居处，想要归去，于是我仿照《山中乐》写了一章，劝他归去。文辞有相同之处，也有不同之处，都是各自表达自己的志向。一定会有读者能够理解它。归去吧，快乐啊！山中的快乐，快乐无穷。山色苍翠而幽深，山峰重叠；眷恋青玉般的群峰。满湖碧色如琉璃，湖波停息而缓缓荡漾。层层楼阁彼此相望，曲折小径互相通达。鱼龙在水岸波纹之间转动身影，钟声梵音在烟云之中相互应答。鸟儿在温暖的阳光下鸣叫，花香蒙蒙。采集茂密的树叶搭成帷幕，风声飒飒吹过松林。岩谷玲珑，霜后树木凋落；玉宇浮在空中，冰凌凝结。天空高远，月色明朗，仿佛进入华严境界。雷声奔走，暴雨骤降，使水墨般的宫殿焕然一新。通达的僧人可比作王孙之葬【圆法师】，隐逸之士可追随陶渊明的足迹【林逋】。正当你祖先获得声名时，考察他在庐陵醉翁那里所说的话：“唉，世上的人啊，为什么不归来山中？山中的快乐无法看见。如今我要去了，四十年后谁会遇见我？你又喜爱吟咏，远游而不返；追随我的劝告回到山中，老死在山中吧。你的才质很好，应当自得于无用之用。违背世俗，断绝尘俗，使耳目闭塞。山中的快乐，这样才可以长久。不是我和你，还有谁能同享呢？” 《石室游》端城以北，沿路五六里有一座石室，洞口敞开。上方有七座山排列如北斗，是掌管上天的喉舌；下方有深泉不流，停蓄着碧水。俯身一看，便觉得肌肤生寒；饮一口，烦躁的心也如灰烬般熄灭。四周都是玲珑的石乳，中间开阔如圆盖，幽深有万丈，无法穷尽它的边际。谁来纳忠呢？可叹肺肝已经显露；谁能止息干戈呢？兵器捆束在一起，彼此相挨。石头俨然像卫士列队，又像庭臣肃穆排列。枝叶纷披，花萼灿烂；树木丛聚，枝条交错。安稳而不可移动的，成为梁柱栋材；奔突而不可阻止的，成为虎豹豺狼。乌龟探出头来屏息，蚪虫奋起鳞甲仿佛搏击雷霆。景物怪异奇特，千变万态。看得越久，越觉恍惚惊疑。哪里有人间之境如此逼近，而仙人宫宇的神秘奇异又如此惊人呢？藤萝随风卷动而幽深婀娜，春日芳香浸润而不回返。有时邀请佳客，有时寄托幽思。考察二李的刚劲笔力【李邕、李绅】，都是一时遗留下来的才士。拿起玉琴写作吟咏，惆怅夕阳容易衰落。正要辞去职事返程，却眷恋这石室而徘徊。云色愁惨而苍茫，鸟儿送来悲哀的声音。何况百年生命将要终尽，距离这里又有万里，哪里还能再来呢？《逍遥园》【并序】筠州城西有一座园子，名叫“逍遥”。因依山而得名，如今是邹君几圣大夫的所有。我写《逍遥园》一首，赠给几圣。逍遥园中有水，一条溪流旁有三亩竹林；兰花芬芳，菊花飘香，松树苍老，山石瘦峭。厅堂坐落其中，亭子分列左右。春天花木繁盛芬芳，夏天树荫浓密；秋夜孤猿长啸，白日空桑在冬雪中长鸣。山的名声无人知道，公作为主人是上天授予的。若是邀请佳宾，饮用醇酒，清声吟咏而得韵，这不是人世间的丝竹乐声；挥笔写成篇章，发抒天机织成的锦绣。正要登上高台，吸取远山的气息，俯仰群仙，问询长寿之道。摆脱车轮马蹄的缠绕，享受烟霞的秀美。在这时，一举飞上九万里，我不知道它有什么作用；默然自失，我也不知道自己与谁为偶。飘然幽深，并不是“无”之空无；寂静止息，也不是“有”之实有。无何、亦何，怎样得到并命名为有？即使有孔窍，也怎么能够长久？至于声音从墙外传来，景物从窗中映入，这只是鄙陋之士的日常习惯，又怎能和逍遥园主人结为朋友呢？《孤云寄潘延之先生》仰望孤云在山巅，云气茫茫却不下雨，为什么这样油然兴起？送孤鸿到海边，它高举双翼，遨游无边。那位君子正像孤云孤鸿，脱离世俗而不再回来。为什么没有烦闷而停留，反而放任心意度过一生？水上有船，陆地有马；园中有佳木，池中有芳莲。白日里坐卧，弹奏朱弦欢笑歌唱。客人来到这里，就享受我的快乐。难道公侯之下的人，竟然不选择愚者和贤者吗？仆人耕作，妻妾儿女纺织，我安然享用衣食而不感惭愧。神仙的逍遥，本来无法亲眼见到；君子的宴饮休息，举世之人有谁能与之匹敌？可叹世人自我驱逐追逐，却不知道自己追求什么。形势得意便骄傲，形势失意便如囚徒。没有考虑先后，谁知道进退的缘由？如果岁月迁移，只能依靠冠带身份来包藏羞耻。只有勇于前行的人追随我，贫困却不足以自给。并不是妻子儿女拖累我，实在是我的双亲令人忧虑。感慨自己背负重物，如同手执炽热之物；羡慕坦然赤足的人，来到水边。《采薇山之巅赠张无梦先生》先生说：“采薇山之巅啊，我并不是求得成为神仙。我没有一亩住宅，也没有一丘田地。饥饿时吃山上的薇菜，口渴时饮山中的泉水。山岩是我的居所，鹿是我的坐骑。我难道还不满足吗？在山间自由飞翔。那世俗之人混浊纷扰，可叹苦短的白昼。这一身悠闲自在，姑且自得其乐以终此年。尘世的岁月渐渐流逝，这里的云烟却绵延不绝。谁说才能很大呢？只可叹工匠不肯取用。我独自庆幸没有被取用，反而森然苍翠而得以自全。我的君主施行治理，有三王的圣明；我的宰相辅佐政事，有伊尹、周公的贤能。我的父亲和母亲都善终，享尽天年。入仕有什么可忧虑的，退隐又有什么可遗憾的？我要涵养自己浩然正大的气。”弟子上前赞叹说：“采薇山之巅啊，那里竟有这样的快乐。衣裳飘曳，情怀飘荡；愿意执持缰绳前往那里。” 《青山集》卷一
钦定四库全书青山集卷二 宋 郭祥正 撰歌行姑苏行【送胡唐臣入幕，又送朱伯原秘校】登姑苏望五湖，范蠡扁舟竟何在？呉王宫殿惟荒墟。使君谁何？好平恕寛则脂韦，猛则虎。只今卧治，闻黄公更得高才归幕府，愿令里巷歌召南，风化流行成乐土。昔年引对大明殿，国论轩轩动人主。往持使节临朔方，威霁秋霜，爱春雨。玉上青蝇谁强指？鼻端有垩宁伤斧？升沈偶尔非吾嗟，不用东方且为鼠。岂闻絶代无佳人？何必西施妙歌舞？盛倾緑酒，鲙肥鲈。承诏还从大梁去，泠泠浣溪水，悠悠天柱云。云行水光动，水洗云影分。幽人坐卧吟孤絶，迥出羣资。彼云水秀，释此尘垢纷。胡为倐言别？扁舟连夜发，往登姑苏台而望太湖月，却寻史迁迹，但见苍烟灭。览古竟论今，治具校工拙。有才不得施，著书贻后世。何必腰黄金，自享千载贵？鲈鱼秋正熟，云泉味尤美。若逢呉市门，更访长生理。送姚彦经歌行春风动地，吹春去，行人不肯江邉住。片帆朝挂暮千里，烟霞苍茫宿何处？闻君少年日，射防明光宫，同时得意三百辈，上林曽醉桃花红。十余年间事超忽，几在青云，几白屋？君虽未甚荣，亦足有余乐。存心不负圣与贤，何须画影凌烟阁？浔阳城头古楼壮，邂逅相逢观滇涨，鱼龙奔走势莫分。却忆当时兵火愁，杀人至今战场无緑草，寃魂夜哭寒蟾老。临风沥酒一吊之，而我浮生何足道，聊为君行歌数声。青山截断江流平，晴云相对似能舞。野鸟好语如吹笙，却把闲愁付沧海。身虽离异，交无改。若访蓬莱王母家，为攀琪树遥相待。桃源行寄张兵部武陵溪上，青春暮。昔人传有桃源路，时见落花随水流。咫尺神仙，杳难遇。神仙有无，何可量？但爱武陵山水，强松烟竹雾。水村暗，鸟啼猿啸，花雨香。车轮不来，尘坌絶。日月自与乾坤长。闻君取身欲长往，禾熟良田给春酿。陶然一醉，万事休。还我天真，了无象。生胡为荣，死奚慼？为笑纷纷避秦客，一身千嵗何足论？更向渔家寄消息。【阙】寞神交两相许，倒提金斗倾浊醪，滴沥招魂寂无语，斜阳衔山暝，潮退两两渔舟迷向背，便欲因之垂钓竿，六鼇一掷天门外。九华山行羣山秀色堆寒空，九华一簇青芙蓉。谁云九子化为石？聚头论道扶天公。深岩自积太古雪，烛龙缩爪羞无功。湍流万丈射碧落，此源直与银河通。尘埃一防入不得，烟雾五色朝阳烘。有时昏昏雷电怒，崩崖裂壁挥长松。龙作雨，虎啸风，白日变明晦。九子亦惨容，褐冠释氏胡为笑傲于其中？我将学彼术，卷舌【阙】求童防。天公信，玉女号令不尔从。嗟尔九子竟何补？非泰非华非衡嵩。庐山三峡石桥行银河源源天上流，新秋织女望牵牛。洪波欲渡，渡不得，此鹊为桥，诚拙谋。胡不见庐山三峡水，此源亦接明河底。擘崖裂嶂，何其雄！崩雷泄云，势披靡，飞鸟难过，虎豹愁。四时白雪吹不收，烛龙此地无行迹。六月游子披貂裘，谁将巨斧凿大石？突兀长桥跨苍壁，行车走马安如山。下视龙门任淙激，寄言牛女勿相疑，地下神工尤更奇。唤取河邉作桥栋，一年不必一佳期。谷帘水行崭崭青壑仙人居，水精帘挂，光浮浮【音扶】中有天乐，振天响。真珠琤淙，碎▯瑚。嫦娥拥月，夜相照。天光地莹，倒玉壶。又云，玉皇醉玉液，琼簟千尺，从空铺。卧来北斗，谏以起，惊风吹落青山隅。溶溶万古，万万古，竟谁能辨为真虚？我来吟哦，不知晩。山云四暗，山魈呼。安得长鲸驾天险，下眎灵源，知有无。鹦鹉洲行猛虎磨牙齿，九州祢生何事来？擨▯黄云屯屯，宴宾客。故衣脱去，更岑牟。渔阳掺挝，曲声苦，壮士衔悲，寂无语。汉朝社稷四百年，海防涛淙，一杯土。嗟哉！鼓史狂而痴，天运往矣，安能追？四方血战殊未已，三赤棁杖，真何为？君不见，武昌之国，鹦鹉洲，至今芳草含春愁。可行则行，止则止，死无所益，令人羞。死无所益，令人羞。黄祖、曹公均一丘。金山行金山杳在沧溟中，雪崖冰柱浮仙宫，乾坤扶持自今古，日月髣髴躔西东。我泛灵槎出尘世，搜索异境窥神功。一朝登临重叹息，四时想像何其雄。卷帘夜阁挂北斗，大鲸驾浪吹长空。舟摧岸断岂足数，往往霹雳捶蛟龙。寒蟾八月荡瑶海，秋光上下磨青铜。鸟飞不尽暮天碧，渔歌忽断芦花风。蓬莱久闻未成往，壮观絶致遥应同。潮生潮落夜还晓，物与数防谁能穷。百年形影浪自苦，便欲此地安微躬。白云南来入我望，又起归兴随征鸿。潜山行
译钦定四库全书 《青山集》卷二 宋郭祥正撰 歌行 《姑苏行》【送胡唐臣入幕，又送朱伯原秘校】登上姑苏台远望五湖，范蠡乘坐的小船如今究竟在哪里？吴王的宫殿只剩下荒凉的废墟。使君是什么样的人？治理宽平仁恕，宽厚便显得柔弱，严猛便如虎。如今只需安卧而治理，听说黄公又得到高才，归来任幕府，愿使乡里传唱《召南》，教化流行，成为安乐之地。当年在大明殿接受召见，国家政论高亢，震动人主。后来持使节到朔方，威势使秋霜消散，仁爱如春雨。玉石上的苍蝇，谁强行指说是污点？鼻尖上的白垩，难道会伤到挥斧的人？升降沉浮偶然如此，并非我所叹息；不必学东方朔姑且做鼠。难道会听说绝代之世没有佳人？又何必一定要西施擅长歌舞？尽情饮下绿色美酒，品尝肥美鲈鱼。奉诏从大梁返回，溪水清冷，天柱山云气悠长。云朵移动，水光随之晃动；水流洗涤云影，使其分散。幽人坐卧吟咏孤高绝俗，远远超出群才。那些云和水多么秀美，洗去了尘世纷杂。为什么忽然说要分别？小船连夜出发，前往姑苏台遥望太湖之月；再寻访司马迁的遗迹，却只见苍烟消散。观览古迹终于谈论今日，考察治理，比较才干高下。有才却不能施展，便著书留给后世。何必腰缠黄金，自己享有千载尊贵？秋天鲈鱼正肥，云泉的滋味尤其美。如果经过吴市门，再去访问长生之道。《送姚彦经歌行》春风震动大地，吹送春天离去，行人却不肯停留在江边。早晨挂起一片帆，傍晚已经行了千里；烟霞苍茫，今夜要住宿在哪里？听说您年轻时曾在明光宫射箭，同时得意于三百名士人之中，曾在上林苑醉赏红桃。十多年间事情倏忽变化，有时身在青云之上，有时又处在简陋白屋。您虽然没有十分显贵，也已经有足够的快乐。存心不负圣人贤者，何必把画像挂在凌烟阁？浔阳城头的古楼雄壮，偶然相逢，一同观看涨水；鱼龙奔腾，水势难以分辨。却想起当年兵火中的忧愁，被杀者直到如今战场上仍无绿色草木，冤魂夜夜哭泣，寒蟾也已衰老。迎着风洒酒祭奠一番，而我漂泊的一生又有什么值得说的，只姑且为您的出行唱几声歌。青山截断江流，江面平静；晴云相对，仿佛也会起舞。野鸟说着悦耳的话，好像吹奏笙箫，却把闲愁托付给大海。身体虽然分离，友情却不会改变。若您访问蓬莱王母的居处，我愿攀援琪树，在远方等待您。《桃源行寄张兵部》武陵溪上，春光将尽。过去的人传说那里有通往桃源的道路，时常看见落花随着水流漂去。神仙居处近在咫尺，却遥远难以遇见。神仙究竟有无，哪里可以测量？只是喜爱武陵的山水，勉强依恋松烟竹雾。水边村落昏暗，鸟啼猿啸，花雨飘香。车轮不能来到，尘土完全隔绝；日月自与天地同长。听说您打算带着家人长久前往，禾谷成熟，良田足以供给春日酿酒。陶然一醉，万事全都放下；还我天真，完全没有形迹。活着何必以荣耀为乐，死了又何必忧惧？可笑那些纷纷逃避秦乱的人，一身活上千年又有什么值得谈论？还请向渔家传递消息。【缺】寂寞之中，神交的两个人彼此相许。倒提金斗，倾出浑浊的美酒；滴滴洒落以招魂，却寂静无声。斜阳衔着山头，暮色降临；潮水退去，两两渔舟迷失了船头船尾的方向。便想借此垂下钓竿，在天门之外一掷六鳌。《九华山行》群山秀丽的颜色堆积在寒冷的天空，九华山如一簇青色芙蓉。谁说九位仙子化成了石头？它们聚在一起谈论道理，扶助天公。深深的岩洞积存太古的冰雪，烛龙收缩爪子，羞惭自己毫无功劳。湍急的水流从万丈高处射向碧空，源头直通银河。尘埃一丝也进不去，五色烟雾被朝阳烘托。有时昏暗无光，雷电愤怒，山崖崩裂，石壁断开，长松被挥折。龙化作雨，虎啸成风，白日忽明忽暗。九位仙子也面露惨色，头戴褐冠的佛教徒为何在其中傲然欢笑？我将学习他们的法术，卷起舌头【缺】寻求童子。天公果真可信，玉女的号令却不能使你们服从。可叹你们九位仙子究竟有什么补益？既不是泰山，也不是华山、衡山、嵩山。《庐山三峡石桥行》银河浩浩荡荡，从天上流来；初秋时织女遥望牵牛。洪大的波涛想要渡过，却无法渡过；喜鹊来造桥，实在是笨拙的办法。为什么不看看庐山三峡的水？那里的源头也连接着银河的底部。山崖被劈开，峰岭被撕裂，多么雄伟！崩雷泄云，气势披靡；飞鸟难以通过，虎豹也为之忧惧。四季的白雪吹拂而不消融，烛龙在这里没有行迹。六月游人还要披着貂裘，谁能用巨斧凿开如此大石？突兀的长桥跨过青色石壁，车行马走安稳如山。向下看龙门，水流任意淙淙冲激。告诉牛郎织女，不要彼此怀疑；地下神工更加奇异。把银河岸边的树木取来做桥梁吧，一年不必只有一次相会。《谷帘水行》陡峭的青色山谷是仙人居处，水晶般的帘幕悬挂其间，光芒浮动【“浮”读作“扶”】。其中有天上的音乐，震响长空；珍珠般的水珠琤琮作响，仿佛碎裂的珊瑚。嫦娥拥抱明月，夜里彼此照映；天光地色明莹，倒映着玉壶。又有人说，玉皇醉饮玉液，千尺琼席从空中铺下。北斗横卧，劝他起身；惊风把它吹落在青山角落。水波万古不息，万万古不息，究竟谁能辨别它是真是虚？我来到这里吟咏，不知天色已晚。山云四面昏暗，山魈发出叫声。哪里能得到长鲸驾临天险，俯视灵秀水源，知道其中究竟有无呢？《鹦鹉洲行》猛虎磨利牙齿，九州的祢衡为什么来到这里？黄云密布，设宴招待宾客。脱去旧衣，更换岑牟帽。渔阳掺挝，曲调悲苦；壮士含悲，寂然无言。汉朝社稷延续四百年，海边波涛喧响，如今只剩一杯土。可叹啊！击鼓的史氏狂妄而痴愚，天命已经过去，怎能追回？天下四方的血战还没有停止，三赤棁杖，究竟是为了什么？您没有看见吗，武昌的鹦鹉洲，直到如今芳草还含着春日的愁绪。可以行动就行动，应当停止就停止；死去没有益处，只会令人羞惭。死去没有益处，只会令人羞惭。黄祖、曹公最终都同归一丘。《金山行》金山幽远地坐落在沧海之中，雪色山崖、冰柱般的峰石浮在仙宫之上。天地从古到今扶持着它，日月仿佛沿着东西轨道运行。我乘灵舟离开尘世，搜寻奇异境界，窥探神工。一旦登临便再次叹息，想象四时景色是多么雄伟。夜晚楼阁卷起帘幕，仿佛挂着北斗；大鲸驾驭巨浪，吹动长空。船毁岸断又算得了什么，常常有霹雳捶打蛟龙。八月寒蟾荡漾在瑶海之上，秋光上下如磨亮的青铜。鸟儿飞不到尽头，只有暮天碧色无边；渔歌忽然被芦花间的秋风吹断。蓬莱早就听说，却一直没有成行；这种壮观绝妙之景，遥想应当与它相同。潮水涨落，夜去天明；万物与命数的变化，谁能穷尽？百年形影徒然受苦，便想在这里安置微贱之身。白云从南方飘来进入我的视野，又引起归去的兴致，随着南飞鸿雁而去。《潜山行》