青山集卷九　　　　　宋　郭祥正　撰

译耀座席，谁能与您比肩？功名自许要走出绝域，岁月徒然流逝，漫漫道路曲折。大丈夫既有命运安排，哪里值得忧叹？到了老年得到这样的地方，云水泉石很多。霜柑正成熟，蟹螯鲜美，白蚁酒不断滤出，漂浮着金色酒船。我困顿失意，只能坐守小邑，惆怅地望着珠履宾客参加华美宴席。祝愿您从此早日归隐，头戴幅巾，手持藜杖，成为诗中的神仙。中秋登白纻山呈给同游的苏寺丞。万顷平湖漂浮着青玉，嫦娥更加把寒光揽来沐浴。天空高远，星星稀疏；鱼雁沉寂，风也安静；云彩消散，丝管声随之而去。请试着听听，郭子今夜对月歌唱，不饮酒又怎能排遣愁苦？登上万丈高山那绝顶，侧着身子便可以攀援。明河啊，明河，洗净您的耳朵；明月照耀您的面庞。暂且来到空旷无物、逍遥自在的境界，何必用声名夸耀海内？前年在梅山脚下从军，林木昏黑，只担心偏弩射来。去年在大河北岸防守，黄土昼夜不停地吹满衣服。辛劳的功业究竟在哪里？树木一出林，风就先摧折；有话不能面见天子，只好卷起舌头走出金门。流光错落，鬓发垂白。幸好面对南山遇到佳节，又在桓公游览之处游玩，以排遣自己。悲歌更加清越，登高何必一定等到重阳？零落的黄花沾污了浓酒，哪里比得上桂子散发秋香？承露盘的金人举起纤细的手，举起纤手还不想停下。月轮忽然转到西山头，明年此地一定分处南北。沉思使我增加离愁，满眼荆棘使世路险恶；恩情一旦像泼出的水，终究难以收回。田文昔日有三千食客，如今无论去留都归于同一丘土。唉，显达也不值得依仗，困穷也不值得羞惭。只愿明月照着我的酒，自古以来手持蜡烛供人游乐。因而谁替我向北海若致谢？醉得酩酊大醉，已经分不清马和牛。登上王知白秀才的跂贤亭，呈给同游的余万二君。凿山建亭，靠近北郊；立志仰慕贤哲，忘掉喧闹。视野豁然开朗，千里景色从林梢间展开。地势无法藏住深险的洼坳，三座山峰如重重楼阁，排列如卦爻。两条溪流怒浪飞腾，像蛟龙飞怒。渔翁捕鱼，在船尾敲击；孩子们锤打砖坯，争着投掷比胜。小塘中的圆沙，吸引大雁来栖息；茂盛的橘树交错其间，果实包裹着黄金般的色泽。主人情意深厚，如漆似胶。美酒随时滤取，陈列珍馐。还有麒麟肉脯和鱼脍，海中鲛人背痒，只差麻姑来搔。浮生为什么要长久系在匏瓜上？不去践踏坚城，只白白絮叨。窃取俸禄来吃，忧虑诽谤讥嘲。好像夜鼠害怕饥猫，羡慕您脱下鞋子离去，心中没有挂碍。笑傲自得，追随巢父、许由。猛饮还没有尽兴，鸡已经报晓。新诗下笔，议论写满诗卷。余君酒量很大，推辞不了斗筲之量。醉帽掉落在地，鬓发垂下。万子能够参禅，把觉悟夸作泡影。我独独爱酒，口水相交。共同趋向最大的快乐，心情多么陶然。在德化默亭观雪，呈给郑县令。雪风交结，海天之间云气凝冰；夜寒几乎冻断了朱丝弦。清晨到哪里看大雪的壮观？郑令的新亭最高最绝，我倒披貂鼠裘登临。飞鸟不再飞翔，天色很早便昏暗；我吟诵杜甫的《苦寒诗》。白鹄垂下翅膀，眼中流血；昆仑关折断，也不是我的忧虑。只愿春泥补好大地的裂缝，西南香炉峰高达万寻，像白玉；遥远地想象它，飘然看去还看不够。想骑着鸾鹤飞到山顶，身体虽然还没有前往，精神已经肃然。又疑心自己梦游琼池，西王母楼殿高峻；粉绘的屏风图画尚未完成，隐约可见朽笔正在森然布列。天工喜好奇异，人却无法认识；放纵心意观赏壮景，姑且发出感叹。酒瓶倒空，万籁沉寂；客人狂歌，主人默默无言。为什么要把这座亭子命名为默亭？主人的用意深远，窥见幽冥，不被四时役使，也不挑选万象中的美好。随时世穷通而自我消长，见我狂歌，您难道会哭吗？在采石亭观看波浪。洞庭秋高，北风吹起，怒浪排向天空，日光也昏暗了。坐着便看见雪山从世外飞来，仿佛地轴天关都将崩塌。沙土被移走，岩石被劈裂，连水湾也消失不见。群龙张牙，鲸鱼摆尾。船夫只能像鹳鸟在土堆上鸣叫，咫尺之间的生死却隔着千里。可叹啊，最柔弱的水

译物尚且能够穿透洞穴，怎么可以抵挡？大禹已经去世很久，巨大的洪水还有谁来防治？片刻之间风停了，浪也平静。嫦娥洗濯月亮，增添寒光；湘妃的妙曲鼓奏还没有结束，汨罗江的魂魄在云间徜徉。如今君臣正相互欢乐，法令的弊病一一重新改革。监司精明，郡县整肃；国家没有忠愤之士，只有循良之臣。洞庭的怪异变化自行出没，回头望向天边，只见归雁成行。祭祀南岳喜逢降雨，呈给李倅【元吉】。

译六月赤日正炎炎，云彩不在天空运行，龙也潜藏起来。阴阳失职，天帝震怒，万物遭受烈火烹煎；农夫们争夺水塘，几乎有数斗人因此死亡，只能驱赶沙土，抛掷泥土，唯有飞廉在作风。湖南本来每年有二十四万钱的财赋，凭什么能够使百姓安定？府中官员惶惶不安，使台也感到恐惧，于是设置祭坛祈祷南岳，务求精诚严肃。您乘坐副车前来，负责这件事；秘文写在木板上，香气充满香匣。用环首刀割牲，献上肴馔和酒，半夜献玉，抽取神灵的签示。星河收敛光辉，忽然阴云昏暗；群雷纷纷而来，山南【协韵】顷刻间密雨欲把瓦片打裂。烛光从屋中透出，排开龙须【指屋檐流水】；鼪鼯哀叫。天色渐渐明亮，碧涧久已干涸，如今银色水涛增添；田田水面充足，稻禾秀出。旱灾一下洗净，凉风也带来芬芳，陈列物品来报答神灵的恩赐。文实之论，前贤众口皆同意：云化为雨，究竟由谁掌握？坐看万物焦灼，却吝惜降下滋润；要等到此次诚心祈祷，才感动神灵施展威福，自己难道没有嫌疑吗？至高的道理从来无法诘问，奇异的景象姑且足以开阔我的眼界。孤峰翠色光滑，犀角般的山峰露出尖角，水流飞洒，像美玉制成的帘子；烟雾藏住高大的树木，半吞半吐；湘水倒映着景色，纤毫毕现。走出庙门还忍不住回头，正像老画家在霜白绢上作画；高声吟成篇章，又奇绝动人。韩愈、杜甫尚且只能仰视，您为何如此谦逊？可叹我正被文书公务束缚，不然就跟您一同前往，精神一定欣快。蚊蝇不要再飞了，夏天将尽，清露收聚成圆圆的月蟾。什么时候才能结伴再来一次，遍览舜帝遗迹，走到高山的极顶？群仙虽有道路，路途遥远；志士难道不能在岩谷中久留？搜罗奇才，拔擢俊杰，召来和气，一个国家于是除去灾害。只占卜片刻便得到应验，不能算作充分证据；这话并非是您仍然需要针砭。寄题鄂州李屯田家园仁安亭。头陀楼阁坐落在清烟之中，画屏正映落在南檐前。主人倚着几案描写风物，画幅中晶莹清爽，仿佛南昌仙人。仙翁读书五千卷，道义与世俗相背，因此声名多有阻滞。安然处世而不扰乱，安静修养以保全闲逸；我的寿命，也全由上天安排。帘栊稀疏，白光透入；栏杆寂静，花影圆润。黄鹂卖弄巧声，幼鸟追随母鸟；白酒酿成，金色酒船盛满。陶渊明已经醉了，客人可以离去；我在细藤编成的榻上闲斜着睡。您没有看见黄鹤楼和鹦鹉洲吗？碧云将要合拢，天色自然晚了。芳草无情，春天也因此忧愁；祢衡的白骨埋葬在哪里？曹王旧日的歌曲无人收拾。沉吟往事使头发变白，不饮酒又凭什么消解我的忧愁？要消忧吗，您姑且饮酒；醉来之后，天地才真正像一床衾枕。金陵赏心亭。秦淮水边的青色城墙有几百尺高，城上高亭远望无边。向南归、向北去，船只多达千万；人生何苦留恋惊涛？百年很容易过去，转眼化为尘土；后世看今天，正如今天看古代。这里的风月景色最多，不要推辞，举起酒杯高歌。前朝宫苑只剩荒烟，欢乐到了极点便转为悲哀，又能怎么办呢？钟山宝公塔。钟山盘曲绵延，位于古城北面；道路两旁两行青松挺直，佛塔高耸，倚着云烟。绘画的旧痕迹仍然存在，刀裁尺量都不能超过原有规制。浮生之人尚且不能觉悟，又能怎样？倚栏向下直视千里，多少荒丘废墟掩藏着昔日的绮罗人物。徐州黄楼歌寄给苏子瞻。您没有看见彭门的黄楼吗？楼角高耸，凌驾山丘；云雾升起，昏暗中看不见柱础，日升月落正对着帘钩。黄河从西面奔涌而来，顷刻间涨到十丈高，浑浊的巨浪撞击翻腾，像怒鲸跃起；危险的城墙仅仅如同杯盂漂浮。百姓喧乱，都担心变成鱼鳖；刺史应当分担天子的忧虑。于是栽植木材、堆筑土石，夜里运输，白天施工；神灵借力，并非人的谋划。黄河回到旧河道，万家百姓欢喜；如果没有您，凭什么保全我们的徐州？您来勘察地基，层层堆叠巨石；房屋建成，因而以黄河命名为黄楼。黄楼不只是排挡河流，更以壮观气势镇压东方诸侯。重重屋檐斜飞，像惊电掣动；密集的瓦片明净安静，盘绕着苍色蛟龙。乘着闲暇常常宴请宾客，酒意浓时诗兴横溢，如霜秋一般。沉思汉唐，俯看往事；那些依仗险要、违逆朝廷的人，最终又求得什么？谁该让颈中鲜血溅在砧斧上，把千年愁恨留给山河？圣祖、神宗依仗仁义，中原一洗兵甲，天下休战；朝廷尊崇贤能，郡县整肃，彭门子弟长久欢游。长久欢游，跟随太守车驾；只管看红袖歌舞于华美宴席，不愿黄河再来到楼下。留题吕学士谪居无为军的廊轩。城头高轩跳望千里，数里苍山兼有寒水。帆船张开，半隐半现于有无之间；鸟儿在丹青般的景色中不断飞翔。北斗稀疏，银河环绕；登上蓬莱，便觉得天下都变小。心随环境变化，身体也仿佛忘却；谁说霜翎白鹤会老在华表旁？曹操窥伺吴国，教习水战；虎貔般的军队几乎踏得鲸鱼鼍龙翻转。乡野老人相传这里是渡口，渔网时时打捞出遗留的箭。昔日战场上的英气如今在哪里？千年绝景被蒿莱隐藏。地神监护着这里，等待贤者；我倚遍栏杆，倾尽金杯。目送白云，遥望尧帝宫阙；忠功孝名坚守一节。清明时代不写《离骚经》，玉石上的青蝇又怎能磨灭它？升沉只是偶然，哪里值得叹息？和您高声吟咏，心中思念无邪。几声长笛从哪里传来？微风把它吹落到天涯。天涯的桂树发出清辉，万顷波澜冻成冰雪。如果承蒙紫诏返回瀛洲，一定曾经忘记此地的迁谪之忧。漳南王园乐全亭的席上呈给同游诸君。座客刘公说：“有一池水，有一千竿竹子，可以作诗。”浪士勇然起身，索取笔来，就着他的话缀成一首长调，文章没有加以修改。乐全亭有水，一池之中有一千竿竹子。池水通向两道潮汐，确实使茂密的竹子四时都寒凉。引逗黄鹂婉转鸣叫，探看鱼儿的翠鸟忘了归还。又有美好宾客，命人斟酒如水晶，酒杯交错如船。空中听见玉箫声，想象西王母乘鸾而来。请问您为什么不醉？百年的忧愁，今夜都化为欢乐。嫦娥痴心嫉妒，整理冰盘；红色蜡龙的蜡泪痴迷不干。谁知道大海会掀起波澜，人世间自有隐藏的仙源。刘公八十岁，精神完全旺盛。留下您创作古风，义理完备。蔡、阮是名门，文学完备。王氏世代行医，阴德完备。兀兀然的浪士，天机完备。乐全啊，姑且饮酒吧；独自清醒而怀抱沙石，又有什么用呢？题毕文简公所撰李太白碑的碑阴。清风没有根，却长久不会死去；太白的高名也正是如此。谁说他是辅佐君王的人才？文简公雄健的词章如秋水；贤孙出任守臣，镌刻长碑。碑刻完成，字字都发出光辉。宠幸妃子，祸乱已经萌发；凤凰翩然到来，却不是时候出现在林中，秀美树木招来众人欲杀，纳官赎命，处境多么危险。画船载着美酒，面对明月饮用；不披渔蓑，却穿着锦衣。醉眼看天地，天地便是衾枕。直到今天荒废的坟冢仍使人怀疑。大丈夫合上棺材，事情尚未定论；三百年后，才会遇到真正知己。知道太白和文简公，不是夸耀他们能作诗、能饮酒，而是惋惜他们浩然之气突然死亡，埋藏在心胸之中。青山苍碧而老，洗涤秋日景色；姑溪水清绿，涵养着春天的容貌。太白虽然看不见了，碑却还看得见。螭龙盘绕，鼍龙负载，流传无穷。寄题湖州东林沈氏东老庵。

译东林的沈郎真是隐居之士，山环水绕，仿佛开辟出一方壶中天地。哪一年才能洗脚脱离尘世罗网，坐卧之间吟哦七言诗《蕊珠》？有时倚几自适，任我老去，万事都不能扰乱空明的心境。酒瓮里的绿蚁酒正值春意欲发，仙翁夜里乘着青云车降临。他自称山人，号为回客，为你痛饮片刻。驱尽蚊蝇，蜡烛又熄灭，清风扫过大地，银色蟾光铺满四周。藜花、蕉叶，钟与鼎交陈；倒卷的锦绣波浪，仿佛吞下巨鲸。双眼湛湛，如剪裁出的秋色碧空；三座仙山岿然不动，乔松孤立其间。忽然跳起，拂过洁白的墙壁，笔墨挥洒成两韵诗，铿锵如美玉相击。西邻虽富仍忧虑不足，东老虽贫却快乐有余。酿白酒是因为好客，散尽黄金只为收藏书籍。酒瓮已空，吟诗完毕还携手相送；寥寥天籁，像笙竽般鸣响。渡过桥头，挥袖之间忽然不见踪迹；东方渐渐发白，群乌飞起。世人寻找仙人而不可得，仙人寄居人世，心情又是怎样呢？桃源归去的道路幽远难寻，只有对着落花流水空自徘徊。后来福祸果然都已应验，生死循环仍然是坦荡大道。圆庵不毁，后人传承你的事业；玉琴遗下的余韵，与寒泉一同长存。“以回”换“吕”未必一定；回生、回生，你是赤刘一方的徒众。舟船经过池州，先寄给夏寺丞【公酉】去年在贵池口收帆时，听说你高歌，声音仿佛撞击玉斗。今天从大湖南来到这里，有五溪的新鲜见闻要和你谈。一年往返七千里，能活着回到故乡，实在值得庆幸。你家的白醪想必已经酿熟，正好一起到齐山泛舟赏菊。题赠方伋秀才的寿乐亭 你家有一座亭子，多么壮丽啊！碧瓦高低错落，像鸳鸯排列；重重窗户幽静深邃，大门不受惊扰。地面铺着晶莹的砖，光亮如擦拭过。竹帘一行行整齐，轻风吹来沙沙作响；正午阳光斜照，仿佛琼玉台阶层层叠叠，山势倾落。险峻的山势相互依傍，木偶围棋，有的背负柴薪；老虎伏卧洞壑，猿猴攀援悬崖。好鸟上下飞翔，鸣声清脆，有真有假。造物精妙，细微毫厘也不差；玉花映照水面，纤尘全无。丝竹调和音律，众多伎乐杂陈。沉香燃起烟雾，白昼凝成烟霾，夜晚昏暗。蜡烛明亮并非燃烧，防备着歌唱酬答交错以及诙谐笑闹。清晨鼓声咚咚，传遍官街。两次参加科场，随计赴试。还没有得到蓝绶官印，却手持笏板倚着槐树；我宁愿像井底之蛙一样急切求仕，还是弃去不顾，如同丢弃破鞋。沉潜自适，处在江淮之间；江水滔滔，动静终无边际。天圆地方，怎样安顿形骸？虽然这样的快乐并不是我的心愿，但严父慈母鬓发已经如霜，大家都叹息如今仕禄仍与他们相隔。很快听说你将投印归来，在亭上设宴，罗列吴娃。吴娃醉后歌唱，敲击玉钗；防衣自舞，心中宁静。心中宁静，奉上孝亲之酒；寿乐的荣耀，世间少有。《青山集》卷九