青山集卷十五　　　　宋　郭祥正　撰

译《明皇十眉图》《明皇逸事传》中所说的十眉，正画的是唐家衰败的时候。霓裳曲的曲调虽然依旧，阿蛮终究不像杨妃。画工把她们的容貌描绘下来，并非没有意图，是想让它流传后世，成为警戒。翠翘红粉还在争逐春色，隐约有香风从仙女般的衣袖间吹起。六龙驾驭的真车最终去了哪里？泰陵荒草丛生，只有孤狸出没；只能空用精妙的画笔劝人举杯饮酒。醉醒之后，才觉人间万事都不对。《九疑山图》啊呀！九疑山的景色多么雄奇！山势高低曲折，难以描绘。九座山峰高达万丈，排列着冲向天门；山峰峭拔，仿佛九位老人端坐，天地倾斜柔弱，谁能扶持？山崖回转，时而又能看见华尘原本的景色。转眼山经题字出现，白云绵延相连；芳草凋谢，拱木奇曲，狂风吹拂。上面有源源不断的寒泉，下面有奔流不息的深溪。起初疑心是青铜镜照着碧空，忽然看见银河中飞舞着虹霓。丹青画出的景象尚且如此，更何况亲自登临险峻崎岖之处？有人说重瞳的舜来过一次，就再也没有回来；娥皇、女英的血泪染在斑竹枝上。可惜啊！没有经过孔子的辨正，后世谁能公正地判断是非？尧并非被幽禁，舜也没有死在荒野。尧去世时，百姓如同死了父母。舜不是游仙，而是使这群猪高耸着耳朵听闻。童子和游人敲击它们，它们便变成风雨。看见猪背负污泥，这是圣人所厌恶的；即使仙人防范，又有什么补救？我知道神仙之术已经低下，只是喜爱这座山的雄伟奇特。背着画图向南远望，却未能到达；高声吟咏一整天，长声叹息。醉歌谢太平，感谢李倅自明在除夕赠酒。一年三百六十天都在醉酒，今天一年将尽，酒却还没有喝完。回头看自己的形体生命，没有什么得失；浮生七十年，如今走过了六十年。必须急急地痛饮狂歌。我国的副使李自明，爱我颓然披蓑戴笠的样子，送来两壶装满的琼瑶美酒。春风争相从四肢进入。你没看见刘邦、项羽的存亡如今在哪里吗？暂时让龙虎轰鸣、风雷震荡；袁盎进言，晁错被杀；刺客踏着草鞋，横刀而来。又有人说舜死在野外，尧被幽禁，九疑山连绵，云雾含愁。不如饮酒，醒了再醉；抱着水瓮、背着锄头，哪里会有仇怨？把沧海化成酒，把蓬莱化作酒糟堆。与您携手而去，赤脚踏在巨鳌头上。同蒋颖叔、林和中游览郁孤台 我骑一匹马刚从瘴气弥漫的山岭来，登临时高兴地登上郁孤台。郁孤台高耸孤立，插入半空；杂乱的群山却从晴云堆中突出来。两条溪水倒流，风吹玉色薄绡；万户人家的屋顶浸在碧色中，长城般的景象展开。仰手摸参星、历井宿，这些哪里值得一提？俯身靠栏，伸手去拿北斗魁星。月亮悬在空中，银色波浪铺展；试饮一杯，却坐忧桂树上生满尘埃。妙娥舞动衣袖，回旋着《白雪》曲；琵琶十面齐奏，像春雷轰鸣。分开诗笺，写成诗卷，专造险峻语句；酒令传行，赏饮不停杯。哀猿声不断，片帆渐渐隐没；归鸟自行送着衰残的夕阳。脱离官场，我做一个耕田垂钓的人；两位先生都是朝廷栋梁之材。共同游览绝妙境地，发出佳句；像骊龙之珠射入眼中，精光皎洁。此后升沉各自分手，愿借您的恩泽使草野百姓复苏。赠给南康秀才刘叔和 杰出的才子寥寥无几，像您这样的人很少。培养了九年，应当取得大成。满怀骚雅之才，动辄投来如圭璧琮璜般珍贵的诗文。我所要劝告您的，是暂且学习以充实自己，参加科举。殿前陈述文章，挥笔如挥长戈；夺取锦标，献给天子，获得宠禄，也使亲族得到许多荣耀。《姑苏行》，送胡唐臣奉议入幕 登上姑苏台远望五湖，范蠡乘的小船如今在哪里？吴王宫殿只剩下荒废的废墟。百姓贪利，官吏狡猾，郡中事务繁多。有人煮盐成为盗贼，百姓没有一块完好的肌肤。使君是什么样的人？若好用平和宽恕，便会柔弱圆滑；若严猛，则像老虎。如今听说黄公得到您的高才，您将归入幕府，安卧而治理。愿使乡里巷陌歌唱《召南》，教化流行，成为安乐之土。当年您在大明殿被引见，纵论国事，声势盛大，使人主都为之动容。后来持使节来到朔方，威严使秋霜消散，仁爱如春雨。玉上的苍蝇，谁能强行指责为玉瑕？鼻端有白垩，难道会怕匠人的斧头？升沉只是偶然，不值得我叹息。不必学东方朔姑且充当鼠辈，难道绝代之世会没有佳人？何必一定要西施那样美妙歌舞？尽情倾饮绿色美酒，品尝肥美鲈鱼。承受诏令，又从大梁出发。仿作《桃花歌》桃花开得正盛，红艳的花朵像粉面含笑；粉色映照着花光，把丹青的妙处全都夺尽。蓝衫骑马的郎君，风流而且年轻。虽然言语还未相通，精诚之心却默默相互照见。她收敛容色，放慢脚步，又掩上门；只看见桃花，却看不见人。花色浅红淡白，正含着露水将要凋落；花开到一半，春天也将送走。凝神停马，太阳渐渐西下；忍着心意，时时走下眼前的山坡。回头又看不见桃花，只有青山遮住醉眼。扬鞭击镫，唱起团扇歌：相见还不如不相见。遇到人请替我传话，问一问桃花：春天将尽，风吹雨洗之后，你将落到谁家？《怡轩吟》，赠给番阳孝子张氏 古人说蜀道艰难，蜀道的艰难，比登天还难。孝子寻找亲人，不辞路远，穿着草鞋，背着米，离开番川。向西从荆州远望夔国，攀着藤萝、踏着岩石，穿过林木的山巅。峡谷山岭越深，人迹越绝；只听见悲风和寒冷山涧的潺潺水声。汲取溪水，钻木取火，走着走着还要吃饭；夜里住在茅屋中，衣裳单薄。回头看江南的道路有九千里，一见到归来的客人，便悲伤得难以下咽。托人问候我的母亲身体是否安康，千万不要告诉她我皮肤已经皲裂。到了涪州城西，遇到征讨蛮人的军队；城门为防盗贼，白天也关闭。抚胸仰天，眼泪纵横；见母亲的艰难，比蜀道之难更加艰难。成都渐渐临近，心中稍稍宽慰；欢跃着就能见到老人家的容颜。父亲离家时，儿子还在母亲腹中；儿子如今见到父亲，已经是壮年。为什么不回来直到死去？我冒昧请求您安慰我母亲悬念不安的心。三次前往，三次返回，又过了十年；孝子握着缰绳，才说要回来。番人听说他归来，竞相叹息欢喜；夫妻白头，重新团圆。砍荆筑屋，奉养老人甘美的饮食；陈侯题写匾额，命名为怡轩。春鸟提壶般鸣叫，助兴春日饮酒；穿着彩衣，在春风前起舞。腰缠金印、享用玉食并不是我的愿望，只愿父母眉寿长久，如双松坚固。早晨欢悦，晚上欢悦，谁来用朱丝弦奏出我的《怡轩诗》？《忆敬亭山作》忽然想起敬亭山，青翠碧绿，高达千万寻；白云拂地，映弄晴日的光影；黄猿在傍晚长啸，使人的心清静。桃花随着流水，正值深春三月；柳絮披着烟雾，告别旧林。重重楼阁殿宇依山脚而建，佛像塑造合乎制度，祠祀并非淫祠。晋代谢守曾在这里祈雨，直到今天，石上还刻着他遗留下来的吟诗。五言诗高雅庄重，参合二典；朗朗诵读，声如玉石相击。绿色深潭没有底，白玉沉埋千年；又有谁知道这里的声名？李白骑鲸从沧海出来，回鞭曾经宿在高峻山岭；后来又驾着空船玩弄溪中月色，紫霞仙杯倾饮不止。醉后又约崔宗之相会，在秋水之间清谈玄理，清逸的兴致由此兴发。几位先生的高逸车驾什么时候回来？惆怅仰望他们的英风，无法攀及。确实如同所说，彼此相看都不厌倦；自古以来，只有敬亭山如此。《青山集》卷十四

译钦定《四库全书》《青山集》卷十五　宋　郭祥正撰 长句古诗 郑州太守王龙图【王贽之】出行，家中歌妓弹奏琵琶，席间作诗相赠。偶然骑着一匹马游览仙关，瑶池夜宴的欢乐还没有结束，主人邀请我坐在末席，听那十弦琵琶弹出繁密清脆的声音。起初疑心是饥饿的鸾鸟啄击玉石，发出应和天上的声响；忽然又像几声霹雳，春天的气息重新回来。曲子将要终了，檀板敲得急促；舞袖如裂开的彩霞，随着节拍踏舞，碎玉般的舞步在筵席间娇美，香汗透过薄绡衣，像露水打湿桃花。解下丝带，舞罢停步，整理花钿；仙女般的容颜婉转美丽，像雁阵一样站立。主人让人拿着酒杯，香气随着罗袜在尘埃间飞散。铜壶滴漏无声，长夜没有尽头；明亮的烛焰回旋，如同朝阳的光辉。桃源花落，长溪清净；人们穿着秦地衣裳，酒食器皿都已用尽。哪里能像这里这样绝妙地尽情风流？主人殷勤，宾客恭敬。我作一首短歌，请您听取：人生百年能有多少时光？欢乐到了极点便转为悲哀，这是古人所悲叹的。不如趁此时建立功业。《瑞昌双溪堂夜饮》，呈给吴令【吴子正】星斗横斜，月亮还没有升起。只是喜爱溪声像山中雨声；青灯照着房间，也照着银色的灯花。白酒倾倒而来，不知喝了多少。您善于评论文章，我比不上您；我也谈论诗歌，您深深赞许。酒兴正浓时，您要我谈论兵法；我拔剑在地上画出军阵。十万甲兵可以在掌握之间取胜，五方敌军一来，便有旋风般的作战之势。文道武道分开已经很久，实在可惜；圣贤即使相遇，也难以兼有。司马相如徒然写《长门赋》，屈原空自作《离骚经》；不知道对世道究竟有什么补益，只可怜他们获得了千年声名。韩信收敛自身，苦于没有及早退隐；功成后伏剑而死，实在草率。始终最爱严子陵，坐看天地任意倾覆。唉，险峻的话语已经伤害了气概，何况又作长调诗歌。铺开纸张连续书写，不加雕琢；您的锋芒太过峻厉，不是我所能相比。把万般忧虑交付江海，收拾方寸之心归向老庄。天地得到“一”，就以马来比喻马；这是说追想前事，不过是佯狂而已。寄给吴著作 回忆同您分别时，您向北极方向出行；在浔阳江头，车马光彩，意气翩翩，震动秋色。您回到旧居，能够寄信给我，说我所传的《楚辞》已经全部合时；盗贼正在纷扰，我日夜奔走，承受使者的符命。感谢您后来来看我，时时听说局势已经恶化【“恶”读“遏各切”】。交情深厚，难道一定要频繁书信问候吗？只愿彼此以真诚和光明相照，约定情谊无穷；只是可惜远别时正面对春风。春风来时已经衰老，桃花红色全部落尽。有时独自坐在青山里，弹指之间，忽然成了衰翁。文章不值得换一杯酒，功名交给千年长松。什么时候能见到您，畅谈一番，排解我这愁恨？攀登云路却看不见麒麟的踪迹，奔走泥途，只能自笑像劣马一样迟钝。儿女如今安好还是怎样？亲情虽未完全相交，也不要疏远。愿您富贵之后情谊不改，我岂敢拿瓦砾赠给明珠。将到江夏，先寄给太守李学士【李公择】二月从姑孰出发，三月到达浔阳。听说您解缆才五天，我却难以追上您的骏马，只能徒然断肠。十年前我做浔阳的官吏，老奸猾吏相逢时还要引身躲避。中丞吕献可因孤愤已经沉入黄泉，时事越来越新奇，谁还敢议论？想要吐出悲哀的声音写成心曲，只听混沌的江声摇动大地中轴。静夜横琴，按动金徽；琴声泛到商弦，断了又续。忧愁能够损伤气力，应当忘掉忧愁。移船渐渐靠近黄鹤楼，楼前芳草沾着烟雾，碧色浓重。您如今贤能超过奇章侯韩皋，试问乐部中谁善于吹笛？曹王的旧曲又有谁能识得？水中的蛟龙应当随着云飞起，月光正照在江心，一片洁白。斟满浓如油的绿酒，为您一口吞下鹦鹉洲。扬帆快意驶向天外，可惜长江水流横加阻碍。【我曾任浔阳尉时，正逢中丞吕献可出事。】《蒋公桧》，呈给淮南运使金部【蒋颖叔】。这株桧树是鲁侍郎任淮南漕运官时亲手栽植的。淮南庭院中有一株苍翠的桧树，抬头看去，团团树冠如翠色华盖；挺直的树干足以容纳鸾凤栖息，盘曲的根深深压在鲸鳌的背上。北风夜里吹起，像军阵的声势令人惊恐；仿佛要取蛟龙斩向天外。我呼唤童子走出屋来，替我仔细观看摩挲。清幽树荫摇动，月光破碎；问是谁从前栽下它？蒋公得到此地，忽然已经经过三十年，不同于葛洪在天上种杏。正像甘棠留下遗爱，如今使者又见到公孙的遗迹。太平事业集中在一门，祖庙中的冠盖渐渐蒙尘；却叹息这株桧树长久存活，孤高挺立，难道会忘记栽培它的力量？它秀美生长，又承受天地的恩惠；已经看见枝叶饱经霜露，终将成为栋梁支柱，扶持乾坤。新作诗篇联缀起来全是珠玉，使先烈的事业光大，如同聆听篪与埙的和声。更加回忆那位丹青妙手，将来进入明堂，奉事至尊。《蜀道篇》，送别府尹吴龙图【吴仲庶】我长声吟诵李白的《蜀道难》：“蜀道的艰难，比登上青天还难。长蛇和猛虎并行，杀人吸血，毒气多么腥膻。锦城虽然快乐，却不能到达。侧身向西望去，眼泪徒然连连。”它的言辞辛酸，语势险峻，像曲折顿挫、万丈奔流的洪泉。世人不识贤人这块美玉，总想用价值相等的刀铅来偿付；向古代寻求这种作品，恐怕从未有过。可惜啊，没有经过孔子之手加以雕刻镌正。如今您调任为节度使，统帅蜀国。我为您重新吟诵《蜀道篇》：“旌旗翻飞过空，越过剑阁；铠甲的光辉映照白雪，直上参天林木的峰巅。云中巨鳌相连推移，山谷声响破碎；画角缓缓吹奏，斜阳高悬。竹马嬉戏的儿童争相迎接旧日令尹，指着您长而洁白的胡须，说您已经不是往年。蜀道多么平坦啊！和气轻轻吹拂，回到屋宇之间。长蛇深深潜伏，猛虎伏地，只喜爱雄鸟高飞、呼唤雌鸟相应。明亮地调好朱弦，正是快乐的时候！”您此行前往蜀地，九重宫门深深拱卫，尧舜般的圣君在朝廷上论道，孔丘、孟轲般的贤者安抚百姓；依靠贤能太守施行平和政教，您能够把这些带到蜀地。宾客兴学有根本，何必早晚都设华美宴席？曾听说家家卖掉钗钏，只等待观看舞动青春。此前这种风气没有改变，日久更加轻薄，年成常常变坏，往往成为灾年。啊呀！如今我没有一匹马，怎么能够跟随您同游？请把您的政绩全部写来中州，献到明堂，交给太史。陛下，请减少向西方顾念的忧虑。《钱塘行》，送别签判李太博【李献甫】东南的重镇府第，只有钱塘高门双开，南斗星靠近门边。城前碧瓦连绵，十万户人家；清晨的景色充满全城，烟雨散发香气。圣祖、神宗创建天下区域，首先应命的是吴越王；两百年不经兵火，土地肥沃丰饶，百姓安康强健。红白莲花，装点着西湖的芳香；南山翠色的倒影临近沧浪。琼楼宝塔照耀日月，尘埃不到，炎天也清凉。画船罗幕全都高高卷起，美丽如白玉的人和游乐的少年郎都在其中。年年中秋，海潮涌过，万顷银山在面前坠落。少年们轻视性命，争相弄潮，手拉红旗逆着潮水翻腾。听说您这次奉受辟书，伯乐能够寻得汗血良驹。四时风物都可共同吟咏长啸，十郡军民任您治理舒卷。您闲暇时积蓄德行，姑且自我修养；太平盛世的功业，还要依靠我们儒者。何况您入朝还不到四十岁，千万不要只顾穷尽出处之间的欢乐。千万不要只顾穷尽出处之间的欢乐，要像临深渊、履薄冰那样谨慎，佩戴美玉以自持。《天台行》，送天台山人施先生

译我一生喜爱山水，听客人谈论天台山。盘石可供抚摩，浸在海上月光中；瀑布轰鸣飞射，烟霞在山腰间展开，喷洒成千岩万壑的雨；潭底昼夜轰鸣，如风雷震荡。群峰聚集，环护着宝刹；这里与尘世隔绝，没有一丝尘埃。仙花灵鸟，四时都有；石桥玉洞，清风不断吹来。施夫子想要长久居住此处，高高辞谢功名，脱离尘世罗网。何况还有从西方来的老师，老师已经了悟无生，任凭事物消长。若允许陶潜带酒来访，我便驾着苍龙般的车，追随您欣赏真正的美景。《踸踔行》，送山人裴先生 踸踔，踸踔！裴山人戴着破帽，穿着麻衣，满身尘土，忽然来拜访我；在环峰市喝醉倒下，毫不顾及旁人的嗔怪。壮士不得志，像长鳞的鱼困在污泥中；谁来倾倒沧海，拯救干涸的水泽？抬头奋起鬃鬣，乘风驾云而去；回头问燕雀：“你们这些鸟为什么成群筑巢，寄居在柏梁台？”一旦大火烧起，孤零零地栖息在风雨中，又还有谁与你为邻？踸踔，踸踔！裴山人行路无穷，鼻子辛酸。元通、献甫，假如没有遇到，何况还有特达的朱纯臣？踸踔却不要再踸踔，难道壮士会长久遭受困顿吗？《道林寺送别崔提刑》【用沈传师酬答唐侍御、姚员外的韵】湘江倾泻，连接银河的源头；湘山如骏马奔来落下。寻访幽胜，乘兴而行，不要推辞路远。白云中有黄金园，佛师无心而佛法更加精密；徒众按先后陈列卑尊。甘泉喷洒，仙乐清爽。此身已经觉得超脱牢笼，却在高堂上看见山外的流水。古镜仿佛磨开苍藓和昏暗，长城深锁着万家富庶。老树自行排列，如同千座军营；两洲一半沉没，像鲸鱼鼓动鬣毛。两面山崖争相耸起，天空仿佛成为门扉；沧海已经历经多少次变化，无法辨识。石头剥落，仍留有深深的潮涛痕迹；茯苓越大越值得食用。深挖时只可惜伤害松根，登高览物也不过如此。何况正值秋色和离别酒杯，崔侯才思锐利，无人能敌；如苍鹰捕兔，霜白羽翼翻飞。叹息我提笔写作，惭愧还要校正。堆叠的诗句哪里值得先呈给您的车驾？故人执掌政事，坐镇东府；请您献上良策，安定百姓。游石盆寺，呈给蒋殿院，并简寄余光禄。石盆古寺坐落在苍崖顶上，断碑皴裂剥落，没有人传述碑文，只认得“隐岩”二字。御史学识渊博，能够推究考研，原来这是郑董的别号。洛师调任来主管宣州，风流正想继承谢守春日出游的风范。车马时时联翩而来，红粉女子成行【“行”音杭】，杏花含笑；旌旗闪耀，像雌虹悬挂。松涛飕飕，夹杂箫鼓声；薜荔缭绕，仿佛檀香烟雾。不知道人身世间还有轩冕，姑且把酒杯投入林泉。这样的欢乐暂时也难以遇到，高妙的文章和大字都精心磨刻。可叹荆棘把它们藏起来，埋没了三百年的清风。等到遇见佳士，才开始珍爱欣赏；洗去尘垢，邀请神仙来临。坐着追想往日事迹，仿佛梦境；银河千丈，倾泻出无穷文辞。啼鸟至今不避客人，上下鸣叫，充满双耳。山僧又建亭子，极其高峻；群峰一叶一叶，像青色莲花。高大的宝塔挂在落日下，浩荡的冰壶般水面托着钓船。余公为什么还从未到过？这样的美景，难道忍心舍弃？请携带吟诗之笔，窥探造化；再到云中调和管弦。《凌敲台》，呈给同游的李察推【李公择】腊月将尽，春风到来。壮士寻找春色，登上高台。金乌缓缓飞行，光影徘徊；照散冰霜，天地敞开。梅花披着香气，柳烟袅袅。钱塘苏小小的风流令人狂醉，玉箫金笛在高楼鸣响。惆怅地盼望传书的青鸟，咱们勉强痛饮三百杯。老了以后，功名在哪里呢？想驾着飞鱼进入东海，请王母为我倾倒金酒。莲花变成碧色，蟠桃成熟；仙家四时应当都不急迫。醉后拍手，乘着紫烟，游遍三十六洞天。高声歌唱，声音杳渺在春风里；我的胸怀像西江水一样清澈。腐儒往往讥笑我的狂放，幸好还有扬雄把我当知己。脱下您身上的蜀锦袍，解下我腰间的并州刀。再买美酒同您饮，不辜负今天豪迈的春日情怀。《凌敲台》，呈给同游的张兵部、朱太守 江东使者、武陵仙姑，哪一位是太守、南都贤者？同时以文采照耀科场，今天又得到荣宠，分别掌握使者的权力。年成丰收，百姓快乐，官吏严肃；登高望远，摆开华美筵席。凌敲古台压在城北，天门和牛渚遥遥相连。六朝盛事如今究竟在哪里？只有白云芳草空自绵延。黄鸟声声凄切，落花如雨；青蒲随风送来西江的船。鸟声缭乱，帆影消失。劝您不要辜负杯中之物，百年荣华如同车轮转动；一半光阴已经仓促过去，哪里还需要杂奏管弦，也不必烦劳绮罗歌舞？煮紫莼配豆豉，品尝肥美鲈鱼；再听江南贫士歌唱。尧崩舜即位，天下得以治理；宗庙中灵芝最为祥瑞，山林洞穴从此不再有遗民。请把长戈铸成农具，功名到来时就像平常一样。四皓已经离去，谁还会回来？当年一旦挽臂出山拜见太子，社稷便稳固如山。可笑屈夫子，憔悴地站在长江边，想以独醒换取众人沉醉，最终却葬身江鱼之腹，忧愁至死。自古得失既然如此，今天幸好遇到青云中的贤士；功成之后早晚归隐桃源。回头一看尘世，脱下双鞋离去。《嵩山归》，送刘伯寿秘监 松树荒疏，菊花衰老，嵩山正值秋天；老人将要归去，遥远难以挽留。头戴幅巾，穿着短袖，骑着黄牛，自在地在山中游览。山中游览，有谁相伴？两个美丽姬妾，吹奏牙管。千岩万壑间，鸾凤鸣吟；嫦娥侧耳倾听，月轮徐徐升起。五音和谐畅达，王道由此成就。这不是嵇康的《广陵散》，请问先生，这首曲子是谁创作的？每一曲都是新翻之作，都是先生自己创作。古人今人都没有到过的地方，能够同阴阳四时一起运行。我知道先生的心意，通达造化，哪里只是通晓人间美妙音律？天子召来您，替换旧的乐章。乐曲完成四十五天后，在明堂演奏，奉献给祖宗。天地清明，和气充满。至尊宠赐金带，您却自知荣华并非本心。拜别魏阙，扬鞭回到故林。故林在嵩山，白云幽径深远。洗濯我衣上的尘土，重新听赏山水之声；只应王子晋骑鹤而来，常常寻找您。《月下独酌二首》长空没有云，江水清澈；月亮从东方升起，像金镜悬挂。我当时有酒，却到哪里去斟饮？寒冷的月光破碎，借一只渔船，便邀请玉兔，求它赐我一粒灵药，医治天下的疾病。玉兔既然不回答，我也醉了；不知道船夫懂不懂事，竟叫我起来，原来月轮已经转到西山以西。人间万事无法了结，姑且与明月悠闲相随。明月不懂得饮酒，却为什么能照着琉璃酒钟？金色的月波荡漾，使我舍不得不痛饮一杯；一杯下肚，万般事情都从胸中逃散。如此良辰怎忍自行抛弃？圣明时代实在难得。平生不知道耕作和战争，只知道痛饮、大笑，吟咏清风。竹林七贤还不值得一提，陶渊明的五柳之居才是穷困之路。我这一身不向万乘之尊屈服，傲然笑看严陵垂钓的老翁。明天官任期满了，归去来兮！只愿月轮永不残缺，酒杯永远不空。愿我的君王万岁，端坐法宫，四海长久安静，没有兵戈。