（卷首）
钦定四库全书 经部十
俗书刋误目録，小学类二【字书之属】卷一。
刋误平声
卷二
刋误上声
卷三
刋误去声
卷四
刊误入声
卷五
畧记字义
卷六
畧记骈字
卷七
畧记字始
卷八
音义同字异
卷九
音同字义异
卷十
字同音义异
卷十一
俗用杂字
卷十二
论字易譌
【臣】等谨案《俗书刋误》十二卷，明焦竑撰。竑字弱侯，万厯乙未进士第一人，官翰林修撰。其书第一卷至第四卷，▯分四声刋正讹字，若「丰」之非「丯」，「容」不从□是也。第五卷略记字义，若「赤」之通「尺」，「鼬」之同「犹」是也。第六卷略记骈字，若「句娄」之不当作「岣嵝」，「辟厯」之不当作「霹▯」是也。第七卷略记字始，若「对」之改「口」从「士」，本于汉文；「叠」之改「晶」从「畾」，本于新莽是也。第八巻音义同字异，若「庖牺」之为「炮牺」，「神农」之为「神由」是也。第九卷音同字义异，若「锟铻」之与「琨珸」，「沧浪」之与「篬筤」是也。第十卷字同音义异，若「敦」有九音，「湛」凡七读是也。第十一卷俗用襍字，若「山岐」曰「岔」，「水岐」曰「汊」是也。第十二卷论字易譌，若「禾」之与「禾」，「支」之与「攴」是也。其辨最详，而又非不可施用之僻论，愈于拘泥篆文不分字体者多矣。乾隆四十二年五月恭校上。
总纂官臣纪昀，臣陆锡熊，臣孙士毅。
总 校 官 臣 陆 费 墀
俗书刋误自序
书之为用，至切而易谬，难明而易忘。汉人尉律试吏者，课以八体讽籀，至九千以上。吏民上书不正者，劾之，其严如此。近世正韵为国制书，唯章奏稍稍施用。学者师心无匠，肆笔成譌，盖十居六七者有之。蚤岁课子，尝间为防定儿曹，因笔于策以识不忘云尔。杨君中甫刻本义成，辄取此帙竝梓之。夫书有通于俗，无害于古者，从之可也。有一防一画转仄从横，毫髪少差，遽悬霄壤者，亦可防袭故常而不知变哉？此编所载，其畧也。学者能触类以求之，通经学古，此亦其津筏也。夫万厯庚戌长至日，澹园老人题。
钦定四库全书
俗书刋误卷一 明 焦竑 撰一东
童【从防从重省作童非】蒙【一作冡蒙艸名也冡冒也俗作蒙非】
丰【俗作豊，非】龙【俗作龙，龙竝非】
隆【俗作隆非】芃【音蓬，芁音古肴切，二字异】
衷【俗作▯，非如里防哀衰之▯，皆作此】充【俗作充，非】
冲【俗作冲，非】騣【俗作鬃，非】
悤【俗作怱、匆竝非】窻【一作窗、俗作防、窓竝非】
丰【音峯□柯迈切，二字异】躳【俗作躬，非】
恭【俗作防非】凶【俗作防非】
匈【俗作▯胷竝非】容【作容非裕作▯非俗作俗俈非】
钟【酒器，作钟乐器，作钟】穜【俗作种，非】
踪【本作□，俗作踪，非】从【俗作従、▯竝，非】
二支
支【本作支俗作攴非】只【音其氏下点音脂与此别】
□【从□文征仲作□是畱字草书也，其师心无匠如此】
师【俗作师，非】儿【俗作児，非】
禠【福也，从▯，与褫字不同】私【古作厶，公之反也，俗作▯，非】
赍【一作賷，俗作防非】次【俗作次非】
兹【音滋，俗作兹，非】蚩【虫名，从防从虫，俗作▯，非，▯音蒇，神行也】
痴【俗作痴非】菭【俗作苔非】
迟【从□从牛，俗作迟，非】媸【俗作□，非】
彞【俗作彛，非】夷【俗作□，非】
尼【作□非】宐【俗作宜，非】
义【俗作乂，非乂，自为一字，治也】圯【音移，桥下，楚人谓桥为圯，与圮异，圮音痞，毁也】
其【俗作其非】奇【俗作竒非】
几【俗作防，非】羲【俗作羲，非】
戏【戏谑，又戏叹，辞又戏下，字俗作▯，非】貔【俗作▯，非】
牦【俗作▯，非▯，乃廛字】醯【俗作防，非】
欹【叹辞与倾□字不同】辞【理狱讼，一作辤
译钦定四库全书 经部十
《俗书刊误》目录，小学类二【字书之属】卷一。
刊误平声
卷二
刊误上声
卷三
刊误去声
卷四
刊误入声
卷五
略记字义
卷六
略记骈字
卷七
略记字始
卷八
音义同字异
卷九
音同字义异
卷十
字同音义异
卷十一
俗用杂字
卷十二
论字易讹
【臣】等谨案《俗书刊误》十二卷，明代焦竑撰写。焦竑字弱侯，万历乙未科进士第一名，官至翰林修撰。该书第一卷至第四卷，分别按四声刊正讹误之字，例如“丰”字并非“丯”，“容”字不从某部件等即是此类。第五卷略记字义，例如“赤”通“尺”，“鼬”同“犹”等即是此类。第六卷略记骈字，例如“句娄”不当写作“岣嵝”，“辟历”不当写作“霹雳”等即是此类。第七卷略记字源，例如“对”字改“口”从“士”，本于汉代文字；“叠”字改“晶”从“畾”，本于新莽文字等即是此类。第八卷音义同而字形异，例如“庖牺”写作“炮牺”，“神农”写作“神由”等即是此类。第九卷音同而字义异，例如“锟铻”与“琨珸”，“沧浪”与“篬筤”等即是此类。第十卷字同而音义异，例如“敦”有九种读音，“湛”有七种读法等即是此类。第十一卷俗用杂字，例如山岔称为“岔”，水岔称为“汊”等即是此类。第十二卷论述容易讹误的字，例如“禾”与“禾”，“支”与“攴”等即是此类。其辨析最为详尽，而又并非不可施用的偏僻言论，远胜于那些拘泥于篆文、不区分字体的做法。乾隆四十二年五月恭校上。
总纂官臣纪昀，臣陆锡熊，臣孙士毅。
总校官臣陆费墀
《俗书刊误》自序
书籍的用途，极为切近却容易出错，难以明了却容易遗忘。汉代尉律考核官吏，以八体书法和诵读籀文为课目，要求达到九千字以上。官吏百姓上书若书写不正，便予以弹劾，其严厉程度如此。近世《正韵》作为国家制定的书籍，仅在章奏中稍稍使用。学者凭主观臆断，缺乏法度，随意下笔导致讹误，大概十之六七都有这种情况。早年教导儿子，曾偶尔为他们订正规范，于是记录在简策上以便不忘。杨君中甫刻印《本义》成书，便取此书一并刊刻。书籍中有通用于俗体、对古义无害的，顺从它也可以。若有一笔一画的转折横竖，毫发稍差，便相差天壤，难道也可以沿袭旧习而不知变通吗？此编所载，只是大略。学者若能触类旁通地探求，通晓经学、研习古文，这也可作为渡河的竹筏。万历庚戌年冬至日，澹园老人题写。
钦定四库全书
《俗书刊误》卷一 明 焦竑 撰
一东
童【从“立”从“重”省作“童”是错误的】蒙【一作“冡”，“蒙”是草名，“冡”是覆盖的意思，俗写作“蒙”是错误的】
丰【俗写作“豊”，是错误的】龙【俗写作“龙”，“龙”和“龙”都是错误的】
隆【俗写作“隆”是错误的】芃【音蓬，“芁”音古肴切，二字不同】
衷【俗写作“〇”，是错误的，如“里”、“防”、“哀”、“衰”中的“〇”，都写作这个字】充【俗写作“充”，是错误的】
冲【俗写作“冲”，是错误的】騣【俗写作“鬃”，是错误的】
悤【俗写作“怱”、“匆”，都是错误的】窻【一作“窗”，俗写作“防”、“窓”，都是错误的】
丰【音峯，□柯迈切，二字不同】躳【俗写作“躬”，是错误的】
恭【俗写作“防”是错误的】凶【俗写作“防”是错误的】
匈【俗写作“〇”、“胷”，都是错误的】容【写作“容”是错误的，裕写作“〇”是错误的，俗写作“俗”、“俈”是错误的】
钟【酒器写作“钟”，乐器写作“钟”】穜【俗写作“种”，是错误的】
踪【本作“□”，俗写作“踪”，是错误的】从【俗写作“従”、“〇”，都是错误的】
二支
支【本作“支”，俗写作“攴”是错误的】只【音其氏，下点音脂，与此不同】
□【从“□”，文征仲写作“□”是对的，这是“畱”字的草书，他这样凭主观臆断、缺乏法度】
师【俗写作“师”，是错误的】儿【俗写作“児”，是错误的】
禠【福也，从“〇”，与“褫”字不同】私【古作“厶”，是“公”的反义，俗写作“〇”，是错误的】
赍【一作“賷”，俗写作“防”是错误的】次【俗写作“次”是错误的】
兹【音滋，俗写作“兹”，是错误的】蚩【虫名，从“防”从“虫”，俗写作“〇”，是错误的，“〇”音蒇，神行也】
痴【俗写作“痴”是错误的】菭【俗写作“苔”是错误的】
迟【从“□”从“牛”，俗写作“迟”，是错误的】媸【俗写作“□”，是错误的】
彞【俗写作“彛”，是错误的】夷【俗写作“□”，是错误的】
尼【写作“□”是错误的】宐【俗写作“宜”，是错误的】
义【俗写作“乂”，是错误的，“乂”自为一字，意为治理】圯【音移，桥下，楚人称桥为圯，与“圮”不同，“圮”音痞，意为毁坏】
其【俗写作“其”是错误的】奇【俗写作“竒”是错误的】
几【俗写作“防”，是错误的】羲【俗写作“羲”，是错误的】
戏【戏谑，又戏叹，辞又戏下，字俗写作“〇”，是错误的】貔【俗写作“〇”，是错误的】
牦【俗写作“〇”，是错误的，“〇”乃是“廛”字】醯【俗写作“防”，是错误的】
欹【叹词，与“倾”字不同】辞【审理狱讼，一作“辤”