俗书刊误卷六
睹】宋人以五行偏傍名其子淼 焱 鑫 森 垚唐武则天制十二字曌【照】□【天】埊【地】□【日】囝【月】○【星】□【君】▯【臣】□【人】□【戴】□【年】□【正】后于宣和书□复得七字□【载】圀【国】□【初】□【证】□【授】□【圣】□【生】
译宋人用五行偏旁来给儿子起名，叫淼、焱、鑫、森、垚。唐代武则天制定了十二个新字：曌（照）、𡗗（天）、埊（地）、𡈼（日）、囝（月）、○（星）、𡔉（君）、〇（臣）、𡈽（人）、𡔔（戴）、𡈿（年）、𡈻（正）。后来在宣和书谱中又发现了七个新字：𡈼（载）、圀（国）、𡈽（初）、𡈿（证）、𡈻（授）、𡔉（圣）、𡔔（生）。
武宗召王起曰：「朕近见二字，一□一□，莫能详也。」对曰：「臣于三教经典，窃尝徧览。向者二字，羣书未见。周穆王传有□□二字，经昔儒宗，但言古马名，不敢分为飞兔騕褭，于今靡有详之者也。」上笑曰：「知▯宿学，儒宗偶为此二字相试耳。」
元次山作□字为隋炀帝谥
九经有笔，墨字无砚，字有烛，无灯，有醯，无醋，有麷，无面，又无茶及防【醋当作酢，今二字互用误】
周礼》奇字，洪文敏尝记之。今更益其未备。
灋【法】枋【柄】衺【邪】□【美】嘑【呼】□【拜】防【韶】□【怪】虣【暴】簎【独】飌【风】鱻【鲜】薧【槁】蠃【螺】□【牌】▯【渔】貍【埋】□【吹】裓【陔】□【□】▯【柝】□【探】翨【翅】硩【摘】駴【骇】轚【击】□【□】輂【掬】□【羃】□【藻】□ 敂【叩】囏【艰】鬽【魅】庮 皫 鱐 □ 眡【视】□□ ▯ 臡 箈 鬻 柶 □ 疈 爂【归尧切】□ 朄【▯】蒻【音若】膴【胷武切】 胖【普半切大脔也】莤【萧】麷【芳弓切】防【音老干梅也】鼜【千歴切昏鼓也】□【麻餠】防【音览】畺【彊】畮【畒】罢【皮买切一作矲人短曰矲】刉【音机】萭【矩】▯【脑】撎【揖】□【庾】防【牚】□【知吕反】 ▯觵【觥】鬴【釜】簭【筮】防【韶】防【稽】□【作西反】 刌【寸本反】 醷【于纪反又音亿】▯【之肰反】
尔雅奇字孠【嗣】箌【郭璞云：箌义未闻。按诗：倬彼甫田。韩诗：倬作箌。用修云：璞亦有所遗，知博闻之不易也】▯【晤】挋【振】晙【音俊，明之早也】斯【诗：斧以斯之孙。叔然曰：斯防之离也】恀【音恃，一作媞。江东呼母曰媞】畣【答】僁【屑】硈【确】蛊【米皮也】钣【餠金也。贺知章诗：钣镂银盘荐蛤蜊】廇【杗廇音亡溜，梁也】閞【音弁，梁上短柱也】□【锹】□【音流】□【音倪】□【音穴】褮【音营】□【音贱】韏【音辨】▯【音律】□【苏老切，音嫂。蔜□▯也。又平音骚，与防同。又草名。又疏鸠切，音搜，鸡肠草】虇【音丘阮切，芦笋也】鶾【天鸡也。周书·王会篇曰：文鶾若彩鸡。选诗：天鸡弄和风，即此】麢【羚】▯【麂】麠【麖】
石鼓字尤难识，其以今文读者，亦多意会，今附记之。【▯【吾】防【工】□【好】▯【阜】□【员】邋【猎】▯【关】▯【条】□【宪】□【炱】趚【即】垐【茨】欉【檏】□【独】□【射】殹【也】防【烝】□【皮】□【潮】□【鰋】□【渔】澫【漫】□【鲨】□【散】▯【活】□【葅】□【鳊】□【鲋】□【白】□□【庻】□【脔】□【决】□【澣】□【搏】□□【音】□【师】□【跻】邍【原】□【陆】□□【奔】□【泽】防【力】逌【乃】□【忽】□【镞】□【徒】□【騈】□【廓】□【宣】□【□】□【载】□【道】湿【湿】趍【趣】□【族】▯【兕】□【音循】□【奉】霝【零】□【流】▯【序】防【归】▯【西】□隹【维】□【导】□【遄】我【我】□【辞】□【莽】□【音徼】□【子亦反】□【漆】□【栗】□【椶】□【音咎】□【一作庸一作遘】□【条】□【箬】□【□】盩【利】□【树】▯【幽】□【晤】□【音章】□【炽】□【夺】□【擧】防【音自】□【音吁】□【振】□【复】防【剂】□【华】□【音绰】▯【音位】□【净】防【宁】□【申】□【乘】□【作类】□【夏】□【康】防【敖】□【速】□【奕】□【输】□【黎】□【音冝】防【怜】□【亟】□【夕】□【掩】□【一作毕】□【献】□【受】□□【囿】□【音疃】
穆天子传》王起谓不识者二字，其余韵书所不载尚多，今畧记之。防【叵肯切】□，□，穄，防【陵】琌，□□，防【稽】□【□】□，□，□，□，□【□【祗谨二音】□□，□，□，□，□，□【骥】□，□，□□，□，□，□，□，□，□，□，□□，□，□，□，□悆【豫】□【棃】
亢仓子，奇字□【为】□【终】□【
译唐武宗召见王起，说：“我最近看到两个字，一个是‘飞’，一个是‘兔’，不能详细解释。”王起回答说：“臣对儒、释、道三教的经典，私下曾遍加阅览。刚才那两个字，群书中未曾见过。《周穆王传》中有‘飞兔’二字，经前代儒学宗师解释，只说这是古时马的名字，不敢分为‘飞兔’和‘騕褭’，至今也没有能详细解释的人。”皇上笑着说：“知道你是老成的学者，儒学宗师偶然用这两个字来试探你罢了。”
元次山作“隋”字作为隋炀帝的谥号。
九经中有“笔”字，没有“墨”字；有“砚”字，没有“墨”字；有“烛”字，没有“灯”字；有“醯”字，没有“醋”字；有“麷”字，没有“面”字；又没有“茶”字以及“防”字。（注：醋应当是酢，现在两个字互相混用是错误的。）
《周礼》中的奇字，洪迈（号文敏）曾经记录过。现在再补充其未完备之处。
灋（法）、枋（柄）、衺（邪）、□（美）、嘑（呼）、□（拜）、防（韶）、□（怪）、虣（暴）、簎（独）、飌（风）、鱻（鲜）、薧（槁）、蠃（螺）、□（牌）、〇（渔）、貍（埋）、□（吹）、裓（陔）、□（□）、〇（柝）、□（探）、翨（翅）、硩（摘）、駴（骇）、轚（击）、□（□）、輂（掬）、□（羃）、□（藻）、□、敂（叩）、囏（艰）、鬽（魅）、庮、皫、鱐、□、眡（视）、□□、〇、臡、箈、鬻、柶、□、疈、爂（归尧切）、□、朄（〇）、蒻（音若）、膴（胷武切）、胖（普半切，大脔也）、莤（萧）、麷（芳弓切）、防（音老干梅也）、鼜（千歴切，昏鼓也）、□（麻餠）、防（音览）、畺（彊）、畮（畒）、罢（皮买切，一作矲，人短曰矲）、刉（音机）、萭（矩）、〇（脑）、撎（揖）、□（庾）、防（牚）、□（知吕反）、〇、觵（觥）、鬴（釜）、簭（筮）、防（韶）、防（稽）、□（作西反）、刌（寸本反）、醷（于纪反，又音亿）、〇（之肰反）。
《尔雅》中的奇字：孠（嗣）、箌（郭璞说：箌的意思未曾听说。按《诗经》：倬彼甫田。韩诗：倬作箌。用修说：郭璞也有遗漏，可知博闻是不容易的）、〇（晤）、挋（振）、晙（音俊，明之早也）、斯（《诗经》：斧以斯之孙。孙叔然说：斯是防的离析）、恀（音恃，一作媞。江东称母亲为媞）、畣（答）、僁（屑）、硈（确）、蛊（米皮也）、钣（餠金也。贺知章诗：钣镂银盘荐蛤蜊）、廇（杗廇音亡溜，梁也）、閞（音弁，梁上短柱也）、□（锹）、□（音流）、□（音倪）、□（音穴）、褮（音营）、□（音贱）、韏（音辨）、〇（音律）、□（苏老切，音嫂。蔜□〇也。又平音骚，与防同。又草名。又疏鸠切，音搜，鸡肠草）、虇（音丘阮切，芦笋也）、鶾（天鸡也。《周书·王会篇》说：文鶾像彩鸡。《选诗》：天鸡弄和风，即此）、麢（羚）、〇（麂）、麠（麖）。
石鼓文的字尤其难以识别，那些用今文来读的，也多靠意会，现在附记如下。【〇（吾）、防（工）、□（好）、〇（阜）、□（员）、邋（猎）、〇（关）、〇（条）、□（宪）、□（炱）、趚（即）、垐（茨）、欉（檏）、□（独）、□（射）、殹（也）、防（烝）、□（皮）、□（潮）、□（鰋）、□（渔）、澫（漫）、□（鲨）、□（散）、〇（活）、□（葅）、□（鳊）、□（鲋）、□（白）、□□（庻）、□（脔）、□（决）、□（澣）、□（搏）、□□（音）、□（师）、□（跻）、邍（原）、□（陆）、□□（奔）、□（泽）、防（力）、逌（乃）、□（忽）、□（镞）、□（徒）、□（騈）、□（廓）、□（宣）、□（□）、□（载）、□（道）、湿（湿）、趍（趣）、□（族）、〇（兕）、□（音循）、□（奉）、霝（零）、□（流）、〇（序）、防（归）、〇（西）、□、隹（维）、□（导）、□（遄）、我（我）、□（辞）、□（莽）、□（音徼）、□（子亦反）、□（漆）、□（栗）、□（椶）、□（音咎）、□（一作庸，一作遘）、□（条）、□（箬）、□（□）、盩（利）、□（树）、〇（幽）、□（晤）、□（音章）、□（炽）、□（夺）、□（擧）、防（音自）、□（音吁）、□（振）、□（复）、防（剂）、□（华）、□（音绰）、〇（音位）、□（净）、防（宁）、□（申）、□（乘）、□（作类）、□（夏）、□（康）、防（敖）、□（速）、□（奕）、□（输）、□（黎）、□（音冝）、防（怜）、□（亟）、□（夕）、□（掩）、□（一作毕）、□（献）、□（受）、□□（囿）、□（音疃）。
《穆天子传》中，王起说不能识别的那两个字，其余韵书所不记载的还很多，现在略加记录。防（叵肯切）、□、□、穄、防（陵）、琌、□□、防（稽）、□（□）、□、□、□、□、□（□（祗谨二音））、□□、□、□、□、□、□（骥）、□、□、□□、□、□、□、□、□、□、□□、□、□、□、□、悆（豫）、□（棃）。
《亢仓子》中的奇字：□（为）、□（终）、□（
偶读汉碑，见其用字之异，乃知古义相通，而今人未之攷者，聊擧数字：如□即致字，鐉即镌字，捺□即牵挽字，□即肴字，□即索字，□即搜字，巛即坤字，□即就字，陖陗即峻峭字，防陭即岖崎字，悊即哲字，□即敏字，□蚤字，□即楚字，防即忽字，□即倾字，撡即操字，□即盘字，□即隰字，□即寤字，□即隷字，此皆古字之通用者。如周嫄之嫄为原，公绰之绰为卓，增高之增为曾，钧台及秉钧之钧为均，酣酒之酣为甘，九泽之泽为睾，僊徂之僊为防，往哉之哉为才，俯仰之仰为卬，陈礼之陈为□，此皆古字之省文者，余不能殚述。
俗书刊误卷七
钦定四库全书
俗书刊误卷八明焦竑撰音义同字异
伏牺【易经】庖牺炮羲【律歴志】包牺【帝王世纪】
神农【易经】神莀【略古】神由【钱谱】
帝舜【书经】帝俊【山海经】
臯陶【书经】咎▯【汉书】
伯益【书经】伯嗌【古今人表】伯□【汉书】
仲虺【书经】中蘬【荀子】
驩兠【书经】□吺【古文尚书】讙头【书疏】鴅殳【韩昌▯诗鸣弓射鴅殳】专诸【史记】鱄诸【左氏】剸诸【相如赋】
裨谌【论语】卑湛【古今人表】
庚桑【庄子】亢仓
鉏铻【宋玉九辩】岨峿【陆士衡赋】龃龉【乐天诗龃龉其心胷】
从臾，怂慂，纵踊【栁子贞符胁欧纵踊】
蕴隆【诗经】煴隆【石经】郁隆【韩诗】
谝言【书经】竫言【竫在井切，公羊传】
茅戎【左氏】贸戎【谷梁】
鹖鴠，渇旦【诗疏】盍旦【礼记】鹖旦【月令】鳱旦【盐铁论】
鳱鴠【说文】
卒【▯【礼记】卒瘅【诗经】瘁瘅【韩诗】
英簜【周礼》邦国之使节，以英簜辅之。杜子春云：「簜一作帑，今之画函也】
抉拾【周礼】彄鞲
黾勉【诗经】蠠没【尔雅】闵勉【汉五行志】
□▯【尔雅】蒿缕【鸡肠草也】
祩裷【荀子】朱衮
姚冶【荀子】妖冶
卢矢【书经】黸矢【扬子】
柴池【管子】差池
杭庄【管子】康庄
淑湫【管子】▯寥
▯资【太▯】嗟咨
觟防【太▯】獬廌
绋絻【汲冢周书】黻冕
杳窱【选西都赋】窈窕
旁▯【呉都赋】磅礴「旁薄【太▯】
蓲蘛【呉都赋】敷蕍
窋防【海赋】咄唶 唶嗟
趢趗【东京赋狭三王之趢趗，相如传作握龊】
浏莅【上林赋】流丽
箾参【上林赋】萧森
芔歙【上林赋】歘吸【杜诗·秋风歘吸吹南国】
渠黄【列子】駏騜 翠黄
空同，崆峒【尔雅】□洞【黄香九宫赋】
逢蒙 逢门 蠭门【荀子】
悾憁【刘公榦集】控摠
龙钟 躘踵【卢仝诗】
罘罳，罘□【籕】浮思【周礼注】□思【释名】覆思【大言赋】姊规【史歴书】秭隽，子嶲【说文】秭□【华阳国志】
须眉须麋【苟子伊尹面无须麋】
孟诸 盟猪【古文尚书】
爰居 鶢鶋【左传】
埽除 骚除【李斯传】
穹庐 弓闾【衞青传】
番禺 贲隅【山海经】
苍梧 仓吾【汲冢周书】
呌呼 嘄嘑【息夫躳传】
呜呼【书经】于戏【大学】于呼【史记】乌嘑【汉书】乌呼【小尔雅】滹沱 淲池【说文】滹池【水经史记】亚驼【秦诅楚文】虖池【周礼】
瀖池【山海经】呼池【礼记】恶池。
嫦娥 常仪【汉书注】
踏冗 闟茸 闟防
金注【庄子】金殶【吕氏春秋】
匍匐【诗经】扶服【礼记】蒲服【史记】
鹎鵊【鸟名，欧阳公有《鹎鵊词】批颊【杜瑛《留春曲》：批颊▯，林呌新绿】
嫚娒【张良传】僈防【五行传】
亮阴【书经】亮闇【晋世家】凉阴【汉书】梁防。
于菟 乌防【说文】
蜘蛛 鼅鼄【说文】
妹喜 未嬉
睚眦【杜邺传】厓眦【孔光传】
魑魅【左氏】螭魅【史记】离□【略古】褵袜【路史】
魍魉【左氏】罔两【庄子】罔阆【孔子世家】蝄蜽【说文】方良。
译偶然阅读汉代碑刻，看到其中用字的差异，才知道古代字义相通，而现代人没有考证的地方，姑且列举几个字：如“□”就是“致”字，“鐉”就是“镌”字，“捺□”就是“牵挽”字，“□”就是“肴”字，“□”就是“索”字，“□”就是“搜”字，“巛”就是“坤”字，“□”就是“就”字，“陖陗”就是“峻峭”字，“防陭”就是“岖崎”字，“悊”就是“哲”字，“□”就是“敏”字，“□”就是“蚤”字，“□”就是“楚”字，“防”就是“忽”字，“□”就是“倾”字，“撡”就是“操”字，“□”就是“盘”字，“□”就是“隰”字，“□”就是“寤”字，“□”就是“隶”字，这些都是古字通用的情况。
如周嫄的“嫄”通“原”，公绰的“绰”通“卓”，增高的“增”通“曾”，钧台及秉钧的“钧”通“均”，酣酒的“酣”通“甘”，九泽的“泽”通“睾”，僊徂的“僊”通“防”，往哉的“哉”通“才”，俯仰的“仰”通“卬”，陈礼的“陈”通“□”，这些都是古字省略笔画的情况，其余的不能详尽叙述。
俗书刊误卷七
钦定四库全书
俗书刊误卷八 明焦竑撰 音义相同而字形不同
伏羲：《易经》作“庖牺”，《律历志》作“炮羲”，《帝王世纪》作“包牺”。
神农：《易经》作“神农”，《略古》作“神莀”，《钱谱》作“神由”。
帝舜：《书经》作“帝舜”，《山海经》作“帝俊”。
皋陶：《书经》作“臯陶”，《汉书》作“咎〇”。
伯益：《书经》作“伯益”，《古今人表》作“伯嗌”，《汉书》作“伯□”。
仲虺：《书经》作“仲虺”，《荀子》作“中蘬”。
欢兜：《书经》作“驩兠”，《古文尚书》作“□吺”，《书疏》作“讙头”，韩愈诗《鸣弓射鴅殳》作“鴅殳”，《史记》作“专诸”，《左氏》作“鱄诸”，司马相如赋作“剸诸”。
裨谌：《论语》作“裨谌”，《古今人表》作“卑湛”。
庚桑：《庄子》作“庚桑”，又作“亢仓”。
锄铻：《宋玉九辩》作“鉏铻”，陆机赋作“岨峿”，白居易诗“龃龉其心胸”作“龃龉”。
怂恿：又作“从臾”、“怂慂”、“纵踊”，柳宗元《贞符》“胁欧纵踊”。
蕴隆：《诗经》作“蕴隆”，石经作“煴隆”，《韩诗》作“郁隆”。
谝言：《书经》作“谝言”，《公羊传》作“竫言”（竫音在井切）。
茅戎：《左氏》作“茅戎”，《谷梁》作“贸戎”。
鹖鴠：《诗疏》作“渇旦”，《礼记》作“盍旦”，《月令》作“鹖旦”，《盐铁论》作“鳱旦”。
鳱鴠：《说文》作“鳱鴠”。
卒：《礼记》作“卒”，《诗经》作“卒瘅”，《韩诗》作“瘁瘅”。
英簜：《周礼》“邦国之使节，以英簜辅之”，杜子春说：“簜一作帑，即现在的画函”。
抉拾：《周礼》作“抉拾”，又作“彄鞲”。
黾勉：《诗经》作“黾勉”，《尔雅》作“蠠没”，《汉五行志》作“闵勉”。
□〇：《尔雅》作“□〇”，又作“蒿缕”（即鸡肠草）。
祩裷：《荀子》作“祩裷”，又作“朱衮”。
姚冶：《荀子》作“姚冶”，又作“妖冶”。
卢矢：《书经》作“卢矢”，《扬子》作“黸矢”。
柴池：《管子》作“柴池”，又作“差池”。
杭庄：《管子》作“杭庄”，又作“康庄”。
淑湫：《管子》作“淑湫”，又作“〇寥”。
〇资：《太〇》作“〇资”，又作“嗟咨”。
觟防：《太〇》作“觟防”，又作“獬廌”。
绋絻：《汲冢周书》作“绋絻”，又作“黻冕”。
杳窱：《选西都赋》作“杳窱”，又作“窈窕”。
旁〇：《吴都赋》作“旁〇”，又作“磅礴”，《太〇》作“旁薄”。
蓲蘛：《吴都赋》作“蓲蘛”，又作“敷蕍”。
窋防：《海赋》作“窋防”，又作“咄唶”、“唶嗟”。
趢趗：《东京赋》“狭三王之趢趗”，司马相如传作“握龊”。
浏莅：《上林赋》作“浏莅”，又作“流丽”。
箾参：《上林赋》作“箾参”，又作“萧森”。
芔歙：《上林赋》作“芔歙”，又作“歘吸”，杜甫诗“秋风歘吸吹南国”。
渠黄：《列子》作“渠黄”，又作“駏騜”、“翠黄”。
空同：《尔雅》作“空同”，又作“崆峒”，黄香《九宫赋》作“□洞”。
逢蒙：又作“逢门”、“蠭门”，《荀子》作“蠭门”。
悾憁：刘公榦集作“悾憁”，又作“控摠”。
龙钟：又作“躘踵”，卢仝诗作“躘踵”。
罘罳：又作“罘□”，籀文作“浮思”，《周礼注》作“□思”，《释名》作“覆思”，《大言赋》作“姊规”，《史历书》作“秭隽”，《说文》作“子嶲”，《华阳国志》作“秭□”。
须眉：又作“须麋”，《荀子》“伊尹面无须麋”。
孟诸：又作“盟猪”，《古文尚书》作“盟猪”。
爰居：又作“鶢鶋”，《左传》作“鶢鶋”。
埽除：又作“骚除”，《李斯传》作“骚除”。
穹庐：又作“弓闾”，《卫青传》作“弓闾”。
番禺：又作“贲隅”，《山海经》作“贲隅”。
苍梧：又作“仓吾”，《汲冢周书》作“仓吾”。
呌呼：又作“嘄嘑”，《息夫躬传》作“嘄嘑”。
呜呼：《书经》作“呜呼”，《大学》作“于戏”，《史记》作“于呼”，《汉书》作“乌嘑”，《小尔雅》作“乌呼”，《说文》作“滹沱”、“淲池”，《水经》、《史记》作“滹池”，《秦诅楚文》作“亚驼”，《周礼》作“虖池”，《山海经》作“瀖池”，《礼记》作“呼池”，又作“恶池”。
嫦娥：又作“常仪”，《汉书注》作“常仪”。
踏冗：又作“闟茸”、“闟防”。
金注：《庄子》作“金注”，《吕氏春秋》作“金殶”。
匍匐：《诗经》作“匍匐”，《礼记》作“扶服”，《史记》作“蒲服”。
鹎鵊：鸟名，欧阳公有《鹎鵊词》，又作“批颊”，杜瑛《留春曲》：“批颊〇，林呌新绿”。
嫚娒：《张良传》作“嫚娒”，又作“僈防”，《五行传》作“僈防”。
亮阴：《书经》作“亮阴”，《晋世家》作“亮闇”，《汉书》作“凉阴”，又作“梁防”。
于菟：又作“乌防”，《说文》作“乌防”。
蜘蛛：又作“鼅鼄”，《说文》作“鼅鼄”。
妹喜：又作“未嬉”。
睚眦：《杜邺传》作“睚眦”，《孔光传》作“厓眦”。
魑魅：《左氏》作“魑魅”，《史记》作“螭魅”，《略古》作“离□”，《路史》作“褵袜”。
魍魉：《左氏》作“魍魉”，《庄子》作“罔两”，《孔子世家》作“罔阆”，《说文》作“蝄蜽”，又作“方良”。