俗书刊误卷三
聀竝非】炙【俗作□非】
▯【俗作直非】弈【博弈之弈，下从廾，音拱。若奕奕梁山，新庙奕奕，忧心奕奕，下从
大与此不同】击【俗作撃，非】
棘【从两朿，音次，与束缚之束不同】亟【从二，从人，从口，从又，俗作亟非】
译“聀”字并非“炙”字（“炙”的俗体字写作“□”，这是错误的）
“〇”字并非“直”字（“直”的俗体字写作“〇”，这是错误的）
“弈”字（指博弈的弈，下部从“廾”，读音为拱。至于“奕奕梁山”、“新庙奕奕”、“忧心奕奕”中的“奕”，下部从“大”，与此不同）
“击”字（俗体字写作“撃”，这是错误的）
“棘”字（由两个“朿”组成，读音为次，与束缚的“束”不同）
“亟”字（由“二”、“人”、“口”、“又”组成，俗体字写作“亟”，这是错误的）
觅【从爪，俗从不作覔，非】历【俗作歴，非】
吃【作吃，非吃，乃语蹇也】阒【俗作閴，非】
役【俗作役，非】得【本从见作□，今作得，俗作淂，非】
默【俗作黙，非】或【俗作▯，非】
北【俗作□非】
八缉
习【俗作□非】集【俗作□非】
湿【俗误作湿，非湿音，塔本合韵】涩【俗作澁，非】
九合
沓【从水取言出如水意作□▯竝非】踏【俗作□▯竝非】
▯【音飒，作卅，非】帀【俗作匝，非】
答【俗作荅，非】腊【俗作臈，非】
榻【从曰从羽，俗作榻，非】歃【作防，非】
十叶
摄【俗作挕，非】刦【作刼，非】
燮【俗作爕非】
俗书刊误卷四
钦定四库全书
俗书刊误卷五明焦竑撰，略记字义。
焦，国名，又姓也。一作谯，国名。记：谯、焦一也。江淹诗：“焦山”作“谯山”，可证。
武从戈从亾，戈见其义，亾见其声也。古歌舞之舞作□，振抚之抚作□，廊庑之庑作□。今竝从无武之从亾，亦犹是耳。左氏云“止戈为武”，误也。武有止义，何以云偃武乎？
私，古作厶，象男子之势，故又音鸟。韩子云：“自营为厶”，是不知▯▯之说耳。
叠古作曡，三晶祭肉积也，冝祭器也。扬子云以曡为古理官，决罪三日得其宜，故从三日从宜。是误以会意解▯▯也。子云多识奇字，犹尔，何责于莽哉？
均即古韵字，笙赋音均，不恒曲，无定制。鹖冠子曰：「五声不同均，然其可喜一也。」
□音□门斜开也。《国语》“□门而与之言”，即此公羊作“踦闾”而语意同，俗譌为“闯”，别是一字。
窳，劳也。郭璞曰：劳苦者多惰窳也。言懒人不能自起，如▯▯在地，故从▯。又懒人恒在室中，故从穴。
齼音楚，去声，齿怯也。曾茶山饷柑诗：“莫向君家樊素口，▯犀微齼逺山颦。”
赤与尺通。《禽经》云：「雉上有文，鷃上有赤。雉上飞能丈，故计丈曰雉。左氏都城百雉是也。鷃之上能赤，亦作斥。《庄子》斥鷃是也。」
防音闾唐会要驿传曰使防
鼬与犹同。梁黄门侍郎明少遐曰：「▯性多疑，鼬性多预。」彴，音卓。尔雅：石矼曰略彴。説文：水上横木，所以渡者。东坡诗：略彴横秋水，浮图揷暮烟。
检说文书署也。”徐曰：“书函之盖也。三刻其上，绳缄之，然后塡以泥，题书而印之也。”《汉书·金泥玉检》，“后汉公孙瓒传”皁囊施检。
眢，音弯。《唐六典》有眢豆，左氏有眢井，如人目无瞳子也。防，俗作□。绢画在竹格也。《晋书·志》：“东海气如圆防。”鸖，《易》曰：“鸣鸖在隂。”鸖爱隂，恶阳也，故从雨。鹴，好霜，故从霜。鹭，恶露，故去雨。皆制字顺物性之义，又谐声。
苛，小草也。今但知为苛政之苛；藐，紫草也。今但知为藐然之藐；荩，染草也。今但知为忠荩之荩。
员伍员之员，音运。后人慕之为姓。前凉录有金城员敞，唐有员半千。
弜音欺弓强而偏曰弜
呿音渣庄子口呿而不能合
刺，七迹切，多言貌。《管子》焉能去刺刺而为咢咢乎？”韩文语刺刺不能休，是也。”俗多误读。又《史记》“刺绣文”亦音此。
蹄兽足曰蹄平声足相躗曰蹄去声《庄子·马蹄篇》喜则交颈相靡怒则分背相蹄蹄音剔
毄汉书》“攻苦毄淡”，俗作“吃”。杜诗“楼头吃酒”，楼上卧春卵，方得吃。对酒不能吃，皆当作“毄”。
防说文解配盐幽菽也。三苍解靘字，冥果，青色也。盖防本豆也，以盐配之，闭瓮中而成，故曰幽菽冥果。蜜煎果也，以铜青浸之，加蜜而冥于缶中，故曰冥果。取名幽冥，见与生菽生果异也。解诂之玅，有如此。
岁用修云：岁即古遂字，今文从步从戌。年至戌而终，乃秦以十月为岁首，故制字从步戌。前此未有也。按《尔雅》：夏曰岁，取岁星行一次也。岁星行一次而四时之功毕，故年谓之岁。从步者，其躔度可推步也。从戌者，木星之精生于亥，自亥行至戌而周天也。谓其始于秦，盖误。
掺
译觅【从爪部，俗体不从“覔”，是错误的】历【俗体作“歴”，是错误的】
吃【作“吃”，是错误的，“吃”是指说话结巴】阒【俗体作“閴”，是错误的】
役【俗体作“役”，是错误的】得【本从见部作“□”，现在作“得”，俗体作“淂”，是错误的】
默【俗体作“黙”，是错误的】或【俗体作“〇”，是错误的】
北【俗体作“□”，是错误的】
八缉
习【俗体作“□”，是错误的】集【俗体作“□”，是错误的】
湿【俗体误作“湿”，不是“湿”的读音，塔本合韵】涩【俗体作“澁”，是错误的】
九合
沓【从水，取言语如水涌出之意，作“□〇”都是错误的】踏【俗体作“□〇”，都是错误的】
〇【音飒，作“卅”，是错误的】帀【俗体作“匝”，是错误的】
答【俗体作“荅”，是错误的】腊【俗体作“臈”，是错误的】
榻【从曰从羽，俗体作“榻”，是错误的】歃【作“防”，是错误的】
十叶
摄【俗体作“挕”，是错误的】刦【作“刼”，是错误的】
燮【俗体作“爕”，是错误的】
俗书刊误卷四
钦定四库全书
俗书刊误卷五，明代焦竑撰写，简要记载字义。
焦，国名，又是姓氏。也写作“谯”，国名。《记》说：谯、焦是同一个。江淹诗：“焦山”写作“谯山”，可以证明。
武字从戈从亾，戈显示其意义，亾显示其读音。古代的歌舞之舞写作“□”，振抚之抚写作“□”，廊庑之庑写作“□”。现在都从没有武字的亾部，也是这样。《左传》说“止戈为武”，这是错误的。武有停止的意义，为什么说偃武呢？
私，古体写作“厶”，象男子生殖器的形状，所以又读作“鸟”。韩非子说：“自营为厶”，这是不知道“〇〇”的说法罢了。
叠古体写作“曡”，三个晶字，祭肉堆积的样子，冝是祭器。扬子云把曡当作古代理官，判决罪行三天得其适宜，所以从三日从宜。这是错误地用会意来解释“〇〇”。子云多识奇字，尚且如此，怎么能责备王莽呢？
均就是古韵字，《笙赋》音均，不恒曲，无定制。《鹖冠子》说：“五声不同均，然而其可喜是一样的。”
□音□，门斜开的意思。《国语》“□门而与之言”，就是这个意思，《公羊传》作“踦闾”而语意相同，俗体讹误为“闯”，是另一个字。
窳，劳苦的意思。郭璞说：劳苦的人大多懒惰窳劣。说懒人不能自己起来，像“〇〇”在地上，所以从“〇”。又懒人常在室内，所以从穴。
齼音楚，去声，牙齿怯弱的样子。曾茶山馈赠柑子的诗：“莫向君家樊素口，〇犀微齼逺山颦。”
赤与尺相通。《禽经》说：“雉上有文，鷃上有赤。雉上飞能丈，所以计丈叫雉。《左传》都城百雉就是这样。鷃之上能赤，也作斥。《庄子》斥鷃就是这样。”
防音闾，《唐会要》驿传说使防
鼬与犹相同。梁黄门侍郎明少遐说：“〇性多疑，鼬性多预。”彴，音卓。《尔雅》：石矼叫略彴。《说文》：水上横木，用来渡河的。东坡诗：略彴横秋水，浮图揷暮烟。
检说文书署也。”徐说：“书函的盖子。在上面刻三道，用绳子封缄，然后填上泥，题写书名并盖印。”《汉书·金泥玉检》，“后汉公孙瓒传”皁囊施检。
眢，音弯。《唐六典》有眢豆，《左传》有眢井，像人眼睛没有瞳仁一样。防，俗体作“□”。绢画在竹格上。《晋书·志》：“东海气如圆防。”鸖，《易》说：“鸣鸖在隂。”鸖喜欢阴，厌恶阳，所以从雨。鹴，喜欢霜，所以从霜。鹭，厌恶露，所以去掉雨。都是制字顺应物性的意义，又谐声。
苛，小草。现在只知道是苛政的苛；藐，紫草。现在只知道是藐然的藐；荩，染草。现在只知道是忠荩的荩。
员伍员的员，音运。后人羡慕它作为姓氏。前凉录有金城员敞，唐有员半千。
弜音欺，弓强而偏叫弜
呿音渣，《庄子》口呿而不能合
刺，七迹切，多言的样子。《管子》焉能去刺刺而为咢咢乎？”韩文语刺刺不能休，就是这样。”俗体多误读。又《史记》“刺绣文”也读这个音。
蹄兽足叫蹄，平声；足相躗叫蹄，去声。《庄子·马蹄篇》喜则交颈相靡，怒则分背相蹄，蹄音剔
毄《汉书》“攻苦毄淡”，俗体作“吃”。杜诗“楼头吃酒”，楼上卧春卵，方得吃。对酒不能吃，都应该作“毄”。
防《说文》解配盐幽菽也。《三苍》解靘字，冥果，青色也。大概防本是豆，用盐配合，封闭在瓮中而成，所以叫幽菽冥果。蜜煎果，用铜青浸泡，加蜜而封闭在缶中，所以叫冥果。取名幽冥，显示与生菽生果不同。解释诂训的精妙，有像这样的。
岁用修说：岁就是古遂字，今文从步从戌。年到戌而终，于是秦以十月为岁首，所以制字从步戌。在此之前没有。按《尔雅》：夏叫岁，取岁星行一次的意思。岁星行一次而四时之功毕，所以年叫岁。从步者，其躔度可推步也。从戌者，木星之精生于亥，自亥行至戌而周天也。说它始于秦，大概是错误的。
掺