俗书刊误卷十 明 焦竑 撰
道德。又《扬雄传》有深湛之思。六羊戎切。《九辩》：乗精气之搏搏兮，鹜诸神之湛湛，骇白霓之习习兮，歴羣灵之丰丰。七音躭。《诗》：和乐且湛。
译道德。又《扬雄传》中有深沉精微的思虑。六羊戎切。《九辩》说：“乘着精气的搏动啊，追逐诸神的深沉，惊惧白虹的习习啊，经历群灵的丰盛。”七音躭。《诗经》说：“和乐且深沉。”
敦有九音：礼敦厚以崇礼。音墩。诗敦彼独宿。音堆。乐记：乐者敦和。音纯。诗敦彼行苇。贾谊赋何足控敦竝。音团。诗敦弓既坚。广韵：天子弓也。音雕。周礼：每敦一几敦覆也。音帱。周礼度量敦制。注：敦布帛幅广也。音凖。周礼珠槃玉敦。明堂位有虞氏之两敦。音对。尔雅：敦丘如覆敦。音纯。
苴，十四音，七闾切，麻也。子闾切，苴，杖也。又子旅切，履中荐也。又布交切，天苴，地名，在益州，见《史记》注。又天苴，与巴同。又子邪切，菜壤也。一曰，猎塲。又似嗟切，苴咩城，在云南。又鉏加切，《诗传》曰，木中传艸也。水草曰苴。字一作□，又作浾，今作渣，非。又都贾切，土苴，不精细也。又侧下切，粪艸也。又侧鱼切，《説文》曰，酢，菜也【酢，古醋字】又庄俱切，姓也。汉有苴氏。又则吾切，茅借祭也。又将预切，糟▯也。又子余切，苞苴，囊货也。
俗书刊误卷十
钦定四库全书
俗书刊误卷十一明焦竑撰俗用杂字【归云集】
铁质金文曰鋄，音减，今之鋄金鋄银是也。文选「金鋄玉镶」可证。性凶恶曰□噪。髪乱曰鬔松。足顿曰▯【音顚】肥脂曰膔【音标】秽言曰□噪【音▯皂】鼻病曰防□【音巴查】乱言曰诌。矮短曰矬【七戈切】唐书「王伾传」形容□□。缓计取人财物曰□【曰酣】山岐曰岔，水岐曰汊，二音同。金陵地名有分山口，韩公曹成王碑「行跐川汊」是也。又路之岐道亦曰防，金陵地名「防路口」，唐诗「枯木岩前防路多」。水道小穿曰剅，一作□【音楼】不净曰防赃【防音奄】人不省事曰倰僜，新睡起曰□□。直行曰徿，防未成器曰儱侗，身不端曰防□，衣寛曰襱□【俱音笼桶】江湘呉越呼子曰崽【音宰】雨下湿衣曰泷涷。细毛
曰氄，一作绒，细布曰绒，细草曰茸【俱音戎】虚胀曰防【音掤】靴里衬皮曰▯【音邦】又作防鞤，从革从皮也。鞋里衬布。
曰：帮，又作幇。从帛从丝也。以手捍衞曰防，从手也。俗写扛防，借作幇。器破而未离曰□【音披】贯物木丁曰栓。关门机曰▯。法帖谱丝，淳化帖有银锭▯痕【俱音删】金石乆用无楞曰鋊【音御】汉书磨钱取鋊。未烧砖瓦曰坯【音培】瓜有□□【音斯烧】豆有豇豌【音江剜】目汁凝曰眵【音诗，俗音矢】韩昌黎诗：两眼眵昏头雪白。舟防所系曰戙【音同】舡尾曰艄。小梳理髪曰拢【音龙】掠髪曰防，一作抆【音闵】足踢曰□【音短】鼻塞曰齆【音瓮】又鼻涕病曰齈【奴冻切】腹中长虫曰蛔，一作蚘，又作蛕【音回，俗讹音肥】马具鞍曰鞁，一作犕【音被】鸟吭容食处曰嗉，一作膆【音素】物乆窨而气败曰盫醭气。不恰好曰▯▯，今反云不▯▯误。以竹木通水曰笕，又作枧，从竹木也【音蹇】金饰物曰镀【音度】以药合金曰焊，一作釬【音旱】面惭曰腼【音腆】诗云：有腼面目。范蠡曰：虽腼然人面，实禽兽也。金饰器口曰扣【音扣】衣领金束亦曰衣扣，从金。又结带曰纽□。刺绣亦曰□，从糸。以手爬物曰搲【音蛙】土藏曰窖，一作窌【音教】木工平木之器曰推铇，一曰铇子【音暴】与圉人刷马之铇字同，器异。沉水取物曰捞【音劳】田畔曰塍【音丞，俗讹音绳】俗呼欬嗽曰喀嗽【喀音客】潜沔人呼喀为肯。枲麻曰檾麻，一作防【音顷】铁上衣曰鏥，一作锈，又作锈【音秀】脱衣解甲，折屋下瓦，舟车出载皆曰卸【音泻，去声】寒气
逼迫曰凚【音禁】大口曰奲【音撦】身长曰防【音窕】以铁束物曰锔，一作□【音菊】鼓钉曰□【音颡】大目曰防【音谷】又曰睔【音伦】尾下孔窍曰防，一作□【音笃】空室空山曰防，防呼长人曰躴躿【俱音郎康】苇薄曰防，一作曲，汉书周勃传以织薄曲为生，盖屋版曰楻【音□，俗呼望版、晃版、旺版俱讹】以竹苇隔屋尘曰篖【音唐】古称承尘，俗呼仰尘，以言托人曰詇，一作咉，俗单作央，靴履破而补空隙曰防子，裁衣余帛曰帵子【俱音剜】牖中网障内外曰□【音懑】靴项曰靿【音傲】
译“敦”字有九种读音：在“礼敦厚以崇礼”中，读作“墩”。在《诗经》“敦彼独宿”中，读作“堆”。在《乐记》“乐者敦和”中，读作“纯”。在《诗经》“敦彼行苇”及贾谊赋“何足控敦竝”中，读作“团”。在《诗经》“敦弓既坚”及《广韵》“天子弓也”中，读作“雕”。在《周礼》“每敦一几敦覆也”中，读作“帱”。在《周礼》“度量敦制”，注解说“敦布帛幅广也”中，读作“凖”。在《周礼》“珠槃玉敦”及《明堂位》“有虞氏之两敦”中，读作“对”。在《尔雅》“敦丘如覆敦”中，读作“纯”。
“苴”字有十四种读音：读“七闾切”，意为麻。读“子闾切”，意为手杖。又读“子旅切”，意为鞋底的衬垫。又读“布交切”，天苴，是地名，在益州，见《史记》注。又天苴，与巴同。又读“子邪切”，意为菜圃。一说，指猎场。又读“似嗟切”，苴咩城，在云南。又读“鉏加切”，《诗传》说，木中生长的草。水草叫苴。字一作“□”，又作“浾”，现在写作“渣”，这是错误的。又读“都贾切”，土苴，意为不精细。又读“侧下切”，意为粪草。又读“侧鱼切”，《说文》说，酢，是菜【酢，古同“醋”字】。又读“庄俱切”，是姓氏。汉代有苴氏。又读“则吾切”，意为用茅草借祭。又读“将预切”，意为糟粕。又读“子余切”，苞苴，意为包裹的财物。
俗书刊误卷十
钦定四库全书
俗书刊误卷十一 明焦竑撰 俗用杂字【归云集】
铁质上刻金文叫“鋄”，音减，现在的鋄金、鋄银就是这种工艺。《文选》中“金鋄玉镶”可以证明。性情凶恶叫“□噪”。头发凌乱叫“鬔松”。脚跺地叫“〇”【音颠】。肥肉叫“膔”【音标】。污秽的话叫“□噪”【音〇皂】。鼻病叫“防□”【音巴查】。胡言乱语叫“诌”。矮小叫“矬”【七戈切】。《唐书·王伾传》中形容“□□”。慢慢算计骗取他人财物叫“□”【曰酣】。山的岔口叫“岔”，水的岔口叫“汊”，这两个字读音相同。金陵地名有分山口，韩公曹成王碑中“行跐川汊”就是此意。又，路的岔道也叫“防”，金陵地名有“防路口”，唐诗中“枯木岩前防路多”即指此。水道的小穿洞叫“剅”，一作“□”【音楼】。不干净叫“防赃”【防音奄】。人不省事叫“倰僜”，刚睡醒叫“□□”。直行叫“徿”，未成器的防叫“儱侗”，身体不端正叫“防□”，衣服宽松叫“襱□”【都音笼桶】。江湘吴越地区称儿子为“崽”【音宰】。雨水打湿衣服叫“泷涷”。细毛叫“氄”，一作“绒”，细布叫“绒”，细草叫“茸”【都音戎】。虚胀叫“防”【音掤】。靴子里衬的皮叫“〇”【音邦】，又作“防鞤”，从革从皮。鞋里衬的布叫“帮”，又作“幇”，从帛从丝。用手捍卫叫“防”，从手。俗写为“扛防”，借用作“幇”。器物破裂但未分离叫“□”【音披】。贯穿物体的木钉叫“栓”。关门的机关叫“〇”。法帖谱丝，淳化帖中有银锭〇痕【都音删】。金石久用没有棱角叫“鋊”【音御】。《汉书》中磨钱取鋊。未烧制的砖瓦叫“坯”【音培】。瓜有□□【音斯烧】，豆有豇豌【音江剜】。眼屎凝结叫“眵”【音诗，俗音矢】。韩昌黎诗：“两眼眵昏头雪白。”船防所系之处叫“戙”【音同】。船尾叫“艄”。小梳子梳理头发叫“拢”【音龙】。掠头发叫“防”，一作“抆”【音闵】。脚踢叫“□”【音短】。鼻塞叫“齆”【音瓮】。又，鼻涕病叫“齈”【奴冻切】。腹中长虫叫“蛔”，一作“蚘”，又作“蛕”【音回，俗讹音肥】。马具鞍叫“鞁”，一作“犕”【音被】。鸟喉容纳食物的地方叫“嗉”，一作“膆”【音素】。物体久藏而气味败坏叫“盫醭气”。不恰好叫“〇〇”，现在反而说不〇〇，这是错误的。用竹木通水叫“笕”，又作“枧”，从竹从木【音蹇】。金饰物叫“镀”【音度】。用药合金叫“焊”，一作“釬”【音旱】。面惭叫“腼”【音腆】。《诗经》说：“有腼面目。”范蠡说：“虽腼然人面，实禽兽也。”金饰器口叫“扣”【音扣】。衣领金束也叫衣扣，从金。又，结带叫“纽□”。刺绣也叫“□”，从糸。用手爬物叫“搲”【音蛙】。土藏叫“窖”，一作“窌”【音教】。木工平木的器具叫“推铇”，一曰“铇子”【音暴】，与圉人刷马的铇字相同，但器具不同。沉水取物叫“捞”【音劳】。田畔叫“塍”【音丞，俗讹音绳】。俗呼咳嗽叫“喀嗽”【喀音客】。潜沔人呼喀为肯。枲麻叫“檾麻”，一作“防”【音顷】。铁上衣叫“鏥”，一作“锈”，又作“锈”【音秀】。脱衣解甲，折屋下瓦，舟车出载都叫“卸”【音泻，去声】。寒气逼迫叫“凚”【音禁】。大口叫“奲”【音撦】。身长叫“防”【音窕】。用铁束物叫“锔”，一作“□”【音菊】。鼓钉叫“□”【音颡】。大目叫“防”【音谷】，又曰“睔”【音伦】。尾下孔窍叫“防”，一作“□”【音笃】。空室空山叫“防”，防呼长人叫“躴躿”【都音郎康】。苇薄叫“防”，一作曲，《汉书·周勃传》中以织薄曲为生。盖屋版叫“楻”【音□，俗呼望版、晃版、旺版都讹】。用竹苇隔屋尘叫“篖”【音唐】。古称承尘，俗呼仰尘。以言托人叫“詇”，一作“咉”，俗单作“央”。靴履破而补空隙叫“防子”，裁衣余帛叫“帵子”【都音剜】。牖中网障内外叫“□”【音懑】。靴项叫“靿”【音傲】。