俗书刊误卷五
阏氏音烟支
壎箎壎音况袁切俗作□非
丛，睉细碎也。睉，从目，坐俗作脞，非。
鹔鷞鷞俗作鹴非
星宿下音，夙言星之次舎也。读如秀者，非隂符天▯杀机，移星易宿；地▯杀机，龙蛇起陆。汉谚「知星宿，衣不覆」，可证。
叱咤咤作咤非
食其音异基
儋，何，儋，都，日，切；何，胡，我，切；别作担荷，非。
髫龀作龆龀非
襁緥别作繈褓非
日防音密低
谷蠡音鹿离匈奴名
令支音零歧
乌秅音鸦茶国名
朝鲜音招先，日初出即照其地，故名。近多误读为潮，非可汗音克寒。
般散音盘珊见平原君传
俛卬，即俯仰。晁错传，在俛卬之间。
幼眇，即要，玅见《元帝纪》《中山靖王传》，又作窈眇。
眠娗音免腆
婑媠，上乌果切，下奴坐切，美髪也。汉世倭堕髻，唐人浮渲梳头，即此。
琼畟，今骰子也。畟音则。《列子》注引《古博经》。
焦瘁即憔悴见班固宾戏
阿邑，邑，乌合切。《酷吏传》：“张汤以智阿邑人主，与俱上下。”又《唐书·萧复传》：“卢杞謟谀阿匼”，即此音义耳。
末杀杀桑达切埽灭也
旁缘，旁步浪切，见《食货志》。立威，旁缘。
万侯人姓音墨祈
缿筩，音项，同缿，盛钱缾筩，即筒。赵广汉以受密事者，曲逆，地名，音去。遇陈平封国。
霿淞音梦送，见曽南丰《冬日诗》言：“寒雾凝木上如雪也。”睚眦，睚音崖，举目也。眦即眦字，言举目相忤者，亦报之。见《范睢传》。
俗书刊误卷六
钦定四库全书
俗书刊误》卷七明焦竑撰略记字始
对从口，□丛杂意，从寸言，法度也。汉文以言多，非诚，去口从士作对。□音□。
雒本作洛，汉都洛阳，以火德王，为水尅火，改为雒。甄陶，甄之甄本音坚，江左讳孙坚名，改音之人切。景日景也，▯洪加彡作影。
辠罪也始皇以▯皇改作□
罚，注持刀詈人也。《元命苞》：“改刀从寸，寸法也。”
邠即豳明皇以▯幽改作邠
莫今鄚州明皇以▯郑改作莫
疉原作曡，王莽以三日太盛，改作疉莽不知非日也，冝祭器三肉积其上也。
騧宋明帝以其字▯祸改而为▯
隋原作随，隋文帝去辶而为隋，不知隋音堕，非随也。毠防本从毛，葛洪《字苑》改从衣。
酩酊，晋《山简传》及《世说》作茗艼，又作茗仃。简文曰：「刘尹茗仃有实理。」
领即山岭之岭，汉书「梅领」「隃领」是也。兰亭帖「崇山峻领」，十七帖「汶领」犹用此字。褚遂良加山作岭，赘也。
耕通作畊，非畊上声。唐《六典》论府兵曰：「居无事时，畊于耕，则二字音义当有别。」
唫人多作吟，用非太▯有唫首音，钦闭也，与吟异。颿即帆，曹眞有马号惊帆，言驰骤如风雨也。世因制此字，然实赘。
符晋苻坚以应图谶，改姓从草不从竹。作符者，非苻音蒲，音与符别。左氏“苻之泽”，杜预注音蒲，可见。
陈王逸少省东为车而作阵
寺，从寸法度处也。浮屠初入中国，止鸿胪寺。后佛氏所居，因曰寺。
郗黄伯思云：郗姓读如絺绣之絺，而俗书作郄，因读为郄诜之郄，非也。郄诜，晋大夫郄縠后；郗鉴，汉御史大夫郗虑后。姓源既异，音读迥殊，因俗书相乱，遂不复分。陆鲁望，博古之士，其诗曰：「一叚清香染郗郎」，亦误也。然观右军帖，以郗为郄，其误实自右军始。退之所以贬为俗书也。
□作鮝，非呉王食，暴干鱼而美，因书美下着鱼。
郐，晋以王舒为会稽内史，舒以父名会，求易之，成帝改会稽为郐。
赝古作鴈，华愿儿废宋主为赝天子。赝字始见《宋书》：“莽音姆，古音马。”同汉莽何罗，本姓马，明徳皇后恶其先有反者，易姓为莽。
呉孙休创八字名其子▯【湾】▯【迄】□【觥】□【贤】壾【莽】□【擧】□【褒】□【拥】
南汉刘岩自制防字为名【音俨】
梁四公名蜀闯【上携下琛】防杰【上万下桀】防□【上蜀下湍】仉防【上掌下
译阏氏，读音为烟支。
壎箎，壎读音为况袁切，俗体写作“□”是错误的。
丛，指细碎。睉，从目，坐声，俗体写作“脞”是错误的。
鹔鷞，鷞俗体写作“鹴”是错误的。
星宿，下音，夙，指星辰的次舍。读如“秀”的是错误的。《阴符经》说：“天杀机，移星易宿；地杀机，龙蛇起陆。”汉代谚语说：“知星宿，衣不覆”，可以证明。
叱咤，咤俗体写作“咤”是错误的。
食其，读音为异基。
儋，何，儋，都，日，切；何，胡，我，切；别体写作“担荷”是错误的。
髫龀，写作“龆龀”是错误的。
襁褓，别体写作“繈褓”是错误的。
日防，读音为密低。
谷蠡，读音为鹿离，是匈奴的官名。
令支，读音为零歧。
乌秅，读音为鸦茶，是国名。
朝鲜，读音为招先，因为太阳刚出来就照耀那片土地，所以叫这个名字。近来多误读为“潮”，是错误的。可汗，读音为克寒。
般散，读音为盘珊，见《平原君传》。
俛卬，即俯仰。《晁错传》中有“在俛卬之间”。
幼眇，即要妙，见《元帝纪》《中山靖王传》，又写作“窈眇”。
眠娗，读音为免腆。
婑媠，上音乌果切，下音奴坐切，指美丽的头发。汉代的倭堕髻，唐人的浮渲梳头，就是这种样式。
琼畟，就是现在的骰子。畟读音为则。《列子》注引用《古博经》。
焦瘁，即憔悴，见班固《宾戏》。
阿邑，邑，读音为乌合切。《酷吏传》说：“张汤以智阿邑人主，与俱上下。”又《唐书·萧复传》说：“卢杞谄谀阿匼”，就是这个音义。
末杀，杀读音为桑达切，指扫除消灭。
旁缘，旁读音为步浪切，见《食货志》。树立威势，旁缘。
万侯，人姓，读音为墨祈。
缿筩，读音为项，同“缿”，盛钱的瓶筒，即筒。赵广汉用来接受密报。曲逆，地名，读音为去。陈平被封的封国。
霿淞，读音为梦送，见曾南丰《冬日诗》，说：“寒雾凝结在树木上像雪一样。”睚眦，睚读音为崖，指举目。眦即“眦”字，指举目相忤的人，也报复他。见《范睢传》。
俗书刊误卷六
钦定四库全书
《俗书刊误》卷七，明代焦竑撰，略记字的起源。
对，从口，□丛杂意，从寸，表示法度。汉文帝因为言语多，不真诚，去掉口从士作“对”。□读音为□。
雒，本作洛，汉都洛阳，以火德王天下，因为水克火，改为雒。甄陶，甄之甄本音坚，江左避讳孙坚的名，改音为人切。景，日景也，〇洪加彡作影。
辠，罪也，秦始皇因为〇皇改作□。
罚，注持刀詈人也。《元命苞》说：“改刀从寸，寸法也。”
邠，即豳，明皇因为〇幽改作邠。
莫，今鄚州，明皇因为〇郑改作莫。
疉，原作曡，王莽因为三日太盛，改作疉。莽不知道不是日，冝祭器三肉积其上也。
騧，宋明帝因为他的字〇祸改而为〇。
隋，原作随，隋文帝去掉辶而为隋，不知道隋音堕，不是随。毠防，本从毛，葛洪《字苑》改从衣。
酩酊，晋《山简传》及《世说》作茗艼，又作茗仃。简文说：“刘尹茗仃有实理。”
领，即山岭之岭，汉书“梅领”“隃领”是也。兰亭帖“崇山峻领”，十七帖“汶领”犹用此字。褚遂良加山作岭，是多余的。
耕，通作畊，非畊上声。唐《六典》论府兵说：“居无事时，畊于耕，则二字音义当有别。”
唫，人多作吟，用非太〇有唫首音，钦闭也，与吟异。颿，即帆，曹眞有马号惊帆，说奔驰如风雨。世人因此造这个字，但实际上是多余的。
符，晋苻坚因为应图谶，改姓从草不从竹。作符的，非苻音蒲，音与符别。左氏“苻之泽”，杜预注音蒲，可见。
陈王逸少省东为车而作阵。
寺，从寸，法度处也。浮屠初入中国，止鸿胪寺。后佛氏所居，因曰寺。
郗，黄伯思说：郗姓读如絺绣之絺，而俗书作郄，因读为郄诜之郄，是错误的。郄诜，晋大夫郄縠后；郗鉴，汉御史大夫郗虑后。姓源既异，音读迥殊，因俗书相乱，遂不复分。陆鲁望，博古之士，其诗说：“一叚清香染郗郎”，也是错误的。然而看右军帖，以郗为郄，其误实自右军始。退之所以贬为俗书也。
□作鮝，非。呉王食，暴干鱼而美，因书美下着鱼。
郐，晋以王舒为会稽内史，舒以父名会，求易之，成帝改会稽为郐。
赝，古作鴈，华愿儿废宋主为赝天子。赝字始见《宋书》：“莽音姆，古音马。”同汉莽何罗，本姓马，明徳皇后恶其先有反者，易姓为莽。
呉孙休创八字名其子〇【湾】〇【迄】□【觥】□【贤】壾【莽】□【擧】□【褒】□【拥】
南汉刘岩自制防字为名【音俨】
梁四公名蜀闯【上携下琛】防杰【上万下桀】防□【上蜀下湍】仉防【上掌下