俗书刊误卷一
作此，俗作釡，非】
六解
解【俗作觧，非】攺【俗作□，非□，别音羊止切】
亥【俗作▯，非】采【从爪，俗作釆，非；加手作采，亦非。采音辨】
七贿
美【俗作羙，非羙即羔字】餧【饥也，又鱼败曰餧，作馁、鮾竝非】
译“作”这个字，俗体写作“釡”，这是错误的。
六解
“解”字，俗体写作“觧”，这是错误的。“攺”字，俗体写作“□”，这是错误的；“□”另有一个读音，音“羊止切”。
“亥”字，俗体写作“〇”，这是错误的。“采”字，从爪部，俗体写作“釆”，这是错误的；加上手旁写成“采”，也是错误的。“采”字的读音同“辨”。
七贿
“美”字，俗体写作“羙”，这是错误的；“羙”就是“羔”字。“餧”字，意思是饥饿，又指鱼腐烂，写作“馁”或“鮾”都是错误的。
鬼【从儿即人字，从□音拂，从厶音区，作▯非】
轨【俗作□，非】蘂【俗作蕋，非】
八轸
哂【哂笑也，俗作哂非，哂与哑同】尹【俗作□非】
辴【俗作冁，非】黾【俗作黾，非】
紧【俗作▯，非】谨【俗作□，非】
笋【俗作笋，非】陨【作□，非；损作□，竝非】
蕴【俗作蕴，非】隐【俗作▯，隐竝非】
允【俗作▯，非】衮【俗作衮衮，竝非】
本【俗作夲，非】很【俗作狠，非】
禀【俗作禀，非】吻【亦作脗，非】
九旱
款【一作□，俗作欵，非】管【俗作菅，非，菅音古顔切】
馆【作舘，非】满【俗作□，非从廿两为意，称物充足也】
卵【俗作▯，非】椀【一作盌，俗作碗，非】
十产
产【俗从立作产，非】晚【俗作□，非】
饭【俗作飰，非】嬾【俗从页，非】
繖【俗作伞非】
十一铣
尟【即鲜，俗作尠，非】显【俗作▯，非】
茧【俗作蠒，非】选【一作▯】
善【俗作□非】耎【俗作软、愞竝非】
卷【卷舒之卷，俗作卷，非卷，巨员切。《国语》曰：有卷勇】
▯【俗作简非】远【俗作逺非】
衍【俗作▯非】
十二篠
▯【从刀▯，絶也，从力，又一字，勦，劳也】绕【俗作绕，非】
鸟【俗作□非】枣【俗作□非】
十三巧
齩【五狡切，作咬非。咬乃鸟鸣，古肴切】卯【俗作夘，非。夘音外，别一字。卯古作▯，日出于丣辟户时也。酉古作丣，日入于酉阖户时也】
藁【文革也，俗作□，非】夭【作殀，非】
寳【一作宝，俗作宝，非】▯【古文作此，今作保】
十四哿
我【俗作□非】裸【裎之裸作祼，非祼别音，古焕切】
果【从木，俗又加艹作菓，非】□【俗作祸，非】
锁【俗作鎻非】
十五马
厦【俗作厦，非】斝【俗作斚，非】
雅【俗作鸦鵶竝非】假【与叚不同】
瓦【俗作□非】
十六者
者【俗无点非】社【俗作社非】
写【俗作冩非】
十七养
养【俗作飬、奍，竝非飬音绢】奬【俗作奨，非】
两【俗作两非】强【俗作强非】
爽【俗作爽，非】享【俗作享，非】
讲【俗作讲，非】莾【俗作莾，非】
十八梗
迥【俗作逈，非防駉、扃、迥皆从冋】颖【禾颖也，从禾；颍水也，从水，俗作頴，非】
鼎【一作□，俗作□□，竝非】等【俗作防，非】
肎【筋肉会处曰肎，从肉一曲作肻肯非】
十九有
友【俗作犮，非犮音跋】帚【俗作箒，非】
丑【俗作丑非】柳【俗作栁桺竝非】
乆【作夂，非】韭【俗作韮，非】
咎【从人各，人各则相违而事乖也。从卜，非】
缶【俗作▯，非】茍【俗作□，非】
叟【俗作▯，非】朽【俗作杇，非】
二十寝
审【从宀从釆，釆音辨，俗作审，非】葚【桑葚之葚，石稔切，今混作椹，椹乃鈇椹，知林切】
二十一感
览【俗作覧，非】减【俗作减，非】
二十二琰
丹【作冉非】点【俗作防非】
染【从水从九，俗从丸作□，非】
俗书刊误巻二
钦定四库全书
俗书刊误卷三 明 焦竑 撰
一送
哄【闹阋鬫□鬭俱从斗都豆切不从门】梦【俗作夣非】
瓮【作瓮非】弄【鸟声作哢非】
奉【原从□手加手作捧非】
二寘
防【俗作□非】视【俗作视非】
四【俗作罒，非罒即网，音网】事【汉书，事刃于公之腹中，与刺同作剚，非】
赐【俗作□非】置【俗作置非】
制【俗作□，非】▯【俗作致，非】
稺【俗作穉，非】歭【俗作峙，非；跱，竝非】
异【作□非】义【俗作乂，非乂，自为一字，治也】
易【作昜，非昜，乃古阳字】艺【一作蓺，俗作□萟，非】
备【俗作俻，非】次【俗作次，非】
刺【作剌、刾、竝、非剌从束防之束音辣，此从朿音次】
鼻【俗作鼻非】諡【音侍，俗作谥非，谥音益，笑貌与此别】
世【俗作丗卋竝非】
三霁
祭【手捧肉以献神也，
译鬼：由“儿”（即“人”字）和“𠫓”（音拂）以及“厶”（音区）组成，写成“〇”是错误的。
轨：俗体写成“□”，是错误的。
蕊：俗体写成“蕋”，是错误的。
八轸
哂：哂笑，俗体写成“哂”是错误的，“哂”与“哑”相同。
尹：俗体写成“□”是错误的。
辴：俗体写成“冁”，是错误的。
黾：俗体写成“黾”，是错误的。
紧：俗体写成“〇”，是错误的。
谨：俗体写成“□”，是错误的。
笋：俗体写成“笋”，是错误的。
陨：写成“□”是错误的；“损”写成“□”，都是错误的。
蕴：俗体写成“蕴”，是错误的。
隐：俗体写成“〇”，“隐”也是错误的。
允：俗体写成“〇”，是错误的。
衮：俗体写成“衮衮”，都是错误的。
本：俗体写成“夲”，是错误的。
很：俗体写成“狠”，是错误的。
禀：俗体写成“禀”，是错误的。
吻：也写成“脗”，是错误的。
九旱
款：一作“□”，俗体写成“欵”，是错误的。
管：俗体写成“菅”，是错误的，“菅”音古顔切。
馆：写成“舘”，是错误的。
满：俗体写成“□”，是错误的，由“廿”和“两”组成，表示称量物品充足。
卵：俗体写成“〇”，是错误的。
椀：一作“盌”，俗体写成“碗”，是错误的。
十产
产：俗体从“立”写成“产”，是错误的。
晚：俗体写成“□”，是错误的。
饭：俗体写成“飰”，是错误的。
嬾：俗体从“页”，是错误的。
繖：俗体写成“伞”，是错误的。
十一铣
尟：即“鲜”，俗体写成“尠”，是错误的。
显：俗体写成“〇”，是错误的。
茧：俗体写成“蠒”，是错误的。
选：一作“〇”。
善：俗体写成“□”是错误的。
耎：俗体写成“软”、“愞”，都是错误的。
卷：卷舒的“卷”，俗体写成“卷”，是错误的，“卷”音巨员切。《国语》说：“有卷勇”。
〇：俗体写成“简”，是错误的。
远：俗体写成“逺”，是错误的。
衍：俗体写成“〇”，是错误的。
十二篠
〇：从“刀”和“〇”，表示断绝；从“力”，是另一个字，“勦”，表示劳苦。
绕：俗体写成“绕”，是错误的。
鸟：俗体写成“□”，是错误的。
枣：俗体写成“□”，是错误的。
十三巧
齩：五狡切，写成“咬”是错误的。“咬”是鸟鸣声，古肴切。
卯：俗体写成“夘”，是错误的。“夘”音外，是另一个字。卯古体写成“〇”，指太阳从“丣”出来，打开门户的时候。酉古体写成“丣”，指太阳落入“酉”，关闭门户的时候。
藁：文革，俗体写成“□”，是错误的。
夭：写成“殀”，是错误的。
寳：一作“宝”，俗体写成“宝”，是错误的。
〇：古文写成这样，现在写成“保”。
十四哿
我：俗体写成“□”，是错误的。
裸：裸裎的“裸”写成“祼”，是错误的，“祼”是另一个读音，古焕切。
果：从“木”，俗体又加“艹”写成“菓”，是错误的。
□：俗体写成“祸”，是错误的。
锁：俗体写成“鎻”，是错误的。
十五马
厦：俗体写成“厦”，是错误的。
斝：俗体写成“斚”，是错误的。
雅：俗体写成“鸦”、“鵶”，都是错误的。
假：与“叚”不同。
瓦：俗体写成“□”，是错误的。
十六者
者：俗体没有点，是错误的。
社：俗体写成“社”，是错误的。
写：俗体写成“冩”，是错误的。
十七养
养：俗体写成“飬”、“奍”，都是错误的，“飬”音绢。
奬：俗体写成“奨”，是错误的。
两：俗体写成“两”，是错误的。
强：俗体写成“强”，是错误的。
爽：俗体写成“爽”，是错误的。
享：俗体写成“享”，是错误的。
讲：俗体写成“讲”，是错误的。
莾：俗体写成“莾”，是错误的。
十八梗
迥：俗体写成“逈”，是错误的，防止“駉”、“扃”、“迥”都从“冋”。
颖：禾颖，从“禾”；颍水，从“水”，俗体写成“頴”，是错误的。
鼎：一作“□”，俗体写成“□□”，都是错误的。
等：俗体写成“防”，是错误的。
肎：筋肉会合处叫“肎”，从“肉”和“一曲”，写成“肻”、“肯”是错误的。
十九有
友：俗体写成“犮”，是错误的，“犮”音跋。
帚：俗体写成“箒”，是错误的。
丑：俗体写成“丑”，是错误的。
柳：俗体写成“栁”、“桺”，都是错误的。
乆：写成“夂”，是错误的。
韭：俗体写成“韮”，是错误的。
咎：从“人”和“各”，人各则相违而事乖。从“卜”，是错误的。
缶：俗体写成“〇”，是错误的。
茍：俗体写成“□”，是错误的。
叟：俗体写成“〇”，是错误的。
朽：俗体写成“杇”，是错误的。
二十寝
审：从“宀”和“釆”，“釆”音辨，俗体写成“审”，是错误的。
葚：桑葚的“葚”，石稔切，现在混用为“椹”，“椹”是斧椹，知林切。
二十一感
览：俗体写成“覧”，是错误的。
减：俗体写成“减”，是错误的。
二十二琰
丹：写成“冉”，是错误的。
点：俗体写成“防”，是错误的。
染：从“水”和“九”，俗体从“丸”写成“□”，是错误的。
俗书刊误卷二
钦定四库全书
俗书刊误卷三 明 焦竑 撰
一送
哄：闹、阋、鬫、□、鬭都从“斗”，都豆切，不从“门”。
梦：俗体写成“夣”，是错误的。
瓮：写成“瓮”，是错误的。
弄：鸟声写成“哢”，是错误的。
奉：原从“□”和“手”，加“手”写成“捧”，是错误的。
二寘
防：俗体写成“□”，是错误的。
视：俗体写成“视”，是错误的。
四：俗体写成“罒”，是错误的，“罒”即“网”，音网。
事：《汉书》中“事刃于公之腹中”，与“刺”相同，写成“剚”，是错误的。
赐：俗体写成“□”，是错误的。
置：俗体写成“置”，是错误的。
制：俗体写成“□”，是错误的。
〇：俗体写成“致”，是错误的。
稺：俗体写成“穉”，是错误的。
歭：俗体写成“峙”，是错误的；“跱”，也是错误的。
异：写成“□”，是错误的。
义：俗体写成“乂”，是错误的，“乂”自为一字，意思是治理。
易：写成“昜”，是错误的，“昜”是古“阳”字。
艺：一作“蓺”，俗体写成“□”、“萟”，是错误的。
备：俗体写成“俻”，是错误的。
次：俗体写成“次”，是错误的。
刺：写成“剌”、“刾”，都是错误的。“剌”从“束”和“防”的“束”，音辣；此字从“朿”，音次。
鼻：俗体写成“鼻”，是错误的。
諡：音侍，俗体写成“谥”，是错误的，“谥”音益，笑貌，与此不同。
世：俗体写成“丗”、“卋”，都是错误的。
三霁
祭：手捧肉以献神，