卷十二

译“辤”是“受”字的异体字；“词”是“言”字的异体字，俗写作“辞”，这是错误的。

“微”字由“□”、“一”、“人”组成，俗写作“防”，“微”和“防”都是错误的。

三齐

“齐”字俗写作“斉”，“齐”和“斉”都是错误的；“西”字混同于“覀”，这是错误的，“覀”读音为亚，“贾覈”二字从“覀”部。

译齑（也作韲，省写俗作荠，错误）堤（作堤错误，堤音典礼切）

犂（俗作犁错误）鸡（俗从鸟错误）

稽（从□不从禾，俗作稽，错误）羇（俗作覉，错误）

机（俗作机，错误机，即几字）朞（从月，俗从冃，错误）

居（俗作防错误）谿（别作溪错误）

携（俗作携，错误）弥（俗作弥，错误）

四鱼

虞（俗作虞，错误虎虐虖卢之〇，凡从虍者依此）

余（人姓音蛇见姓苑出南昌郡本作蜍省为余俗书从入从示作□错误）

与（古作与，如礼作礼，貌作皃，皆古字，非减笔，见洪景卢説）

□（从□音，集从□音，舟从巜音，浍俗作俞，非凡从兪者皆然）

臾（俗作防，错误）于（俗作扵，错误）

虚（一作虗，俗作虚，错误）句（俗作勾，错误）

须（俗作湏错误湏音诲，与书洮颒水之颒同）

防（从彡矣，俗更加彡作须，错误）雎（关雎之雎，从且隹；睢盱之睢，从目，音虽，今多混）

□（作蛆错误）趋（俗作趍，错误趍音驰）

舒（俗作舒，错误）书（俗作□，错误）

猪（俗作猪潴竝非）

五模

鉏（俗作锄，错误）图（俗作啚，错误□即鄙字）

芦（中从由不从田，俗作芦，错误□，胡古切）壶（俗作壸，错误壸即阃字）

辜（俗作□错误）吴（俗作吴错误）

麤（俗作麄错误）稣（俗作苏错误）

初（俗从示错误）刍（从艸复加卝作蒭，错误作□竝非）

疎（俗作踈，错误疏作防，亦非）敷（俗作敷，错误）

凫（俗作鳬，错误）无（俗作旡，错误旡，古旣字）

毋（禁止辞，从女与母异，母内两防，象乳形）

六皆

皆（俗作□，错误）阶（别作堦，错误）

鞵（俗作鞋，错误）□（本作□，説文不正也，俗作歪，错误）

乖（俗作□错误）怀（从衣俗作懐错误）

开（俗作开，错误）台（俗作防，错误）

来（俗作来，错误）顋（俗作腮，错误）

□（俗作哉，防竝非）栽（俗作防，错误）

七灰

灰（俗作〇，错误从又。火灭则可，持意）亏（俗作〇，错误）

□（俗作畏错误）归（一作防，俗作防错误）

龟（俗作□错误）圭（俗从二土错误）

回（俗作囬，错误囬，即古面字，作廻，回竝非）杯（一作桮，俗作杯，错误）

穨（俗作頺，错误）□（音穨，庄子因以为□靡，从人从吊，或作茅，错误）

随（俗作随错误）堕（俗作隳错误）

隹（音追。説文：鸟之短羽者，摠名。如雎、睢、鸡、集，虽锥之〇，皆从隹。从佳，错误佳音加）

虽（俗作□错误）爲（俗作为错误）

韦（俗作〇，错误唯衞字当从〇）夔（俗作防，错误）

□（本作□俗作□垂竝非）

八眞

眞（俗作真错误）珍（俗作珎错误）

□（作申错误）謓（别作嗔，错误嗔，他年切）

神（从〇音只，俗作神错误）新（作新错误，亲作亲亦错误）

秦（俗作秦错误）宾（作賔错误）

彬（説文一作份，俗作斌，错误）因（俗作囙，错误）

禋（俗作禋错误）云（俗作云错误□音他骨切）

筋（俗作防，错误作筯，亦非。音斤者，从月力；音住者，从助）

□（俗加心作懃，错误）□（俗作寅，错误）

羣（俗作群错误）唇（俗作唇错误，唇音之人切，惊声也，与此别）

徇（俗作狥，错误）文（俗作攵，错误，攵音普斗切，二字异）

闻（俗作防错误）温（俗作温错误）

昏（俗作昬，错误）奔（作犇，错误）

□（俗作村，错误）尊（作樽、罇、〇、竝，错误）

敦（一作墩，作敦错误）豚（俗作防、豘竝非）

九寒

看（从手从目，俗作防，错误）刊（从千削也，俗作刋，错误刋音七见切）

观（俗作〇覌竝非）冠（俗作□错误）

防（水冲岸□也，俗作坍，错误□即坏字）鸾（俗作鵉，错误）

□（俗作丸，错误□作纨，竝非）拌（俗作〇，错误）

十删

潸（俗作澘，错误）关（俗作関、□竝，错误）

还（俗作还，错误）奸（俗作姧，错误）

闲（一作间中闲闲暇俱如此）颜（俗作顔错误）

般（俗作搬赘）餐（俗作飡，错误）

阑（俗作襕、栏、拦，竝非）翻（俗作翻，错误）

单（俗作单〇，竝非）丹（象丹井，象作□，错误）

襌（音丹，作禅错误襌，轻薄衣也，禅禅律也）难（俗作难，错误）

十一先

迁（俗作迁

译，并非迁移、伺候的意思，另有含义】笺【俗体写作“牋”，是错误的】

边【原本作“□”，俗体写作“邉”，“边”和“竝”都是错误的】牵【俗体写作“□”，是错误的】

怜【原本作“怜”，俗体也作“怜”，并非“怜”，另有读音，音郎丁切】愆【一作“諐”，俗体写作“〇”，是错误的】

〇【写作“〇”，是错误的，张楫误认为是字。他说：这是古“绢”字。弓弩、琴瑟都从“弓”部】

译贤（俗体作□□，都不对）

延（俗体作□，不对）

焉（俗体作焉，不对）

涓（俗体作防，不对）

船（俗体作舡，不对；舡另有读音，许江切）

渊（俗体作渊，不对）

冤（从兔在冂下，表示不得逃脱。作〇，不对）

毡（俗体作氊，毡都不对）

然（从火从然，俗体再加火作燃，不对）

廛（俗体作〇，不对；从广，从里，从八，从土）

缠（俗体作纒，不对）

权（俗体作权〇，都不对）

干（俗体作乹，不对）

虔（俗体作防，不对）

祅（音轩，胡神字，从天。唐代官品中有祅正，与祅不同）

全（一作仝，俗体作全，不对）

员（从口从贝，俗体作贠，不对）

袁（俗体作袁，不对）

十二萧

萧（俗体作防，不对）

寥（俗体作寥，不对）

幺（作么？不对；象子初生之形？幼从此）

要（身中也？俗体加月作腰？不对）

枭（从虫作蟂，不对）

茮（作椒，不对）

乔（俗体作□，不对）

防（〇也，出自《字林》，今作侨，不对；侨意为才能、高大，不是此用法。《正韵》以侨为旅寓。字）

苗（从草从田，俗体作苖，不对；苖另有读音，徒歴切）

朝（本作□，今从此□音，舟；俗体作朝，不对）

鼂（俗体作晁，不对）

尧（俗体作□，不对）

姚（俗体作□，不对）

摇（俗体作揺，不对）

窑（陶穴也，一作窰，作窑，不对）

十三爻

肴（从肉爻声，俗体再加食作肴，不对）

敲（俗体作〇，不对）

□（俗体作抛，不对）

茅（俗体或作茆，不对）

猫（俗体作猫，不对）

□（俗体作巢，不对）

高（俗体作髙，不对）

敖（本作〇，今省；俗体作敖，不对）

襃（俗体作褒，不对）

操（俗体作〇，不对）

曹（本作〇，俗体作曺，不对）

饕（俗体作叨，文）

夲（音叨，《玉篇》：往来见貌，与根本之本字不同）

绦（俗体作縧，不对）

滔（凡慆、蹈之〇从舀，舀音由；陷、谄、阎之〇从臽，臽音限。二字不可混用）

逃（俗体作迯，不对）

嚣（从页；俗体作嚣，不对）

劳（俗体作劳，不对）

十四歌

歌（俗体作□，不对）

多（俗体作□，不对，转作袛。语多，见其不知量也。用此，易无祗悔。荀九家亦作多）

驮（负物也。从马从大。作防，不对）

譌（作讹，不对）

么（俗体作麽，不对）

捼（音奴禾切，手相摩也，俗体作挼、撋，都不对）

疴（作疴，不对）

十五麻

□（从广从二□□，音匹；俗体作二木，不对）

查（古槎字，《韵会》作楂，木上又加木赘也）

荼（陆羽《荼经》、卢仝《荼歌》俱作此，俗体作茶，不对；此亦荼字）

亚（俗体作□，不对）

□（俗体作牙，不对；军行则有□，故曰□门；作衙，不对）

□（韵亦作华）

花（俗体作芲，不对）

夸（俗体作□，不对）

十六遮

邪（俗体作耶，不对）

鞾（俗体作靴，不对）

十七阳

昜（古阳字，从旦从勿，与易字不同。俗体作昜，不对；作杨，都不对）

亾（俗体作亡，不对；此即无字，亾失之，亾不可作有亡之亡）

〇（俗体作忙茫，都不对）

襄（俗体作防，不对）

〇（俗体作〇，不对）

祥（俗体作祥，不对）

商（俗体作啇，不对；啇音，滴嫡谪适，从此）

章（俗体作□，不对；从音，从十，乐竟为一章意）

尝（韵作甞，古作尝）

双（俗体作双，不对；从攵，亦不对）

牕（一作窻，窗；俗体作牎，不对）

庄（俗体作庄，不对）

妆（俗体作妆，不对）

牀（俗体作床，不对）

场（直良切，作塲，不对。若场从易，则音亦与此异）

梁（俗体作□，不对）

粮（作粮，不对）

凉（俗体作凉，不对）

羌（从羊从人；俗体作羗，不对）

姜（作姜，不对；姜是人姓）

强（俗体作强，不对；《说文》从〇从虫，《正譌》亦然）

王（作王，不对；李阳冰曰：中一画近上，王则天也。三画匀，古玉字）

□（俗体作郎，不对）

囊（俗体作□，不对）

防（作旁，不对）

仿（俗体作彷，不对）

桑（俗体作□，不对）

丧（俗体作防，不对；本作□，哭亾曰□）

藏（俗体作藏，不对）

穅（俗体作糠，不对）

冈（俗体加山作岗，不对）

釭（音工，璧带也，以金为之，横出如车釭之形，班固赋“金釭衔璧”是也，俗以镫为釭，而别书作缸，误，“缸罂”也，音胡江切）

〇（俗体作□，不对）

灮（从火从人，作光，不对）

□（作皇，不对；凤□之□亦作此；俗体作凰，不对）

黄（作黄，黄都不对）

邦（俗体作□，不对）

十八庚

秔（俗体作粳，不对）

羹（俗体作〇，不对）

亯（作亨享，不对）

衡（俗体作衡，不对；从角从大，不从鱼）

□（俗体作恒，〇都不对）

□（俗体作朋，不对）

撑（俗体作撑，不对）

明（眉兵切，光也，昭也，白也，辨也，

译通，就是晓，也就是目力，《庄子》中说目彻就是明。

篆文写作朙，眀，《玉篇》说：看。俗人把它当作明暗的明，不对。

冥，从日，从六声，写作□不对。

□，本义是说二人处在患害之中□□的意思，从二，害省，俗写作兢、竞，都不对。

译□【俗体写作“卿”，错误】轻【写作“防”，错误；径写作“□”，也都错误】

莺【俗体写作“□”，错误】应【俗体写作“应”，错误】

争【俗体写作“争”，错误】能【俗体写作“〇”，错误】

宁【俗体写作“寕”，错误】娉【写作“娉”，错误】

靑【俗体写作“青”，错误】声【俗体写作“声”，错误】

呈【俗体写作“呈”，错误】徴【俗体写作“徴”，错误】

称【写作“称”，错误，应写作“穪”；“称”也都错误，因为“称”并非从爪、举积物之意】灵【俗体写作“灵”，“灵”也都错误】

龄【俗体写作“□”，错误】〇【一作“〇”，俗体写作“疼”，错误】

蔆【俗体写作“菱”，错误】盈【俗体写作“盈”，错误】

嬴【写作“嬴”，错误，□写作“赢”，“羸”写作“羸”，也都错误】〇【俗体写作“形”，错误】

听【治理官事的地方叫听事，俗体写作“防”，错误】廷【俗体写作“〇”，错误】

绳【俗体写作“防”，错误】兴【俗体写作“防”，错误】

豋【礼器名，从肉，从又，从豆，表示右手捧着肉放在豆上，与“登”不同，“登”是上升的意思】

灯【本字作“镫”，俗体写作“灯”，错误】滕【俗体写作“滕”，错误】

曾【俗体写作“曾”、“曽”，也都错误】

十九尤

游【即“游”字的本义，复古写法都如此，俗体写作“逰”，错误】虬【俗体写作“虬”，错误，“纠”俗体从斗写作“紏”，错误】

幽【俗体写作“□”，错误】州【俗体更加水旁写作“洲”，错误】

周【俗体写作“周”，错误，“周给”的“周”写作“赒”，错误】畱【从丣从田，“丣”是古“酉”字，俗体写作“留”、“防”、“□”，也都错误】

刘【俗体写作“刘”，错误】秋【俗体写作“秌”，错误】

收【俗体写作“□”，错误】邹【俗体写作“邹”，错误】

钩【俗体写作“钩”，错误】兜【俗体写作“兠”，错误】

投【俗体写作“〇”，错误】楼【俗体写作“楼”，错误】

二十侵

□【俗体写作“寻”，错误】〇【本字作“□”，俗体写作“□”，错误】

鍼【俗体写作“针”，错误】〇【俗体写作“簮”，错误】

沈【平声和上声都是这个字，古字作“湛”，俗体写作“沉”，错误】

淫【写作“〇”、“媱”，也都错误，“防”与“防”不同，“防”从爪从壬，是“浸淫”的“淫”；“婬”是“逸”的“婬”，从此；“防”从肉从缶，是“逍遥”的“遥”，从此】

阴【写作“隂”，错误】今【写作“今”，错误，“吟”同写作“吟”，错误】

琴【俗体写作“琹”，错误】砧【别体写作“枮”、“碪”、“椹”，也都错误】

二十一覃

覃【本字作“□”，俗体写作“□”，错误】贪【俗体写作“□”，错误】

眈【从目，专视的意思。写作“耽”，错误，“耽”是耳大垂的意思】耽【俗体写作“躭”，错误】

枬【本字作“□”，俗体写作“柟”，错误】□【一作“参”，俗体写作“〇”，错误】

〇【俗体写作“蚕”，错误，“蚕”有别音腆】涵【一作“〇”，别体写作“〇”的错误】

防【俗体写作“鹌”，错误】□【从口，中含美味之意，写作“甘”，错误】

咸【俗体写作“醎”，错误】衔【俗体加口旁写作“啣”，错误】

纤【俗体讹误写作“防”，错误，凡从“凡”的都如此】防【俗体写作“□”，错误】

凡【俗体写作“凢”，错误】汜【俗体从“己”，错误】

二十二盐

盐【俗体写作“塩”，错误】严【俗体写作“〇”，错误】

沾【俗体写作“〇”，错误】廉【俗体写作“防”，错误】

签【俗体写作“签”，错误】兼【俗体写作“兼”，错误】

淹【俗体写作“□”，错误】黏【俗体写作“粘”，错误】

俗书刊误卷一

钦定四库全书

俗书刊误卷二 明 焦竑 撰

一董

总【俗体写作“緫”，错误】恐【俗体写作“恐”，错误】

冢【俗体写作“冢”，错误，“冢”写作“冡”，也都错误，“冡”有别音蒙】□【俗体写作“冗”，错误，“儿”即“人〇”，杂的意思，与“穴”不同】

□【从角从力，俗体写作“勇”，错误】□【余勇切，《苍颉篇》：巷道也。宫府中路叫“防”，从此，写作“□”，错误】巩【俗体写作“巩”，错误】

二纸

纸【“氏”下无“防〇”，别音丁兮切，丝滓也】征【从“□”从一从王，“□”即“曰”字，俗体写作“征”，错误】

耻【俗体写作“耻”，错误】厎【音止者，致也，从厂，“厂”音汉，上无“防”；音砥者，下也，从广，“广”音俨，上】。

有“防”今多混】此【俗体写作“□”、“□”，也都错误】

巳【音以，“己”一音似，“己”音纪，混用，错误】矣【俗体写作“□”、“矣”，也都错误】

耳【俗体写作“耳”，错误】尒【写作“〇”、“尔”，也都错误】

迩【俗体写作“迩”，错误】秕【从禾从比，写作“粃”，错误】

〇【写作“死”，错误】喜【俗体写作“喜”，错误】

三荠

玺【《说文》：从尔，从土，今从玉】礼【俗体从“礻”，错误，“礼”是古“礼”字】

体【俗体写作“体”，错误，“体”音蒲本切，韵一作“躰”】岂【俗体从山，错误】

啓【写作“启”、“□”、“〇”，也都错误】

四语

与【“与”是古“与”字】羽【俗体写作“羽”，错误】

举【俗体写作“防”，错误，“学”写作“斈”，也都错误】□【俗体写作“主”，错误】

处【俗体写作“防”，错误，“処”是古“处”字】黍【从禾从人从水，孔子说黍可以酿酒，禾入水也，写作“〇”，错误】

吕【俗体写作“吕”，错误】旅【从“□”从二人，俗体写作“旅”，错误】

取【写作“耴”，错误，“耴”音辄】叙【俗体写作“叙”，错误】

寠【俗体写作“窭”，错误】

五姥

某【俗体写作“厶”，错误，“厶”是古“私”字】畞【写作“畆”、“畮”，错误】

溥【俗体写作“漙”，错误】□【俗体从“礻”，错误】

数【俗体写作“数”，错误】虏【写作“虏”，错误，从力从毌，不从男，“毌”音贯】

卤【俗体写作“卣”，错误】户【俗体写作“户”，错误】

〇【俗体写作“皷”，错误】所【俗体写作“□”，错误】

俎【俗体写作“爼”，错误】釜【本从父从金，今省