俗书刊误卷三 明 焦竑 撰
作祭非】壻【从士，作婿、聓竝非】
递【一作遰，俗作逓，非】隷【一作隶，俗作▯，非】
冀【作兾非】 器【作噐非】
愒【别作憩，非】系【俗作繋，非】
盻【音系孟子盻盻然是也】寐【俗作□非】
译“祭”字写成“非”是错误的；“壻”字应从“士”，写成“婿”或“聓”都是错误的。
“递”字另一种写法是“遰”，俗体写成“逓”，是错误的；“隷”字另一种写法是“隶”，俗体写成“〇”，是错误的。
“冀”字写成“兾”是错误的；“器”字写成“噐”是错误的。
“愒”字别体写成“憩”，是错误的；“系”字俗体写成“繋”，是错误的。
“盻”字读音为“系”，《孟子》中“盻盻然”就是如此；“寐”字俗体写成“□”，是错误的。
莅【作涖非】
四御
御【从彳卸声中作缶非】据【俗作防非】
□【从廾作具，非】覰【俗作□，非】
箸【俗作筯，非】竖【俗作竪，非】
五暮
步【从止从□，俗从少，非】妒【俗作妬，非】
兔【俗作兎，非】顾【俗作頋，非】
傅【音付者从尃音敷与传不同传从专】
负【从人俗作▯非】富【俗作冨非】
六泰
泰【从水，俗作防，非】带【俗作▯、□、竝，非】
赖【俗作頼非】柰【俗更加木作防非作奈竝非】
匃【俗作丐，非】盖【俗作葢，盖竝非】
爱【俗作爱，非】害【俗从王作害，非】
再【俗作▯，非】派【作沠，非】
拜【从两手从丅丅，古下字，古文作□，作▯，非】
晒【俗作晒，非】怪【作□恠，竝非】
外【作外非夕卜为外】
七队
▯【作对对竝非】兑【从人防声，说锐皆从此作兊非】
类【从米从犬，俗作▯，非】岁【俗作▯，非】
□【从□从□从曰□，音集□，音聪，曰音越，俗作防，非】
▯【从三▯，俗作卉，非】媿【作愧，非】
□【作内非】叡【从□从目从谷省□音残取其穿也目取明也谷取响应不竆
也俗作□非】辈【俗作□非】
最【俗作防非】
八震
刃【作刄，非作刅，亦非刅。初，良切，伤也，与此别】
闰【俗从玉，非】□【从几，俗作孕，非】
▯【俗作□，非】晋【俗作晋▯，竝非】
衅【俗作□非】奋【俗作□非】
愠【俗作愠非】顿【俗作防非】
趁【作趂非】
九翰
汉【俗作汉非】算【一作筭，俗作笇，非】
断【俗作断，非继作継，非】乱【俗作□乱，竝非】
宦【俗作防，非】彖【俗作▯，非】
榦【俗作▯非】
十谏
谏【俗作諌非】鴈【俗作防非】
办【给办也，辨，辨别也，辩论辩也。三字不同，今多混】
链【俗作炼，非】盼【音判，与从兮者异，今混用，説见佩□集】
万【俗作万非】曼【从曰俗从日非】
赞【俗作賛非】
十一霰
□【俗作电非】奠【从八从酉从六俗作奠非】
见【俗作现非】彦【俗作彦非】
愿【一作□，俗作□，非】献【俗作献，献竝非】
麪【俗作面，非】禅【让之禅，作襌，非襌禅衣也】
罥【音绢，从网，俗作▯，非】变【俗作変，非；蛮作蛮，峦作峦，竝非；唯帟从亦】
面【俗作面非】
十二啸
笑【一作咲，俗作▯，非】粜【俗作防，非】
庙【从舟，俗作庙，非古文作庿】召【俗作□，非】
邵【从卩卩，音节高也。若地名与姓，自「从邑」作邵，与此别】
兆【俗作□，非】□【作妙，非】
十三效
效【俗作効，非作效竝非】孝【从老省，从子，作▯，非】
窌【窖，同《左传》“石□”，是地名，与此异。从丣，不从卯】
吊【俗作吊，非】豹【俗作豹，非】
报【俗作□，非】钞【俗作抄，非】
号【俗作号，非】吿【从牛从口，俗作告，非】
奥【俗作奥，非】暴【本作防，从日，俗又加日作曝，非】
灶【俗作灶非】皁【俗作皂非】
冒【俗作冐非】□【音到，羽葆幢也，俗从毒非】
盗【俗作盗从冫非】
十四个
过【俗作过，非】卧【从臣从人，俗作卧，非】
穤【从禾从需，俗作糯，非】坐【俗作防，非】
防【模卧切石硙也作磨非】
十五祃
霸【俗作覇，非】□【作乍，非】
罅【俗作鏬，非】枷【俗作架，非】
画【俗作画▯竝非】
十六蔗
▯【作谢非】舍【俗作舎非】
十七漾
漾【俗作▯，非】▯【俗作妄，非】
朢【俗作望，非】壮【从士，俗作壮，非】
量【俗作量，非】□【从▯于地上，一地也，□声作塟，非】
□【本作廷从狂非】丈【俗作□非】
十八敬
敬【俗作□非】幷【俗作并非】
命【俗作▯非】净【俗作净非】
圣【从壬下画长与壬异，壬然高出，意俗作圣，圣竝非】
胜【俗从月非】甯【俗作▯非】
佞【从仁从女，俗作侫，非】賸【
译莅（作涖是错误的）
四御
御（从彳、卸声，作缶是错误的）据（俗体作防是错误的）
□（从廾作具，是错误的）覰（俗体作□，是错误的）
箸（俗体作筯，是错误的）竖（俗体作竪，是错误的）
五暮
步（从止从□，俗体从少，是错误的）妒（俗体作妬，是错误的）
兔（俗体作兎，是错误的）顾（俗体作頋，是错误的）
傅（音付者从尃，音敷，与传不同，传从专）
负（从人，俗体作〇是错误的）富（俗体作冨是错误的）
六泰
泰（从水，俗体作防，是错误的）带（俗体作〇、□、竝，是错误的）
赖（俗体作頼是错误的）柰（俗体更加木作防是错误的，作奈也是错误的）
匃（俗体作丐，是错误的）盖（俗体作葢，盖也是错误的）
爱（俗体作爱，是错误的）害（俗体从王作害，是错误的）
再（俗体作〇，是错误的）派（作沠，是错误的）
拜（从两手从丅丅，古下字，古文作□，作〇，是错误的）
晒（俗体作晒，是错误的）怪（作□恠，竝是错误的）
外（作外是错误的，夕卜为外）
七队
〇（作对，对也是错误的）兑（从人，防声，说、锐皆从此，作兊是错误的）
类（从米从犬，俗体作〇，是错误的）岁（俗体作〇，是错误的）
□（从□从□从曰□，音集□，音聪，曰音越，俗体作防，是错误的）
〇（从三〇，俗体作卉，是错误的）媿（作愧，是错误的）
□（作内是错误的）叡（从□从目从谷省，□音残，取其穿也；目取明也；谷取响应不穷也，俗体作□是错误的）辈（俗体作□是错误的）
最（俗体作防是错误的）
八震
刃（作刄，是错误的；作刅，也是错误的，刅初良切，伤也，与此不同）
闰（俗体从玉，是错误的）□（从几，俗体作孕，是错误的）
〇（俗体作□，是错误的）晋（俗体作晋〇，竝是错误的）
衅（俗体作□是错误的）奋（俗体作□是错误的）
愠（俗体作愠是错误的）顿（俗体作防是错误的）
趁（作趂是错误的）
九翰
汉（俗体作汉是错误的）算（一作筭，俗体作笇，是错误的）
断（俗体作断，是错误的；继作継，是错误的）乱（俗体作□乱，竝是错误的）
宦（俗体作防，是错误的）彖（俗体作〇，是错误的）
榦（俗体作〇是错误的）
十谏
谏（俗体作諌是错误的）鴈（俗体作防是错误的）
办（给办也，辨，辨别也，辩论辩也。三字不同，今多混淆）
链（俗体作炼，是错误的）盼（音判，与从兮者异，今混用，说见佩□集）
万（俗体作万是错误的）曼（从曰，俗体从日是错误的）
赞（俗体作賛是错误的）
十一霰
□（俗体作电是错误的）奠（从八从酉从六，俗体作奠是错误的）
见（俗体作现是错误的）彦（俗体作彦是错误的）
愿（一作□，俗体作□，是错误的）献（俗体作献，献也是错误的）
麪（俗体作面，是错误的）禅（让之禅，作襌，是错误的；襌是禅衣）
罥（音绢，从网，俗体作〇，是错误的）变（俗体作変，是错误的；蛮作蛮，峦作峦，竝是错误的；唯帟从亦）
面（俗体作面是错误的）
十二啸
笑（一作咲，俗体作〇，是错误的）粜（俗体作防，是错误的）
庙（从舟，俗体作庙，是错误的；古文作庿）召（俗体作□，是错误的）
邵（从卩卩，音节高也。若地名与姓，自「从邑」作邵，与此不同）
兆（俗体作□，是错误的）□（作妙，是错误的）
十三效
效（俗体作効，是错误的；作效也是错误的）孝（从老省，从子，作〇，是错误的）
窌（窖，同《左传》“石□”，是地名，与此不同。从丣，不从卯）
吊（俗体作吊，是错误的）豹（俗体作豹，是错误的）
报（俗体作□，是错误的）钞（俗体作抄，是错误的）
号（俗体作号，是错误的）吿（从牛从口，俗体作告，是错误的）
奥（俗体作奥，是错误的）暴（本作防，从日，俗体又加日作曝，是错误的）
灶（俗体作灶是错误的）皁（俗体作皂是错误的）
冒（俗体作冐是错误的）□（音到，羽葆幢也，俗体从毒是错误的）
盗（俗体作盗从冫是错误的）
十四个
过（俗体作过，是错误的）卧（从臣从人，俗体作卧，是错误的）
穤（从禾从需，俗体作糯，是错误的）坐（俗体作防，是错误的）
防（模卧切，石硙也，作磨是错误的）
十五祃
霸（俗体作覇，是错误的）□（作乍，是错误的）
罅（俗体作鏬，是错误的）枷（俗体作架，是错误的）
画（俗体作画〇，竝是错误的）
十六蔗
〇（作谢是错误的）舍（俗体作舎是错误的）
十七漾
漾（俗体作〇，是错误的）〇（俗体作妄，是错误的）
朢（俗体作望，是错误的）壮（从士，俗体作壮，是错误的）
量（俗体作量，是错误的）□（从〇于地上，一地也，□声，作塟是错误的）
□（本作廷，从狂是错误的）丈（俗体作□是错误的）
十八敬
敬（俗体作□是错误的）幷（俗体作并非是错误的）
命（俗体作〇是错误的）净（俗体作净是错误的）
圣（从壬下画长与壬异，壬然高出，意俗体作圣，圣也是错误的）
胜（俗体从月是错误的）甯（俗体作〇是错误的）
佞（从仁从女，俗体作侫，是错误的）賸
俗作剰，非】
十九宥
臭【作嗅非】究【俗作防非】
旧【俗作▯，非】□【俗作▯，非；▯即匊，两手相向奉物也】
廏【俗作厩，非】兽【俗作□，非】
昼【俗作昼，非】寿【俗作夀，夀寿竝非】
译俗体写作“剰”，这是错误的。
十九宥部。
“臭”字，俗体写作“嗅”，这是错误的。“究”字，俗体写作“防”，这是错误的。
“旧”字，俗体写作“〇”，这是错误的。“□”字，俗体写作“〇”，这是错误的；“〇”就是“匊”字，指两手相向捧着物品。
“廏”字，俗体写作“厩”，这是错误的。“兽”字，俗体写作“□”，这是错误的。
“昼”字，俗体写作“昼”，这是错误的。“寿”字，俗体写作“夀”，“夀”和“寿”都是错误的。
▯【俗作候非】□【俗作防非】
□【监本作陋，非】幼【俗作防，非】
受【俗作□非受音到】
二十沁
寖【音侵，俗作□，非】甚【俗作甚，非】
二十一勘
梵【俗作梵非】
二十二艳
焱【亦作焰，俗作爓，焰非】敛【俗作敛，非，敛音呼，谈呼，甘二切】
念【俗作念，非】▯【俗作僣，非僣，音鐡】
剑【作劒非】验【俗作騐非】
俗书刊误卷三
钦定四库全书
俗书刊误卷四 明 焦竑 撰一屋
谷【作谷非】速【疾速之速，作速非▯音，子亦切】
秃【俗作秃，非】读【俗从卖，非】
独【俗作独非】禄【俗作禄非】
录【俗作录□竝非】福【从示俗作衤非褔音必】
覆【俗从西非】叔【俗作▯非】
倏【从犬，俗作倐，非】勖【俗作朂，非】
属【俗作属，非嘱竝非】谷【楮木也，谷，百谷也，糓音叨，精治也，今多混】
竺【俗作笁，非】匊【物在手，从勹盛米意，俗作掬，非】
肉【俗作▯非】
二质
质【俗作貭，非】骘【俗作隲，非】
卽【俗作即非】笔【俗作笔非茟竝非茟乃草名】
吉【从士口出言也，从土，非吉别音】侄【俗作侄，非侄音，坚坚牢也】
密【俗作宻，非蜜作▯竝非】逸【俗作▯，非】
术【俗作术，非】出【象艸木上达也，作两山，非】
□【俗作术，非】黜【俗作黜，非】
戌【戌亥之戌与征戍之戍异，九月阳气入地，戊含一也，故从戊从一为戌。戍人荷戈也，故从人从戈为戍】
卒【俗作防，非】郁【俗作欝，非】
没【俗作没，非】突【从犬从大，非】
三曷
曷【俗作▯】跋【俗作防，非拔作防，非】
脱【俗作□，非】夺【俗作夺，非】
四辖
杀【从术俗从木非】达【俗作逹非】
□【俗作袜非】戛【俗譌作戞非】
发【俗作□非】
五屑
洁【俗作防非】别【俗作别非】
蘖【古作不木，无头也。今作蘖，下写作木者误】
鼈【俗作鳖非】月【此中二画连左不连右□□月三字不同□即舟□即丹月即
肉不可混】 □【作越非】
□【从宷作粤非】亵【俗作防非】
决【俗作决，非】灭【俗作防，非】
蔑【俗作蔑，非】绝【俗作絶，非】
□【俗作节，非】铁【俗作鉄，非】
曳【俗加点非】□【从干在口▯形，从千非】
设【俗作设，非】涅【从日从土，俗作□，非】
切【从刀七声，作切从□，非】窃【从穴从釆从□，俗作□□竝非】
六药
缚【俗作防，非从甫，不从叀】作【俗作做，非】
斲【俗作斵，非】凿【从莘，从□，从殳，从金，俗作凿，非】
笮【侧驾切，作醡榨非】着【俗误作着，非】
□【作若□竝非】□【俗作弱非】
略【俗作畧非】□【作▯郤郄竝非】
悫【一作慤】□【俗作殻，非】
觉【从学从冡从见言由学乃发其蒙而明悟也俗作斍非】
閤【作阁非小闺谓之閤阁楼阁也音义竝殊】
落【俗作□非】博【从十俗作慱非协作恊竝非】
搏【音剥，从专音团】駮【兽，如马，食虎豹，与驳异，驳马色不纯也】
莫【俗更加日作暮非】▯【逺也俗譌作邈非】
勺【俗用桮勺作杓，非杓，甫摇切，斗柄也。又都歴切，防质也】
壑【俗作□，非】学【从爻，俗作学，非斈，竝非，举乃从与】
隺【俗作寉，非】萼【俗作蕚，非】
恶【俗作▯，非郭恕先所谓恶上安西也】
七陌
麦【俗作麦，非】檗【俗作蘖，非】
策【俗作防，非】册【俗作册，□□竝非】
□【从炎上出，□突为意，作黒非】克【俗作尅，非】
刻【俗作▯，非】鬲【俗作鬲，非】
国【俗作囯非】戹【作厄非】
席【俗作席，非】释【或作□，非释；解也，释渍米也】
奭【俗作□非】饰【俗作餙非】
□【俗作尺非】 □【俗作勑非司马氏曰勑音赉即孟子劳之来之之来而世误以为▯字行之已乆不可诘正】 只【从又不从夊双亦然作防防双竝非】
职【俗作軄
译〇【俗体写作“候”是错误的】□【俗体写作“防”是错误的】
□【监本写作“陋”，是错误的】幼【俗体写作“防”，是错误的】
受【俗体写作“□”是错误的，受音到】
二十沁
寖【音侵，俗体写作“□”，是错误的】甚【俗体写作“甚”，是错误的】
二十一勘
梵【俗体写作“梵”是错误的】
二十二艳
焱【也写作“焰”，俗体写作“爓”、“焰”是错误的】敛【俗体写作“敛”，是错误的，敛音呼，谈呼，甘二切】
念【俗体写作“念”，是错误的】〇【俗体写作“僣”，是错误的，僣音鐡】
剑【写作“劒”是错误的】验【俗体写作“騐”是错误的】
俗书刊误卷三
钦定四库全书
俗书刊误卷四 明 焦竑 撰 一屋
谷【写作“谷”是错误的】速【疾速的速，写作“速”是错误的〇音，子亦切】
秃【俗体写作“秃”，是错误的】读【俗体从“卖”，是错误的】
独【俗体写作“独”是错误的】禄【俗体写作“禄”是错误的】
录【俗体写作“录”、“□”都是错误的】福【从示，俗体写作“衤”是错误的，褔音必】
覆【俗体从“西”是错误的】叔【俗体写作“〇”是错误的】
倏【从犬，俗体写作“倐”，是错误的】勖【俗体写作“朂”，是错误的】
属【俗体写作“属”，是错误的，嘱也都是错误的】谷【楮木也，谷，百谷也，糓音叨，精治也，现在大多混淆】
竺【俗体写作“笁”，是错误的】匊【物在手，从勹盛米意，俗体写作“掬”，是错误的】
肉【俗体写作“〇”是错误的】
二质
质【俗体写作“貭”，是错误的】骘【俗体写作“隲”，是错误的】
卽【俗体写作“即”是错误的】笔【俗体写作“笔”是错误的，茟也都是错误的，茟乃草名】
吉【从士口出言也，从土，是错误的，吉有别音】侄【俗体写作“侄”，是错误的，侄音，坚坚牢也】
密【俗体写作“宻”，是错误的，蜜作“〇”也都是错误的】逸【俗体写作“〇”，是错误的】
术【俗体写作“术”，是错误的】出【象艸木上达也，作两山，是错误的】
□【俗体写作“术”，是错误的】黜【俗体写作“黜”，是错误的】
戌【戌亥的戌与征戍的戍不同，九月阳气入地，戊含一也，所以从戊从一为戌。戍是人荷戈，所以从人从戈为戍】
卒【俗体写作“防”，是错误的】郁【俗体写作“欝”，是错误的】
没【俗体写作“没”，是错误的】突【从犬从大，是错误的】
三曷
曷【俗体写作“〇”】跋【俗体写作“防”，是错误的，拔作“防”，是错误的】
脱【俗体写作“□”，是错误的】夺【俗体写作“夺”，是错误的】
四辖
杀【从术，俗体从木是错误的】达【俗体写作“逹”是错误的】
□【俗体写作“袜”是错误的】戛【俗体讹作“戞”是错误的】
发【俗体写作“□”是错误的】
五屑
洁【俗体写作“防”是错误的】别【俗体写作“别”是错误的】
蘖【古作“不木”，无头也。今作“蘖”，下写作木的是错误的】
鼈【俗体写作“鳖”是错误的】月【此中二画连左不连右，□□月三字不同，□即舟，□即丹，月即肉，不可混】□【作“越”是错误的】
□【从宷作“粤”是错误的】亵【俗体写作“防”是错误的】
决【俗体写作“决”，是错误的】灭【俗体写作“防”，是错误的】
蔑【俗体写作“蔑”，是错误的】绝【俗体写作“絶”，是错误的】
□【俗体写作“节”，是错误的】铁【俗体写作“鉄”，是错误的】
曳【俗体加点是错误的】□【从干在口〇形，从千是错误的】
设【俗体写作“设”，是错误的】涅【从日从土，俗体写作“□”，是错误的】
切【从刀七声，作“切”从“□”，是错误的】窃【从穴从釆从□，俗体写作“□”、“□”都是错误的】
六药
缚【俗体写作“防”，是错误的，从甫，不从叀】作【俗体写作“做”，是错误的】
斲【俗体写作“斵”，是错误的】凿【从莘，从□，从殳，从金，俗体写作“凿”，是错误的】
笮【侧驾切，作“醡”、“榨”是错误的】着【俗体误作“着”，是错误的】
□【作“若”、“□”都是错误的】□【俗体写作“弱”是错误的】
略【俗体写作“畧”是错误的】□【作“〇”、“郤”、“郄”都是错误的】
悫【一作“慤”】□【俗体写作“殻”，是错误的】
觉【从学从冡从见，言由学乃发其蒙而明悟也，俗体写作“斍”是错误的】
閤【作“阁”是错误的，小闺谓之閤，阁楼阁也，音义都不同】
落【俗体写作“□”是错误的】博【从十，俗体写作“慱”是错误的，协作“恊”也都是错误的】
搏【音剥，从专，音团】駮【兽，如马，食虎豹，与驳不同，驳是马色不纯】
莫【俗体更加日作“暮”是错误的】〇【逺也，俗体讹作“邈”是错误的】
勺【俗体用桮勺作“杓”，是错误的，杓，甫摇切，斗柄也。又都歴切，防质也】
壑【俗体写作“□”，是错误的】学【从爻，俗体写作“学”，是错误的，斈也都是错误的，举乃从与】
隺【俗体写作“寉”，是错误的】萼【俗体写作“蕚”，是错误的】
恶【俗体写作“〇”，是错误的，郭恕先所谓恶上安西也】
七陌
麦【俗体写作“麦”，是错误的】檗【俗体写作“蘖”，是错误的】
策【俗体写作“防”，是错误的】册【俗体写作“册”，“□”、“□”都是错误的】
□【从炎上出，□突为意，作“黒”是错误的】克【俗体写作“尅”，是错误的】
刻【俗体写作“〇”，是错误的】鬲【俗体写作“鬲”，是错误的】
国【俗体写作“囯”是错误的】戹【作“厄”是错误的】
席【俗体写作“席”，是错误的】释【或作“□”，是错误的，释；解也，释渍米也】
奭【俗体写作“□”是错误的】饰【俗体写作“餙”是错误的】
□【俗体写作“尺”是错误的】□【俗体写作“勑”是错误的，司马氏曰勑音赉，即孟子劳之来之的来，而世误以为〇字，行之已久，不可诘正】只【从又，不从夊，双亦然，作“防”、“防”、“双”都是错误的】
职【俗体写作“軄”