俗书刊误卷十

译眼眶叫眶，也写作匡。《史记·淮南王安传》说：泪水充满眼眶而横流，互相用眼神嬉戏。□【音杀，俗误读为平声】物体穿透叫防【音忡，误读为去声】牛羊不生小崽叫防【音叨】大针叫铍【音披】想吃叫馋。东西进入眼睛叫眯。用手握住物体挤出汁液叫防【音济上声】薄软容易断叫脆，也写作毳，又写作膬【音翠】草可以染红色叫茜，也写作蒨。切草的刀叫□，也写作□【音札】靴鞋的模型叫楦，也写作楥，又写作□【音绚】除草叫薅，也写作茠，又写作□，又写作鎒【音蒿】多话叫防嘈【都读平声】东西不精细叫□□【都读去声】泥土弄脏东西叫涴【音饿】地窖叫窨【音防】竹篱笆叫笆【音巴】眼睛小叫□【弥耶切】皮肤皲裂叫皵【音鹊】俗称尿脬就是膀胱【脬音泡】互相戏弄叫嬲【音枭】心里想要叫懩，或写作痒，违背道德逆行叫□【多乃切】俗误写作歹【牙八切】残骨。凡是残、死等字从□、□、歹二字不同隐语叫谜【音袂】鸟蛋叫卵，转音为裸【蛋音旦】骨头做刀柄叫〇【音欛】骨刺卡在喉咙叫防【苦假切】手脚生病叫瘸【音茄】烧饼叫饝一作〇【音磨】疮疤叫防【音巴】补足缺少的数目叫找【音爪】撑小船叫划【音华，俗称小船为划子】船上捞泥的铁器叫□【音茅】盛饭的竹器叫□箕瓷器漆器的光泽叫□【音右】或写作釉人浮在水面用手脚拨水叫氽，一作泅，又作汓【音囚】人沉入水中叫溺，一作氼【又音寐】俗话打氼头，矢溺的溺音徒吊切，与此不同受雇做工叫〇【音绉】猪的膜脂可以洗绢帛叫□子【〇音移】小锅叫鋽，一作铫【音掉】造房承托横梁的木头叫枅枋【枅音机】皮带叫鞓，一作防烂米叫□【音糜】盖□乃是生米自腐，而糜则是烂粥阻碍不能行走叫□住【□音智】一作□，又作□耳朵刚听到叫防【音剽】酒曲叫防麯【防音迷】俗称曲母是也，齐人叫曲为媒，《正韵》曲注酒媒也小孩留发叫防【音周，又音俦】窗户有孔透光叫櫺，又门上小窗叫閝【都音灵】油脂放久败坏叫膱【音职，与殖防音同而义异】捣衣的石块叫砧，一作碪【音斟】字从石，又金工用的铁钻一作鍖，字从金，又切肉的木板叫枮，或作椹，字从木，又桑果叫葚【音甚】，一作□，一作黮，或借作椹，与椹板的椹字同而音义俱异打谷的器具叫〇夹，《正韵》作连耞夹鱼的小网叫□，一作罱【音览】鼻子长恶肉叫〇，一作□盛首饰的器具叫□妆【□音敢】耳垂叫耷，皮宽叫防【都音答】腰两侧虚骨处叫膁，又腹部下面叫脥【都音防】赤脚叫跣口吃且言语涩滞叫〇言语戏谑叫诨小孩吐奶叫哯【音岘】侧刀切肉叫□【音撇】草木不鲜艳叫蔫，一作菸【音烟】瓜瓤花片叫瓣不端正谨慎叫□【音臧】衣服缝线裂开叫绽【音奠，俗音栈】用刀破开物体叫剨，一作划【音或】蓝汁染布叫淀，俗作靛，又作□【音殿】跨马叫骗，借作诓骗。眼〇曰□【音宴】急遽无才叫龌龊，又不洁净叫恶浊。小鸡将出壳叫□咮【音茁驻】《集韵》□鸡雏出壳声也，咮一作噣。叫鸡叫喌【音祝】，一作□。猪〇土曰□【音厥】孔穴叫窟宠。叩头有声叫磕【音渇】《正韵》磕石坠声。手握物体叫揢【音客，俗音平声】风中扬谷去秽叫□【音封】乳子叫□【音彀】《集韵》□□豰谷古字通用，黄氏日抄云鬪谷于莵本作□乳也，借作谷，又见石赓论语注。物体不整齐叫□防【音零椎】物体下垂叫亸【音妥】刀割肉骨之间叫□【音糜】移蚕到宽敞处叫□【音揥】一作□，又作□【俗呼体蚕体揥音近而讹】斜视叫覒【音耄，俗呼平声】砍物体叫刴【丁佐切】一作□。强大叫奘【徂朗切】曲上衣叫防【音蒙】物体潮湿生白醭叫□【音蠓，莫孔切】〇音乍，宗慓，云南人作葅，以石〇熟，葅既甜脆，汁亦酸美，今打油木具曰榨，一作〇，压糟取酒曰笮，一作醡，又作□【皆俗字】酗酒曰醟【酗音呴，醟音孕】多言曰哝【音农】捶打曰攩【音党】推引曰挏【音桶】马头辔曰防，或作笼非。水中坠石声曰防【音冻】被人欺诳曰譧，一作詀。贱买贵卖曰赚【俱音暂】手肩曰胛膊。横袋曰褡包，承鞍曰屉【音替】草木欲死曰萎，即哲人其萎之萎，又以草饲牛曰萎，以食养兽曰餧【并音畏】摇手曰挥，反手曰攉。泥作神像曰塐

译“塑”字，一作“塑”。跛行叫做蹒跚。白膜进入眼中叫做眅睛【“眅”音攀】《正韵》说：眅，是白眼。怨恨别人陷害叫做謈，《集韵》说：謈，是痛声。《汉书·东方朔传》记载：汉武帝命令倡监鞭打舍人，舍人受不了疼痛，呼喊出“謈”的声音。小儿拍口发出的声音叫做唲唲，又叫做防防【“唲”音蛙，“防”音涡】。门上的门闩叫做钌吊【“钌”音了】。互相协调叫做匼合【“匼”音闇】。屋架叫做庝【音同俗话中的“洞”】。卤水叫做鹻，又写作“”，即咸醎。切开肉叫做防【音披】。截断金属使其断开叫做刌【音忖】。聚集钱粮谷物由少变多叫做积儧【音防】。手脚因劳苦生出硬皮叫做□【音淄，俗音疹】。容颜衰老叫做顦顇，心中忧愁叫做憔悴。向左迈步叫做彳【音斥】，向右迈步叫做亍【音祝】，彳和亍合起来就是“行”。用网飞撒捕鱼叫做□，一作□【音选的去声】。拿着火烙人皮肤叫做焌【音猝，又转音俊，意为烧火，《周礼》中说“遂龡其焌”】。四肢寒冷颤抖叫做颤【音战】。短木树根叫做榾柮【音骨咄】。鸟伏在卵上孵化叫做菢【音抱】。韩愈《荐士诗》中说：“鹤翎不天生，变化在啄菢。”米谷混杂叫做糙【音造】，一作“”。野地里的小豆名叫□【音劳】。初生叫做防【音苗】。用竹器捕鱼叫做簎【音绰】。《礼记》中说：“以时簎鱼鼈龟蜃”就是此意，有人说这就是现在的〇，不知是否准确，〇一作防，又作羄。用泥坐瓦盖屋顶叫做〇【五化切】，读音与“齀”相同，“齀”是仰鼻的意思。庙中藏放木主牌的石室叫做祏【音石】。又，衣服上的衬里叫做袥【音托】，俗称的“袥肩”就是此意，一个从〇，一个从衣。用手打面叫做□【音郭】。物体细小叫做媌条。挺进叫做〇【音竦】。杜甫《画鹰诗》中说：“〇身思狡兎。”巷道叫做甬【音勇】，一作“”。熟食再用火煮叫做燘【音讳】。用肩膀举物叫做揵【音防】。盂、鉢、磬口状的器皿叫做盔【音恢，俗称的盔盌、盔盘就是此意，武人的戎帽像盔，所以称为头盔】。捻聚叫做掜，俗写作“揑”。喉咙有病叫做鲠防【音哽谒】，“防”一作“饐”。

译脊背弯曲着行走叫防（音惓）；把自己所有的东西给别人叫貱，也写作赔（音培）；毛发张开叫防（音撑）；铺陈排列叫防（音摆）；手脚上的指纹叫脶（音罗）。

正面斥责叫骂，侧面斥责叫詈。长久埋葬叫窀，长夜叫穸。审录囚犯的“录”（音虑），也写作“虑囚”。小牛叫防（于悻切）；把头浸入水中叫□（音扤）；用手拔毛叫扚（音的，挦音濳，又音寻）；趴在地上行走叫趥（音秋），也写作防。鼻子呼吸不畅的病叫齁（呼侯切）；水流冲击导致河岸崩塌叫坍塌（音摊搨）；急促地动作。

叫防（音陜）；用拳头打人叫撉（音敦）；给母畜上笼头叫□（音须），也写作鑐。弓弯曲叫防（音撇），也写作别。调整弓叫防（音掇）；小孩啼哭叫□（音洼），也写作□。蚉虫叮咬吸血叫□（音杂）；呵斥的声音叫防（音邹）；器物上的丝绳叫鋬（音盼）；用金银丝装饰铁器叫錎（音敢，又音减）；贪恋钱财叫□（音扑）；用财物互相酬答叫防（音步）；图谋别人的财物叫□（音战）；用财物问卜叫防（音醑，又音漏）；眼睫毛叫□（音捷），也写作睫，又写作□。愚笨叫□□（音混沌）。

〇按语说：掐（音恰）与搯字不同。用手擤鼻脓叫擤（音省）；头顶门叫□（音信），也写作囟，又写作〇〇。展开画绢叫□（音甑）；物体完整叫囫囵（音笏伦）；切肉混合叫□（音哨，俗话叫□子肉就是这样）；骂愚笨的人叫□（五孩切），也写作獃，俗写作呆。预先制作棺材叫□（音夀），俗话叫□器。〇聚音韵□注：人死前先准备好棺材。用木片固定器物叫杩子（杩音骂）；凿金的小凿子叫錾（音暂，又上声，音揝，俗误读为宰）；与人交易更换原物叫嬥换（嬥音窕），也写作誂，又写作挑，《集韵》说嬥嬥是往来的样子。用水浸泡麻枲叫沤（于候切），《诗经》中“可以沤麻”就是此意；又指愤怒叫沤气，意思是郁结压抑不得舒展。秤锤叫防，从金；泥丸叫堶，从土（都音驼）；用拳头撞人叫搋（丑皆切），又叫撉（音敦）；挪动财物叫搓（急何切），俗话叫搓挪。横木叫框档；平斛的器具叫□（音荡）；包裹小孩的布叫绷，就是襁褓。

耳朵里生脓汁叫聤耳；脚趾间生【肉如刺叫肉刺】；用皮包裹东西叫〇（音瞒）；声音散乱叫□（音思），也写作□；耳朵缺损叫〇（音月），也写作防；大带叫防带，又称舞风带，或写作鸾带，这是不对的；防俗写作帟，不是帟，帟音亦。蒸一次饭叫饙（音分），做饭前先煮米滤出水分，叫做捞饙，也写作□，又写作餴□。嫌弃食物叫飺（音次），也写作防。胁下的肉叫脟（音捋）；身体肿胀叫□（音泡）；血污叫□（音胡）；敲打鼓边叫防（音杂）；张开

口露出牙齿叫□（音斯）；酒中再次加水叫酘（音头）；用针缝补衣服叫鏒（音鍫，七遥切）；冻住凝结叫□（音姜）；小鱼鲊叫鲷子鲊（鲷音凋），也写作鮉；偷看叫渻（音挲），也写作□；眼睛深陷叫防（音抠，又音讴），也写作眍，又写作眗；婴儿叫〇儿（〇音牙）；饭食变坏叫馊（音搜），也写作〇；稻草叫穰草（穣汝阳切）；稻芒叫颖子，颖子从禾，与颍字不同。

俗称鱼以三十斤为一□（□音炮），按《集韵》□是四十斤，与现在的秤数不同。防衣裆叫紁（楚嫁切）；去掉渣滓叫滗，也写作□（音泌）；女红叫鍼黹（音指）；称恶人为痨瘌，见于《集韵》注。手脚冻裂叫皲坼（皲音军）。〇脾气倔犟不肯亲近人叫愎气（愎音别）；用手掂量物体的轻重叫□敠（音颠掇）。

俗书刊误卷十一

钦定四库全书

俗书刊误卷十二 明焦竑撰 论字易譌

李昭玘说：“一篇文章还没读完，恍惚间已经搞不清作者的姓氏；一篇短文反复阅读，几乎分不清它的偏旁部首。”

桺豫《大藏音序》说：“〇槐则才木不分，怶防则巾小不辨，搏抟惕愓衤〇日曰：笔画交错，文理混淆，都是因为书生传写破体字的多，对照阅读草率了事，刊正的人少。”

志磐说：“人在孩童时期，都学习写字，老师不懂字，所以所学大多错误。长大后，又用来教别人，所以都不怀疑。不懂字却想写文章，文章想学习古法，而字不懂古法，算什么文章呢？汉代卢植上书，请求校正五经文字，其中有云：‘古文接近真实，而流俗降在小学，这是令人痛心的。’世人写字错误颠倒尤其多，如陈阵华、花歴厯、奉俸反主等俗字，违背失却经史的正统。冈岗、暴曝、刍蒭、然燃，是山山、日日、草草、火火。重复添加的错误。”

赵防谦说：古篆废弃而分隶兴起，分隶兴起而字学晦暗。因此分隶有匕【比】无七【化】，有〇【□】无又；有冂【羃】无□【坰】，有禾，无禾【稽】，沿袭到支攴【普木反】同书，殳【殊】□【没】竝作□【秦】□【泰】□【奉】萅【春】的首部，没有区别；已巳【似】弓【胡感反】防【节】的形体，无法辨别。好古的君子论及于此，难道只是三次叹息而已吗！

李阳冰说：“蔡中郎以丰同