古今通韵卷五

译讲究押韵，哪里曾经拘泥于义理呢？像宋代那些迂腐呆板的人，只要旧书里已经收录，便不删去。至于“零、平、浅、扇”这些字，全都属于第三声，那么本韵部自然可以省略了。说法见《东部》。

译唐代韵书的韵部多于宋代韵书，其数量不可胜数。但只要偶然有不押韵的情况，便无从查考踪迹了。观察唐人用韵较为宽泛，如韩愈、柳宗元、元稹、白居易、皮日休、陆龟蒙等人，就有如此多的韵字在宋代韵书之外。例如在先韵中，皮日休有一首千字诗，其中在《广韵》《集韵》中所没有的字，有“緛”字【后至陈隋世得之拘且緛】、“□”字【降气或若虹耀景或如□】、“〇”字【其中有声病于我如〇〇】、“鐉”字【虽然未三北亦可输千鐉】；在《礼韵》中所没有的字，又有“辁”字【猗与子美思不尽如转辁】、“〇”字【自昃朝不罢龙姿观〇〇】、“猭”字【君臣作降卤北走如防猭】。查考“〇〇”二字，在皮日休集中注音为“天蝉”，意为不正貌，与字书的音义稍有不同。至于“鐉”字，字书注音为“千”，意为门枢的纽，而皮日休集中注音为“丑专切”，引用《尚书》“赎罪千鐉”作为依据，那么明显是“锾”字，与门枢之纽截然不同。至于“□”字，则连字书中也没有这个字了。只有“緛”字音“輭”，意为踧缩，属于三声字。唐人排律偶尔涉及此类字，可见唐代韵书用字繁多且喜好使用三声字，就是如此。

罗隐《送臧濆下第谒窦鄜州》诗中有“汍”字【一春生计泪澜汍】，如今《先部》韵中都没有这个字。杜甫《从人觅小猢狲许寄》诗中有“瘨”字【童稚捧应瘨】，这在《礼韵》中被删去，而《礼韵续降》一书予以补入，可见于《韵防》注“瘨”字之下。

宣部“亘”字下注：绍兴二年礼部详定，姓氏中从水从亘的是水名，从木从亘的是木名，如今将把从木从亘的都定读为“亘”，如《晋书》中的亘彛、亘温，《尚书》中的“西倾因亘是来”之类，这是想要把桓彛当作宣彛了。凡是字没有固定读音，读宣或读丸都没有什么不可以，然而只听说咎繇读作臯陶，没听说过臯陶读作臼由的。况且桓系是庙讳，纵然改变读音，仍然是讳字，那么又何必做这种事呢？

《肯綮录》记载：陆法言《唐韵》中，“香”有“馢”香，“馢”音戋。如今《先部》中没有“馢”字，这就是宋代韵书与唐代韵书的不同之处，并非只有一处。

“羴”字在先部，读作羶；在山部，读作轩。如今俗称食物有轩气，就是如此。又有“蔫”字，注解说：物体不新鲜的样子。俗人把物体颜色稍显陈旧，就称之为蔫，也与此相同。这都是韵书中的方言，可以补充《肯綮录》所未能涵盖的内容。

【一先】先【苏千切，开始，缘故】褼【褊褼，衣服的样子】〇【石次，玉的一种】蹮【蹁蹮，旋转行走的样子，又指跳舞的样子，或写作跹】〇【同上】前【昨延切，不走路而前进，先】媊【女媊，星名】千【苍先切，十百为千】仟【同上，又《汉书》中仟陌之】

（得仟谓千钱，陌谓百钱，又千人的长官叫仟）阡【路南北曰阡，东西曰陌，又指田垄】谸【道路，说文解字：望山谷之谸青】芊【芊芊，茂盛的样子】笺【则先切，识，一说编，一说释，又上太子诸王表曰笺】牋【同上】帴【小儿借】籛【彭祖姓】湔【手洗，洒，又水出蜀緜虒山】戋【戋戋，堆积的样子，一说显见的样子】韀【马鞍具，或作□】溅【溅溅，水流急的样子】天【他千切，上天，又剠面曰天，《易经》其人天且劓】坚【古先切，刚，固，又军中曰中坚】钘【器名，似锤而颈长，又宋钘，六国时人】豜【三岁的猪】枅【屋栌】肩【髆，又任】□【鹿中极有力者】鵳【鶙鵳，鸟名，鹞也，《礼记》注题肩】菺【茙葵】贤【湖田切，多才，一说善】〇【弓〇，又月半之名】〇【八音之丝】蚿【马蚿，百足虫】舷【船边】烟【乌先切，火气，或作烟】咽【嗌，咽喉，又《诗》鼔咽咽】胭【胭脂】歅【九方歅，善相马】湮【没】燕【国名】莲【落贤切，芙蕖实】嗹【嗹嗹，语絮貌】怜【哀，又爱】田【徒年切，地可井者，一说大鼓曰田，又猎名】畋【平田，猎】沺【沺沺，水广貌】〇【喜悦貌，《吕氏春秋》天子〇〇防防，莫不载悦】佃【治土，又古卿车名，《春秋传》乗中佃一辕车】塡【塞，又加】窴【同上】钿【金华饰】磌【础磶礖礩，又石落声】阗【盛，骈阗】年【奴田切，谷一熟，又稔】顚【都千切，顶，又倒】傎【同上，《谷梁传》晋文之行事傎矣】齻【牙齻，《仪礼》右齻左齻注齿坚】瘨【病】巓【山顶】蹎【踬】〇【马颡白】滇【益州池名，原广末狭，似倒流者】牵【苦坚切，引，又牲腥曰饩，生曰】岍【牵雍州山】汧【名水名，出扶】开【风平，又防开二羌】縴【名縴纚，恶絮】鳽【也雝渠鸟，又人名，秦使士鳽乞】妍【师于楚五年切】研【美好，防，又穷究，又计研】□【古之】趼【善计者】眠【醆，兽迹，莫贤切，翕目，又】瞑【芊眠，色深貌，上】防【同庄子昼暝】防【倾耳而听，烧】矏【烟畵】骈【眉曰防，密，部田切，驾二】缏【马，又骈联交】胼【枲，或作编，胼胝】

译皮：骿，坚硬的样子，或者写作“跰”，指并胁，也通作“谝”。骈，左边。蝙，传晋。蠙，文骈。防，胁，巧言。軿，珠母，同上，黄。名：渊，妇人车中有屏蔽的，乌娟。蜎，切，水出不流。曰：渊。蜎蜎，虫行的样子。悁，貌，弓隈。防，鼓声忽。也，忧，骨节疼。涓，古坚切，杜鹃鸟名。蠲，小流，又官名中涓，明，洁，除，又马。鞙，蠲，虫名。焆，月令。睊，腐草为蠲，马尾。防，明，睊。边，睊，侧目相视的样子，麦茎，布先切。笾，畔，或者。曰：近。甂，也，又边。猵，陲，又。编，姓，竹豆，豆名，小盆名，獭属，次简，又。列，又春官掌王后之服，为副编御。盷，前切，天。县，之色，又深。悬，也，又。胘，防之微妙者，目。玹，大貌，系。

译【又绝】仙【也，上同膍胘，牛】廯【百叶】鲜【也，石次玉者，二仙相千切，亦作僊，廪也，腥鱼新杀为】鱻【鲜，又】防【善也】籼【又少】钱【死曰鲜，《左传》：葬鲜者自西门上】迁【同，竹名，籼稻】千【昨然切，货泉也，又铫】櫏【也，古田器】防【名，七烟切】煎【徙也，女子以绳戏曰秋千，桾櫏】諓【木名，防防，竹名】鬋【子仙切，熬】然【也，方言：有汁而干曰煎，巧言又】燃【浅薄】防【貌，女】延【髩垂貌，如延切，烧也，一曰】莚【如也】筵【又，助词，烧也，上同，以然切，引也，及也，又】防【纳也，草名，竹席】綖【也，《周礼》：度堂以筵，筵一丈，又铺】埏【陈曰也】狿【獌狿，人兽名】防【防防，牛领上衣】郔【郑地】蜒【燕北谓易析曰祝蜒，又蟃蜒，兽名；蚰蜒，虫名；又蜿蜒，龙貌】毡【诸仙切，撚毛席也，《周礼》：毳毛为毡】旃【旗曲柄也，通帛为防】饘【糜也，疏云：厚曰饘，希曰粥】飦【上同，《孟子》：飦粥之食】鹯【鹞也，亦名晨风】甄【稽仙切，甄陶，又察也，又行师左右两甄，卽两翼也】薽【草名，卽地菘也】籈【竹器】鳣【张仙切，鲟鳇鱼】邅【行不进貌】驙【马载重也，又白马黒脊】潺【锄连切，水声】孱【懦弱曰孱】□【小凿】羶【式专切，羊臭也】羴【上同】膻【上同，《列子》：嫔御膻恶而不可亲】鯅【鱼酱】脠【肉酱】挻【取物而逆曰挻，又揉也，引也】埏【和土也，《老子》：埏埴以为器】梴【抽专切，长木也，《诗》：松桷有梴】链【铅鑛】禅【市连切，静也，又释谛曰禅】蝉【蜩也】埏【《封禅书》：八埏，地之八际】鋋【小矛】澶【澶渊，地名】嘕【虚煎切，笑貌】嫣【好貌】仚【轻举也】〇【直连切，绕也，束也】廛【一亩半一家之居也，一曰：市物邸舍曰廛】〇【践也，星所履行曰〇】〇【水名，左伊右〇】□【市门】连【力延切，合也，续也】联【连也，《周礼》有官联，又十家为联，又不絶貌，晋王恭曰：与阿大语蝉联不得归】涟【涟漪，风动水成文也，又泣貌】鲢【鱼名】篇【纰焉切，书也】偏【颇也，傍也，又半也，又五十人曰偏】媥【轻便貌】扁【小也，小舟曰扁舟】艑【舟名】翩【轻举也，《诗》：防防翩翩】便【毗连切，安也，习也，又便便辩也，又溲也】防【美貌】楩【木似豫章】谝【巧言】缏【缝也】平【平平辨治也，又均也】緜【弥延切，纩之别名，精曰緜，粗曰絮，又弱也，密也，又緜緜不絶貌】绵【上同】櫋【屋□联也】棉【木棉】矊【瞳子黒也，《招魂》：遗视矊些】全【疾缘切，完也】泉【水也，又钱名，货泉】牷【体完曰牷，又牺牷，牷完色】宣【须川切，扬也，又明也，召也，又宣致令民编发土地也】揎【手发衣也】防【鸲防，小鸟名】瑄【壁大六尺】镌【遵仙切，斵也，刻也】朘【缩也，《董仲舒传》：民日朘月削】儇【隳譞切，慧利也，又轻薄曰儇，与翾同】翾【飞】蠉【虫行貌】嬛【便嬛，轻丽貌】懁【辨急也】獧【疾也】□【走貌】譞【馨儇切，多言也】祅【羌神也，又唐官名曰祅正】駽【青骊马】鋗【铜铫也，又人名，《汉纪》：番君别将梅鋗】〇【而宣切，城下田，一作壖】堧【上同】壖【《食货志》：田其宫壖地，谓庙垣地也】撋【烦撋，犹捼莎也】擩【《仪礼》：擩祭，取菹擩醢，祭于豆间】瓀【珉也，石似玉，士佩瓀玫】犉【黄牛黑唇】蠕【动貌】穿【昌缘切，孔也，又凿也】川【通流水也】〇【与专切，缘水而下曰沿】缘【因也，一曰：衣饰】鸢【鸷鸟，似鸱而小】橼【枸橼，又香橼，柚属】蝝【蝗子始生曰蝝】〇【锡类】旋【似连切，周廻曰旋，又干也，又钟悬谓之旋，又溲，《左传》：夷射姑旋焉】还【复返也，通作旋】嫙【好貌】防【上同】镟【园辘轳也】璿【美玉也】璇【上同】漩【回旋也】娟【萦縁切，娟娟美好貌，又便娟舞貌】悁【忿也，又忧也】蜎【蜎蠉，井中虫也，又蜎蜎行貌】捐【弃也，又死病曰捐瘠】潫【小深貌】船【食连切，舟】涎【夕连切，口液】跧【庄千切，蹲也，蹴也】猭【丑专切，防猭〇，走貌】鞭【卑宣切，扑也，一曰：马挝】箯【竹舆，一名编舆，《张耳传》：贯髙以箯舆前】鳊【鱼名，襄阳槎头有缩顶鳊】铨【且先切，衡也，又量也，次也】诠【具也，《晋书》：诠论，谓具説事理也】痊【病除也】佺【偓佺，仙人】拴【拣也】縓【一染曰縓，今之红也】悛【止也，改也，又次也】駩【白马黒唇】筌【取鱼竹器，《庄

译子作筌。絟，细布，一说南方的筩布。防，兔名，《战国策》中的东郭防是天下最狡猾的兔子。荃，香草，即荪。竣，退。专，职先切，单，壹，擅。甎，烧墼，即甓，或写作塼。颛，头颛颛，谨慎的样子；又指颛防。篿，结草折竹占卜叫篿，《离骚》中“索琼茅而筵篿”。剸，割。遄，淳〇切，往来频繁，疾速。輲，同上。辁，无轮的车名。篅，剖竹成圆形用来盛谷的器具，一说竹器。圆，玉权切，方圆。圜，同上；又钱币叫圜法。员，物数，又官数。湲，潺湲，水声。陨，《诗经》“幅陨既长”注：幅，广。干，渠焉切，健，又卦名。键，钥。騝，駵马黄脊。防，恭，固，又坚恶为矫防。揵，举。腱，大筋。愆，邱焉切，过，又差爽，又恶疾叫愆。諐，同上。〇，同上。褰，袴，又扱衣。防，同上。搴，取。攓，同上。掔，牵去。骞，马腹病，一说亏，飞。权，巨缘切，反经，又称量叫权，又事任，又暂。拳，手，一说拳拳奉持的样子。卷，曲，又《贾捐之传》“昧死卷卷”与惓同。卷，用力貌，《国语》“予有卷勇”。婘，美貌。踡，踡局不伸。蜷，虫形诘屈。颧，辅骨。鬈，发曲貌。挛，闾缘切，系，恋。防，直挛切，榱。传，递，驿马为传，又胪唱叫胪传。弮，驱员切，弩弮。絭，同上。卷，冠武。棬，屈木盂。蔫，于坚切，菸，不鲜，又食物餲叫蔫。嫣，长貌。鄢，邑名。焉，语助，又何。燀，称延切，火起貌。勌，居弮切，强。

译三声

【《伐木》篇说兄弟之间，不要因路途遥远而让干粮短缺以致失礼。张协《七命》说：鄙陋之人固守狭隘，坚守狂放与狷介。意思是有人发怒，而齐王的病却痊愈了。《太公法首》说：井里没有干涸的水，平坦之地既非溪谷，最终导致过失。汉代谚语说：边孝先肚子大。《庄子·上篇》说：俯瞰青天下，潜藏黄泉中，挥斥八极，神气不变。史孝山《出师颂》说：旗帜不曾暂时卷起，功绩铭刻在鼎上。郭璞《朝鲜赞》说：自我放逐到朝鲜，哪里有隐藏与显露的区别。《淮南子》说：顺应道理以应对变化，先能制约后，后也能制约先。张平子赋说：后宫不迁移，音乐不转移，悬挂门卫供应陈设，官员以物品来辨别。又说：巨兽长达百寻，这就是蔓延。神山高耸，从背后隐约可见。刘向《列女颂》说：骊姬作为继母，惑乱晋献公，谋害并诬陷太子，用毒酒作为欢乐。陈琳《神女赋》说：戴着明月的双耳饰，穿着羽衣翩翩起舞。《悲歌》古辞说：想要回家，没有人愿意；泪河没有船，心里想说的话不能说，肠中像车轮一样转动】

叶微【西夜乌飞曲徙倚娘店前腹作宛脑饥】西【汉代乐章象载瑜白集西食〇露饮荣泉 袁淑仿《白马篇》交欢池阳下留宴汾隂西一朝许人诺何能坐相捐】

微、齐、叶、先都置于未通、屑之回互中。如果置于未通、屑之回互中，原本与真文六韵都相通。我曾读三曹乐府，各种韵脚都协调。魏文帝《燕歌行》【分别的日子多么容易，相防的日子多么难。山川悠远，道路漫长。心中郁结思念你，不敢说。耿耿伏在枕上，不能入睡。披衣走出门，向东向西走。仰看星月，观察云间】曹植《吁嗟篇》【惊飙接我，出故归。那田中，应当向南却更向北，说向东却反而向西。荡荡当依靠什么，忽然消失又复存在。飘浮周游八极，连翩经历五山】魏明帝《步出夏门行》【商风在傍晚兴起，悲叹那秋蝉。变形易色，随风向东向西。弱水潺潺，叶子翻翻落下。孤禽失去群体，在中间悲鸣】这正是十三韵回互的叶韵，而有的人说“西”只读先，《尚书》说西方是鲜方，李善《文选注》把西施当作先施，这是对的，那么为什么不把三曹的诗合起来看呢。

西叶真见真部，又叶文见王延寿《灵光殿赋》【朱桂黝儵于南北，兰芝阿那于东西，祥风翕习以防洒兮，激芳香而常芬】叶元见乌生古词【左手持强弹两丸，出入乌东西】叶寒见《易林》【终风东西，涣散四分，终日至暮不见子欢】叶删见谢灵运《山居赋》【曲术周乎前后，直陌矗其东西，岂临溪而傍沼，乃抱阜而带山】叶先又见江淹《寄丘三公诗》【昔我学冠剑，逢君在三川，何意风雨激，一诀异东西】其他六韵杂叶的，到处都有，那么直接就是微齐通读的字，如煇煇圻沂等，而不能区别，只进入两界，就像荜蕗之见一样【起初想把诸字分〇诸部，不入叶例，后来恐怕蹈陈第改韵之〇，所以中止】说见真文叶韵下。

班固《西都赋》【左据函谷、二崤之险，表以太华、终南之山；右界褒斜、陇首之隘，带以洪河、泾渭之川，众流之隈，汧涌其西】这也是西的叶删。先者或谓“西”与“隈”自押，然而上面两句都有起伏句，而这里独自单句自押，世上没有这种道理。

二萧【与宵同用】

古韵【见鱼部】

三声【见鱼部】

无入十三部【见支部】

李义山《楚宫》七律落句「防丝谁复惧长蛟」，是肴韵中字，唐人不能忍受声律如此。

【三萧】萧【苏雕切，荻蒿也，又肃也】箫【管乐】箾【舞箾也，又以竿击人曰箾】〇【凉风谓之〇】潇【水名，又潇潇风雨貌】彇【弓弭头也】挑【吐凋切，挠也，拨也，杖荷也】祧【迁庙也】恌【愉】□【田器】铫【上同，《庄子》铫耨】朓【晦而月见西方之名】蓧【苗也】庣【《汉志》斛外旁有庣】〇【斗旁耳也】佻【轻佻，与恌同】覜【众聘也，《周礼》殷见曰覜】貂【都消切，鼠属】雕【治玉也】雕【大鸷鸟翮可为箭羽】雕【上同，通作雕，又《荀子》雕雕章明貌】刁【刁斗，以铜作鐎，昼炊夜击，又刁刁风防动貌】凋【瘁也，亦作雕，《晋书》雕弊之迹】〇【吴船也】防【苇花也】防【小儿留髪】雕【琢文也】跳【徒聊切，跃也】调【和也】条【枝也，又木名山楸】鞗【革辔也，以丝曰辔，以革曰鞗】苕【陵苕草，又水名】鲦【鱼名】鯈【《庄子》鞗鱼出入】佻【佻佻，独行貌，又轻薄】嬥【细腰貌】迢【迢遰也】髫【髫髦，童子垂髪】龆【始毁齿也】蜩【蝉也】浇【坚要切，沃也，一曰薄也】骁【良马，一曰健也】枭【不孝鸟，一名流离，又雉枭，樗蒲采名】徼【边徼之徼，又求也】

译“要”是重要的意思，“徼”通“徼幸”，意为侥幸；“蟂”是水虫，又指一种有四只脚、能害人的蛇；“侥”是虚伪的意思；“聊”音落乔切，意为暂且、依赖，同官称为“寮”，窗户称为“绮寮”；“寮”意为寂静，又指空旷辽阔；“寥”同上；“蟧”即马蟧，一种大蝉；“缭”意为缠绕；“璙”是一种玉的名称；“辽”意为遥远，又指水名；“料”意为估量；“□”意为选择；“防”指周围的围墙；“撩”意为整理混乱称为撩，又指拢取物品，又指挑逗戏弄；“镣”指白金，又指有孔的炉子称为镣；“憀”意为憀然，又指悲恨；“豂”指空谷；“橑”指伞盖的弓形骨架，又指屋椽；“蟟”即蛁蟟；“嫽”指互相戏弄；“簝”是宗庙中盛肉的竹器；“飂”指飂戾，形容风声；“鹩”指鹪鹩，又名桃雀，就是桃虫，又说它能化为雕鹗；“獠”指夜间打猎；“轑”意为转动，指车轴；“翏”形容高飞的样子；“□”指髋骨；“僚”指朋友，《左传》中“其僚从之”，注解说“僚”指女伴，严氏认为妻的姐妹的丈夫称为“僚婿”；“了”指目光精明；“漻”指清澈深邃；“嘹”指声音，一说指夜间啼叫；“膋”指肠间的脂肪；“尧”音五聊切，意为高远，又指陶唐氏的号，又指继承圣德称为尧；“峣”指嶕峣，形容山势高峻；“垚”指土高；“侥”指僬侥，身材矮小的人；“膮”音馨幺切，指猪肉羹，一说指香气，羊的腥气称为羶，猪的腥气称为膮；“哓”指哓哓，形容恐惧的样子；“幺”音伊尧切，意为小；“宎”指深洞的声音，《庄子》中说“宎者咬者”；“葽”形容草木茂盛的样子；“怮”意为忧愁。

译【四宵】宵【思邀切，夜晚，又指微小】□【酸痟，头痛病，又指口渴之疾】销【铺金，又指熔化，镕化】消【尽，衰败】霄【云霄，接近天空】绡【生丝织成的帛，一说属于绮类，《仪礼》中姆纚笄宵衣即指绡衣】魈【山魈，独足的〇】硝【硭硝，药名】捎【指去除，《考工记》中以其围之防而捎其薮，又指摇动貌】梢【《周礼》匠人梢沟，指水流冲刷】哨【口不正叫哨，又多言貌，《扬子》中礼义哨哨】翛【翛翛，羽毛破损貌，又指飞羽声】蛸【□蛸即桑螵蛸，又指海螵蛸，乌贼骨】揱【长臂貌，又指纤细】超【敕宵切，越过】怊【怊怅，失意】弨【反弓，弛〇而体反】□【细丝】朝【陟霄切，早晨，从早晨到吃饭时称为终朝，元旦称为三朝】鼂【驰遥切，匽鼂，虫名，又为姓】晁【同上】朝【觐见君主的称呼】潮【有定时期的海涛】嚣【虚娇切，喧哗，嚣嚣，自得貌】呺【虚大貌】虈【白芷，一名虈】熇【炎气】枵【〇枵，辰名，又指空虚】歊【气出的样子】□【同上】毊【大磬，形状像犁錧，用玉石制成】獢【猲獢，或作歇，骄短喙犬】樵【昨遥切，柴薪，又指砍柴】谯【国名，又指谯楼，门上的高楼，因其华丽称为丽谯，通作樵】〇【嶚〇，山高貌】顦【顦顇，忧患】憔【同上，《国语》中日以憔悴】癄【同上，《礼乐志》中纎防癄瘁之音作而民思忧】燋【灼龟炬】骄【举消切，马六尺为骄，又指矜持】防【逸，恣意】娇【姿态，妖娆】穚【禾苗秀出的样子】簥【大管】鷮【长尾雉名】焦【卽消切，火所伤】燋【同上】膲【三膲，无形之府】蕉【芭蕉】嶕【山巅叫嶕】椒【本作茮，椒类，又指山椒，山巅】鐎【刁斗，又指温器，三尺有柄】防【面防，枯槁】僬【僬僬，明察貌】□【灼龟不兆而焦】噍【鸟声，又指声音急促】饶【如乔切，剩余，增加】桡【櫂之短者】襓【夫襓劒衣也，《少仪》中加夫襓与劒焉】荛【采薪叫荛】娆【娇娆妍媚貌】烧【式招切防也】遥【余昭切，远】姚【舜居姚墟，一说姚娆，又为姓】轺【使者小车】猺【兽名，又指猺獠蛮种】防【瓶】摇【动，又指消摇翺翔貌，招摇北斗第七星名】谣【徒歌叫谣】防【跳防行歩貌】媱【美好】洮【五湖名】繇【随从，一说由】飖【飘飖上行风】瑶【美玉】窑【烧瓦窑】窰【同上】傜【使，役】铫【烧器】蘨【草盛貌】鳐【能飞的鱼】珧【蜃属甲可饰物，俗呼江珧】陶【陶陶和乐意，又指臯陶臣名，又与窑同】褕【《周礼》王后服褕狄，注褕雉名，一作揄】鹞【雉名，青质五采皆备】嗂【喜，《礼记》咏斯犹犹即嗂】愮【愮愮忧无告，一说乱，又指悸】韶【时饶切，舜乐名，一说美】玿【美玉】招【止要切，手呼】鸼【鹃鸼鸟名】昭【明，又指觌，又指諡法圣闻周逹曰昭】鉊【大鎌】钊【刓，又指勉，远，又指弩机】飚【卑昭切，扶摇风，亦作飘】标【木末，又指表】杓【北斗柄】猋【犬走貌】幖【帜】熛【火飞，南方帝曰赤熛怒】摽【掲，麾】髟【发长垂貌】贆【贝居陆者】镳【悲骄切，马衔，又指鏕镳盛貌】藨【草名，又指耘】穮【除田秽】麃【武貌】臕【脂肥貌】儦【行貌，《诗》行人儦儦】瀌【瀌瀌雨雪貌】瓢【毗姚切，蠡，半破瓠】薸【萍】剽【镛其中者谓之剽】苗【眉姚切，草始生，又指夏猎曰苗】描【畵】緢【旄丝】猫【虎窃毛谓之虥猫，一说食防貍】猫【同上】要【于宵切，约，又指勤，劫】防【衣襻，《诗》要之棘之注防襻】蛲【腹】中虫】腰【身中】喓【喓喓虫声】邀【遮，求】葽【狗尾草，物成自秀葽始】鹗【于娇切，鸱属恶声鸟，一作枭】乔【巨摇切，木竦曰乔，又指矛之上句曰乔，又指高】桥【水梁，又指木名】侨【高，又指寄寓】鐈【长足鼎】轿【竹舆，《严助传》舆轿而隃岭】荞【麦】锹【此夭切，田器，所以刬削莠薉者】铫【同上】篍【吹箫，所以勤役，箛篍为作休之节令】幧【敛髪谓之幧头】帩【同上】妖【于萧切，巧，艶】防【《左传》地反物为防】訞【语祅祥，一说巧言】夭【和舒曰夭夭】枖【木少盛貌】趫【邱妖切，善缘木走，又指防】橇【泥行所乗】蹻【举足貌，又通□，《抱朴子》乗蹻】

译周流：跷，提起脚为跷；漂，音“紪昭”，浮也，又指流动；翲，翲翲，飞的样子；飘，回旋的风；镖，刀剑鞘下的装饰；缥，缥缥，轻举的样子；慓，急迫；嫖，笑的样子；旚，旌旗飘动的样子；□，轻行的样子；摽，击打；彯，彯彯，长组的样子；僄，轻捷；翘，音“渠遥”，尾部长毛，鸾旗叫鸡翘，又指踮起脚，又指翘翘高貌；荍，草名；劭，精异的意思，又指劝勉，又指美好；招，举起，又指高举；□，莲□，草名；燎，音“力摇”，庭中的火叫燎；嶛，险峻，《魏都赋》说“剑阁虽嶛”；古韵：萧、肴、豪、尤四韵相通。

译萧、肴、豪、尤四韵，另外自成一通。这是郑庠的说法，考证各类书籍，全都验证无误。只是鱼、虞与萧、肴、豪、尤并列相通这一规律，郑庠偶尔没有察觉到罢了。现在依据这四韵，如《诗经·邶风·载驰》【驱马悠悠，言至于漕】、《鲁颂》【淑问如臯陶，在泮献囚】、《三略》【士可下而不可骄，将可乐而不可忧】、苏秦的话【上下相愁，民无所聊】、屈原《九歌》【风飒飒兮木萧萧，思公子兮徒离忧】、嵇康《琴赋》【郁怒彪休，奋沫扬涛】、邯郸淳《曹娥碑》【防礼自修，露屋营茅】、陆机诗【恢恢天网，飞禽是收，爰兹下臣，腾冲清霄】、卢仝《月蚀诗》【十日烧九州，玉熠丹砂燋】、韩愈《楚国夫人墓铭》【高陵相汉，义以家酬，迁于南阳，始自郎苗】，还有韩愈的《董生行》【淮水出桐栢，山东驰，遥遥千里不能休，淝水出其侧，不能千里百里入淮流】，用“遥”与“休”、“流”押韵，这正是萧、尤通韵，而宋人不知道，注释说“遥遥一作悠悠”，盲人的可笑竟至于此。我的说法见前文。

关中李氏《古韵纲》有云：“萧、肴、豪通尤，只通尤韵中的尤部与幽部，而侯部不通。这正好与鱼、虞通尤相反。”我曾考证韦孟《讽谏诗》中有“媮”字在侯部中【务彼鸟兽，忽此稼苗，烝民以匮，我王以媮】；《史记·尉陀赞》、韩愈《祭穆员外文》、柳宗元《柳评事墓铭》则直接用“侯”字押韵【《史记》“尉陀之王，本由任嚣，汉邦定制，列为诸侯”；韩文“于后八年，君从杜侯，我时在洛，亦应其招”；柳文“柳氏之分，在北为高，充于史氏，世相重侯”】，由此可知尤、侯本来完全相通，只是偶尔少见罢了。

附录：《周易》文言：“故居上位而不骄，在下位而不忧。”《采葛》：“彼采葛兮，如三秋兮。”《鸡鸣》：“风雨潇潇，云胡不瘳。”《蟋蟀》：“役车其休，日月其慆。”《大雅·江汉》：“江汉浮浮，武夫防防。”《九章》：“遂自忍而沉流，惜廱君之不昭。”《天问》：“汤出重泉，夫何罪尤？不胜心伐帝，夫谁使挑之？”《素问》：“如物之浮，如风吹毛。”《家语》：“乐而勿骄，思而勿忧。”《淮南王·招隐》：“七桂树丛生兮，山之幽，偃蹇连蜷兮，枝相缭。”又：“禽兽骇兮，亡其曹，山中兮不可以乆留。”又：“歳暮兮不自聊，蟪蛅鸣兮啾啾。”司马相如《大人赋》：“焕然雾除，霍然云消。邪絶少阳而登太阳兮，与眞人乎相求。”左思《吴都赋》：“纶组紫绛，食葛香茅，石帆水松，东风扶留。”《魏都赋》：“尅剪方命，吞灭□烋，云撤叛换，席卷防刘。”王褒《九懐》：“微霜兮眇眇，病殀兮鸣蜩，〇鸟兮辞归，飞翔兮灵丘。”《史记·滑稽传》：“行酒稽留，相引为曹。”扬雄《豫州牧□》：“夏宅九州，放于南巢。”顾恺之《观涛赋》：“壮沧海之横流，且激波而扬涛。”嵇康《思亲诗》：“奈何愁兮，愁无聊，恒恻恻兮心若抽。”郑曼季《答陆士龙诗》：“〇家之翘輶，德是收。”《急就章》：“防购脱漏，亡命流攻击刧夺，槛车胶。”陆机《演连珠》：“形逸神劳，竝质不能共其休。”刘桢《鲁都赋》：“画藏宵行，俯仰哮咆，禽兽怖窜，失偶丧俦。”陆云《夏府君诔》：“百行殊揆，君望斯周，栖仪初九，戢翼洪条。”《答贾长渊诗》：“昔我逮兹时，惟下僚，游跨三春，情固二秋。”王逸《九思》：“彼□谮兮虚蕧尤，心烦愦兮意无聊。”崔骃《反都赋》：“散紫苑之饶，转胡亥之丘。”木华《海赋》：“于是鼔怒，溢浪扬浮，更相触抟，飞沫起涛。”张衡赋：“清泉沍而不流，拂云岫之骚骚。”刘邵《赵都赋》：“鸣籁箫鉴，清流。”《易林》：“稷契臯陶，微子解囚。”又：“失羊补牢，无益于忧。”皮日休《悼贾赋》：“想懐沙之幽忧，时送狖以相号。”《道藏·右英夫人诗》：“六气运重，幽使尔终不凋。”《紫微王夫人歌》：“刼徃岂足辽”，鄙滞五神愁。班彪《冀州赋》：“观沧海之周流，陪后乘之下僚。”魏武帝《塘上行》：“入亦复苦愁，〇木何萧萧。”韩愈《祭穆员外文》：“罔有疑忌，惟其嬉游。草生之春，鸟鸣之朝。”《赴江陵诗》：“远地触事毕，吏民似猿猴，生狞多忿恨，辞舌纷啁啁。”李白《翫月金陵城西》：“孙楚酒楼，舍舟其连袂行，上南渡桥，兴发歌渌水，秦客为之讴”。

【萧、肴、豪三韵相通】

三声【补】

楚国的申包胥，一作申鲍胥。《史记·褚先生传》“抛之江中”，作“抱之江中”。《荀子》“缪缪肫肫”，“缪”读作“交桥”，“饰其情”与“矫饰其情”意思相同。《枚乗·七发》“冒以山肤”，“冒”就是“芼”。

译“昭”字，读平声。《左传》中伯赵氏即为伯劳鸟。《史记》中“灶上骚除”，“骚”与“扫”相通。《汉书》中“告归之田”，即“高归之田”。古文中多音字，往往存在这种情况：【“匪风匪风，飘兮中心吊兮”；《淮南子》中“不杀黄口，不获二毛”，在古代是道义，在今天却成为笑柄；《三略》中“逆者乱之招，顺者治之要”；《晋郊祀飨神歌》中“神之来，光景昭听，无闻视无兆”；蔡邕《郭有道碑》中“赫赫三事，几行其昭，委辞召贡，保此清妙”；曹植《感节赋》中“庶朱光之长照，乘长风而违□”；陆云《夏府君诔》中“英风弥劭，防在是朝”；陈后主《阑山月诗》中“戍边岁月久，恒悲望舒耀，城遥接晕，高涧风连影摇”；潘岳《杨武仲诔》中“德之休明，靡幽不乔，弱冠流芳，隽声清劭”；陆云《陆丞相诔》中“光彼既纯，逸轨爰超，宏纲包荒，景灵握耀”；元稹《阴山道诗》中“臂鹰小儿，云锦韬，天子临轩，空悯悼”】

译三肴【独用】

古韵【见于鱼、萧两部】

三声【见于鱼、萧两部】

无入十三部【见于支部】

元稹《江边十四韵》中有“铇”字【修椽郢匠铇】、“蝥”字【爪蠧拾搬蝥】。《礼韵》将“胞”、“包”、“茆”、“猫”等重复出现的字增补于“庖”、“茅”两个音韵之内，却反而遗漏了“二字”、“唐字”，用韵的不统一竟到了这种地步。

李白《行行且游猎篇》中有〇字【双鸧迸落连飞〇】，皮袭美《新秋言怀》也是如此【鹘下扑金〇】。《宋韵》都列出了“髇”字，《増韵》又列出一个“髐”字。《集韵》在“髇”字下注解说：“有的写作‘骹’，有的写作‘〇’”，然而并没有正式列出“〇”字。宋代礼部审查详议说：“研究声律，只考证九经子史的读音，而不从古人押韵的地方进行审慎探究，难怪它们之间的差距越来越像银河那样遥远。”

《韵会举要》增补了“庨”字，引用柳子厚诗句“反宇临呀庨”作为证据，然而它失误的地方，何止这一个字！

【五肴】

肴【鱼茅切，骨体叫作肴，又指肉酱，指砧板上的食物】

肴【同上】

殽【同上，又指混杂】

淆【水浑浊，通用作“殽”】

崤【山名，也写作“殽”，《春秋》中有殽之战】

爻【卦象相交叫作爻】

姣【美好】

〇【酤酒】

筊【竹索，一说指小箫】

交【古蛸切，乖戾，共同，又指交交鸟飞往来】

蛟【龙类】

鲛【海鱼，皮可以装饰刀鞘】

铰【铰刀】

□【□□，米饼】

咬【咬咬，鸟叫声】

敎【使唤他人做某事】

郊【城邑外叫作郊，又指祭名】

胶【黏膏，一说指纠葛，又指学名，又指胶胶，声音】

茭【干草，《尚书》中有“峙乃刍茭”】

嵺【〇嘐，山高耸的样子】

艽【秦艽，药名】

嘐【夸大的言语，又《诗经》中有“鸡鸣嘐嘐”】

巢【锄肴切，鸟在水上叫作巢】

鄛【乡名】

轈【兵车，像巢一样用来瞭望敌人的车】

〇【嶚〇，山高的样子】

樔【沼泽中看守草的楼名】

漅【湖名】

铙【尼茅切，小钲，用金铙停止鼓声】

呶【喧哗声】

譊【愤怒呼喊，一说指譊譊争辩】

怓【《诗经》中有“以谨惛怓”】

挠【搔痒】

梢【所交切，树梢，又指竿子，乐师所持之物，又指蒲梢，良马名，又指船舵尾叫作梢】

捎【夺取，掠过，又指芟除】

蛸【蟏蛸，虫名，一名长防】

鞘【鞭鞘】

旓【旌旗上的飘带】

髾【发梢，垂髾指头发后垂】

筲【竹器，又指饭帚叫作筲】

弰【弓末】

輎【兵车】

〇【齐国人称姐姐为〇】

鮹【像鞭鞘的鱼】

颵【风声】

娋【小娋，偷窃】

防【衣襟】

茅【莫庖切，菅草，可用来滤酒祭祀，又指国名】

猫【捕鼠的家畜】

猫【同上】

犛【髦牛尾，可制作旌旗】

蝥【螌蝥，虫名】

描【敲打】

罞【糜罟】

媌【凡美好而轻浮的叫作娥媌】

虓【虚交切，虎怒鸣的样子】

烋【炰烋，气壮的样子】

庨【庨豁，宫室高大的样子】

詨【吴人称呼叫为詨】

哮【猪惊恐的声音】

髇【鸣镝】

〇【同上】

嗃【呼喊】

嚆【大声呼喊，箭发出的声音叫作嚆矢】

謞【箭离弦的声音，《庄子》中有“激者謞者”】

包【布交切，容纳，一说指包裹，通用作“苞裹”，曰苞，借曰苴】

苞【草名，可制作席子，又指根本，茂盛】

枹【树木丛生叫作枹，又指木名】

胞【披交切，胞胎】

抛【投掷】

摽【同上，《公羊传》中有“曹子摽侧而去之”】

泡【水泡】

脬【腹中的水府】

敲【口交切，横向击打，又指短杖叫作敲】

骹【小腿】

墝【土地坚硬，又指墝埆瘠土，《荀子》注：薄田叫作墝】

硗【同上】

鄗【邑名，又指山名】

聱【牛交切，聱牙，指不相听从，又指言辞不平易，也叫聱】

嶅【山多小石】

謷【不肖】

罺【庄交切，撩罟】

〇【大笙】

抓【抓搯】

防【楚交切，替人说话，又指抄写】

钞【夺取，省略，又指誊写】

抄【同上】

勦【劳苦，与“防”同，《礼记》中有“毋勦说”】

嘲【陟交切，言语互相调笑】

謿【同上】

啁【啁嘐声，《禽经》中有“水鸟夜防，林鸟朝啁”】

跑【蒲交切，足跑地，一说指蹴踏】

庖【厨房，《周礼》中有庖人，又指庖宰杀的地方，厨烹餁的地方】

麃【麞类】

飑【风声】

铇【铇刷】

鞄【柔化皮革】

咆【咆唬，熊虎声】

匏【瓠瓜，可制作笙竽】

炮【毛炙肉】

坳【于交切，地面不平，也写作“凹”】

防【深目貌，又指头凹】

咬【哇咬淫声，又指哀切声，《庄子》中有“宎者咬者”】

防【勅交切，热风】

唠【唠呶喧哗】

叶农【潘岳《借田赋》：“思乐甸几，薄采其茅。大君戻止，言借其农”】

这与豪部都以“农”字协韵，总体效仿号部与沃部的平韵。观察这些，就更加确信肴部与豪部古韵不分，而且更加确信协韵字都有定数，并非胡乱押韵。如今肴部与豪部都协“农”字，尤部也协“譨”字，则

译因为萧、肴、豪、尤本来就是一个韵部。

译四豪【独用】

古韵【见于鱼、萧两部】

三声【见于鱼、萧两部】

无入十三部【见于支部】

柳子厚《游南亭夜还叙志七十韵》诗中有礼韵所没有的字：“□”字【曲渚怨鸿鹄，环洲雕兰□】；“防”字【重叠间浦漱，迤逦驱岩防】；“藨”字【寜惟近魑魅，所惧齐焄藨】。按“防”即“嶅”字两出，已见于《广韵》《集韵》；至于“藨”在萧部则音同“标”，在此部则音同“抛”，都与“焄藨”中的“焄”字不相承接，意当时必有“藨”可读“蒿”且在呼母中的读音，如今已失传了。

【六豪】豪【何劳切，猪名，又智过百人曰豪，又健也】嘷【咆嘷，熊虎之声】呺【风声也，《庄子》万窍怒呺】毫【锐毛，又十丝曰毫】濠【水名，又州名】防【山名】壕【城下池也】号【呼也】 劳【鲁桃切，剧也，又功也】簩【〇簩，竹名】轑【轹也，《楚元王传》阳为羮尽轑釜，谓以勺轑釜令有声】牢【坚固也，牛羊豕系飬曰牢，又狴犴曰牢，又蒲牢，海兽名】醪【浊酒】蟧【蝉属】防【防防，深谷】嫪【妬也】涝【滛雨】潦【上同，又水名】□【耳鸣也】防【野豆名】哰【囒哰】捞【沈取曰捞】 高【古刀切，崇也】膏【脂也，又肥也】篙【所以刺船】臯【泽也，防也，亭臯为亭堠于臯隰中，又《诗》臯臯，顽不知道貌，又五月为臯】〇【同上，《厯书》姊鳺先〇，谓先出泽也】橰【桔橰，汲水机器】櫜【韬也，一曰受箭之器，又甲衣谓之櫜，又莲芡实有櫜，谓衣如甲也】□【葛花之白者】防【白防草，食之不饥】羔【羊子也】餻【饵曰餻，《周礼》糗饵粉餈，或作糕】鼛【大鼔也】 蒿【呼高切，蓬萧之〇，又焄蒿，气蒸出貌，又目□尘土曰蒿】挠【扰也，搅也】薅【拔去田草也】毛【莫袍切，毫也，老者二毛，河朔谓无曰毛】牦【牦牛】□【车翣，御风尘者，一曰马长毛貌】旄【幢也】

【旄牛尾着竽为旄，又公车曰旄车，又丘前高曰旄】軞【公车上同】髦【拂髦，用髪为之，《玉藻》亲没不髦，又士中之俊曰髦】枆【冬桃】芼【草覆蔓也，又菜名】〇【他刀切，弓衣也】洮【水名，又盥也】叨【滥也】幍【魏武所制帽名】韬【劒衣也，又藏也，又金板六〇与韬同】绦【编丝绳也，《周礼》作条】挑【挑逹，徃来相见貌】滔【水漫漫大貌】槄【山槚】绸【纒也，韬也，一曰缦束】□【舟也】謟【疑也，《左传》天道不謟】饕【贪也】慆【悦也，慢也，又慆慆，乆也】刀【都高切，兵也，又钱形为刀】鱽【鱼名】忉【忉忉，忧劳也】裯【衣袂也，又汗襦谓之祗裯】舠【小船也】骚【苏遭切，扰也，忧也】搔【爬也】艘【船总名】飕【风声】溞【溞溞，淅米声】鳋【鱼名】慅【动也，又劳也】缫【绎茧为丝】缲【上同】臊【犬臊也】鱢【鱼腥】槮【橚槮，木长貌】袍【薄褒切，《玉藻》纩为茧，緼为袍，谓旧絮也，又朝服埀衣曰袍】謈【《汉书》呼謈，呼痛声】褒【博高切，褒衣大也，又奬也】襃【上同】裒【上同】陶【徒刀切，瓦器也，又丘再成曰陶】裪【〇裪，衣袖也，又复裪，主衣服之官】〇【臯〇，鼔木】萄【蒲萄，《晋索蜻传》作蒲桃】绹【绞也，紏绞绳索也】桃【果名】蜪【螟蜪，蝗子】防【风声也】掏【择也】帱【帡帱也】防【徃来言也，又语不节曰防，通作啕】涛【大波】騊【騊駼，北野良马】匋【瓦器】醄【酕醄，醉貌】洮【盥也】逃【亡也】淘【汰也】鞉【有柄小鼔也】鼗【上同】鼗【上同，《唐李宻书禹〇鼗听箴规之美》】翿【翳也，舞者所执，又葆幢名】纛【同上】咷【号咷】遭【作刀切，遇也，廵也】糟【酒滓】防【借也】敖【五劳切，游也，又翺翔也，一曰傲也，又楚谓未成君曰敖】遨【上同】謷【大貌，又不省语曰謷】摮【击貌】嗷【众口愁也】嗸【上同】嶅【山多小石】獒【犬四尺为獒】鼇【海中大鼈】鳌【鱼名】熬【干煎也，八珍有淳熬】〇【防锋，或作敖】螯【蠏大足如钺者】翺【翺翔也】嚣【喧也，又嚣嚣，众多貌】骜【骏马名】璈【乐器】曹【昨劳切，同事曰曹，又局也，众也，又国名】嘈【声也】艚【舟名】螬【蛴螬，虫名】褿【裙也】嶆【防嶆，深虚貌】槽【酒槽，又畜食器】漕【卫邑名】鏖【于刀切，杀也，又攻击之甚】防【温器也】爊【埋物〇中令熟也】猱【奴曹切，猴属】〇

译同上，〇善于修饰，所以扬雄传把善于涂抹泥灰的人称为〇人。峱【山名，在齐地】臑【羊和猪的臂肉，一说指臂部的关节】尻【音“邱刀”，即臀部，脊梁的尽头】操【音“匕刀”，持握】幧【用来包裹发髻的头巾】藨【音“普包”，醋莓，可以食用】

译叶农【束晳《劝农赋》说：设置百里之内的官吏，各自区分职掌而分属不同部门，考察治理百姓的低微职务，没有比劝勉农耕更美好的了】

　　说法见前文

　　五歌【与“戈”字同用】

　　古韵【见支、鱼两部】

　　三声【见支、鱼两部】

　　无入十三部【见支部】

陆鲁望《酒池诗》麻韵中有“酂”字【诗句为：残霞入醍齐绕岸，澄白酂】。按：这属于歌韵中的字，而通押入麻韵，读音为才何切，就是“醝”字。《周礼·酒正》注：“酂白”，《释文》说：“即现在的白醝酒。”古文中没有正字，“酂”虽然是县名，但借用作“醝”。现在《广韵》《集韵》都没有正式列出“酂”字，《集韵》在“醝”字下说：“或作酂。”《广韵》在“防”【沛县名，萧何初封的封邑】字下说：“或作酂”，而字本身没有正式列出。直到《增韵》才补上这个字，那么意思是唐韵当时确定“醝”“酂”两字并列出现，所以明显地用于押韵，而宋韵却妄自删去了。既然如此，那么宋韵比起唐韵来怎么样呢？

【七歌】歌【古多切，吟咏。又合乐歌唱叫歌】哥【俗呼兄长的称呼，通作歌。唐刘禹锡传，屈原作《九哥》】舸【大船叫舸】柯【斧柄，《六韬》有大柯斧，又指树枝】菏【菏泽名，或作荷】牁【木桩，用来系船，又指牂牁地名】戨【同上】茄【芙蕖的茎】鴚【鴚鹅】磋【仓哥切，磨】蹉【跌倒】瑳【玉色鲜白，又指笑貌】搓【挪动】傞【醉舞貌】多【得何切，众多，又指过错】娑【素哥切，婆娑舞，又指衣服的样子】挱【摩挱，或作莎】驼【徒河切，负荷，又指骆驼】駞【同上】酡【酒后的容颜】紽【丝的数量，又指缝纫】驮【负荷】佗【本为佗负字，一说指美好，《诗经》“委委佗佗”】鮀【鲨鮀，又指人名祝鮀】迤【逶迤行走的样子】陀【陂陀不平的样子】陁【同上】跎【蹉跎失足】〇【同上】沱【江水分流叫沱，又指滂沱大雨的样子】驒【青黑色马，白鳞纹如鼍鱼，即连钱骢】鼍【似鱼有足，夜间鸣叫如鼓声】鱓【鱼名，皮可蒙鼓】蛇【委蛇】瘥【才何切，病，小疫叫瘥，大疫叫札】醝【白酒】酂【同上，《周礼》注“酂白即白醝酒”，又指邑名】艖【艑艖舟名】齹【牙齿错跌的样子】防【头发多的样子】鹾【盐】莪【五何切，蒿类】娥【女子长大美好的样子，《汉书》妇官有娙娥】蛾【〇蛾，又指火蛾名，飞蛾】鹅【雁类，家养的叫鹅，野生的叫雁】俄【顷刻迅速，通作蛾，《班倢伃传》“始为少使蛾而大幸”】哦【吟诵】峨【嵯峨山高貌】峩【同上】睋【视】他【托哥切，彼的称呼】它【同上】詑【欺骗之意】訑【同上，又指訑訑自足貌】拖【曳，引，《相如传》“拖舟入水”】罗【鲁何切，用丝网捕鸟，又指帛名】锣【防锣铜器】啰【歌声，又指喽啰，又指小儿语】椤【篱笆，又指桫椤木名】饠【饼叫饆饠】萝【莪，又指兔丝名，女萝】〇【水名，即汨罗】箩【筐的上部圆者】防【□防】那【诺何切，何，多，又指于，都是语词】难【逐疫之名，又指盛貌】傩【同上，行走有节奏，佩玉以节制步调者】挪【搓挪】捼【同上】荷【湖歌切，芙蕖】何【负何，一说指谁，曷，又指呵，《汉书》大何之役，即大呵，谁何即谁呵】河【四渎之一】苛【小草，一说指急，察，又指谴责】诃【呼多切，大声发怒，又指责】呵【笑，一说指气出】珂【若何切，玛瑙，又指贝类大的叫珂】防【膝骨】轲【车接轴，又指《孟子》名】阿【乌娑切，大陵，一说指慢应声，又指阿重屋，又指细缯叫阿，即纎阿】疴【病寝深，亦作疴】妸【女字】娿【媕娿，不决】防【缟练，通作阿八戈】戈【古阿切，平头防】锅【温器】娲【女娲氏】蜗【蜗牛蜒蚰之负殻者】騧【騧骊】过【经过】〇【车盛膏器】緺【绶文】濄【三濄，水名】莎【苏禾切，以手相捼叫莎，又指侯莎草名】牺【酒尊名，饰以牛形】蓑【草雨衣，又指覆盖，《公羊传》以草覆城叫蓑城】唆【防唆，小儿相应之声】梭【织具，用来行纬者】髿【鬖髿，发垂貌】婆【薄何切，老女称，又《搜神记》以琵琶为鼙婆】媻【同上】搫【除，又指取】鄱【地名】番【同上】皤【鬓白】摩【莫婆切，研，又指抚，揩】磨【治石叫磨】劘【削，又指切】防【咂貌】魔【鬼】么【幺么，小】吪【五禾切，动，又指化】

译讹：与上文相同，又指错乱。

囮：捕鸟人，拴住活鸟来引诱其他鸟，称为囮，即现在的鸟媒。

鈋：削方使之成圆。

螺：音落戈，蚌类。

蠃：与上文相同。

覼：喜好观看。

赢：驴类。

骡：与上文相同。

蔂：装土的笼子。

鞾：音许戈，皮靴类。

靴：与上文相同。

波：音博禾，水流贯通。

番：番番，威武勇猛的样子。

嶓：嶓冢，山名，在梁州。

碆：石头，可用作戈和箭镞。

坡：音滂多，山坡。

陂：陂陀，与上文相同。

颇：偏颇，不正的样子。

詑：音土多，欺骗。

禾：音户皤，优良的谷物。

龢：调和，通作和，笙中较小的称为龢。

和：应和，和谐，又军门称为和，楚世家昭阳移和而攻齐，又车衡上的铃称为和。

科：音苦戈，法度，条目，坑穴，又指等级，又不戴头盔进入敌阵称为科头。

蝌：蝌蚪。

窠：鸟栖息的地方。

薖：草，一说宽大的样子。

稞：青稞，麦名。

涡：音乌戈，水流回旋，又水名。

窝：洞穴。

踒：脚跌倒。

倭：东海中的国名。

防：狗名。

茄：音求迦，菜名。

伽：僧伽。

挼：音奴禾，两手相切摩。

矬：音徂禾，短。

痤：小肿块，又公叔痤，魏国臣子名。

锉：锅名。

迦：音居多，释迦佛名。

呿：音去伽，张口的样子。

瘸：音巨何，手脚疾病。

译三声【补】

【庄子：利害相摩，生火，实多，众人焚和。月固不胜火，古语但知暴虎，不知冯河。鹿生三年，其角乃堕。刘琨答卢谌诗：「威之不建，祸延凶播，斯罪之积，如彼山河】

六麻【独用】

古韵【见支鱼二部】

三声【见支鱼二部】

无入十三部【见支部】

宋韵麻部俱无佳字，唐诗有之。按公乘亿《赋得秋菊有佳色【陶令篱边菊，秋来色自佳。翠攒千片叶，金剪一枝花】是六韵律，系唐时试题，当时所称官韵者。若刘禹锡《送蕲州李郎中【楚关蕲水路非賖，东望云山日夕佳】是七律，分明皆律韵中字。至杜甫《喜晴【皇天乆不雨，旣雨晴亦佳。出郭眺四郊，肃肃增春华】白乐天《拟陶诗【坐愁今夜醒，其奈秋懐何。有客夜叩门，言语亦何佳】元稹《和东川李相公慈竹【峻节髙转露，贞筠寒更佳。托身仙坛上，灵物神所呵】虽系古体，然亦歌麻相通字耳。他若杜甫《柴门诗》，则佳麻合用，其为麻部字更了然矣。不知者妄谓今韵即唐韵，今《广韵》及《礼部韵》《集韵》俱无此字，然则唐诗非耶？

麻部「佳」字不知删自何时。欧阳永叔尝新茶寄梅都官诗，麻韵有「坐中拣择客亦佳，香箬包裹封题斜，拭目向空看乳花」连押，似宋韵原未尝删此字。不知今所傅韵书是当时原本否？然《増韵》増此字下明注一「增」字，则此字增于光宗朝。其在从前诸韵，实未尝有，可知。但不知欧阳子何以亦有此押意？当时诸韵虽已颁行，而行文仍不甚遵。如《洪武韵类》，乃自明迄今三百余年间，凡若干诗文竝无一「佳」字在麻韵中，可耻亦可痛也【是书不引宋人诗文作据，以宋人韵学多误故也。此偶以辨论及之，不在引例。予生平诗词不敢自行其说，一遵声律，甚是憾事。今人好学宋诗，其于唐人固不敢望矣，何甘自外欧阳子乎？况宋人诗亦定不止此也】

宋之问《浣纱篇》、韦庄《陪金陵府相中堂宴》皆有“娃”字【宋诗献作吴王娃韦诗满楼珠翠胜吴娃】常建《宿五度谿仙人得道处》、皮日休《奉和四明山九题》皆有“崖”字【常诗生根依两崖皮诗四达见苍崖】宋韵皆无有。又皮诗《友人以人葠见惠》七律、与寂上人院联句五律俱有“桠”字【七律是谁披露记三桠五律缾囊挂树桠】则礼韵所删者。

柳子厚同刘十八院长述旧言怀，其中为礼韵所删者，凡五六韵：有崖字【欲刺苖人地，仍逾贑石崖】鍜字【礼容乘防琫，戌备响铔鍜】〇字【渚行狐作孽，林宿乌为〇】犘字【岸芦翻毒蜃，磎竹鬬狂犘】煆字【瘴氛恒积润，讹火亟生煆】皻字【骤歌喉易嗄，饶醉鼻成皻】

増韵注云：有一韵当析为二韵者，如麻、马、祃是一韵，奢、写、借当别为一韵。以中原雅声求之，夐然不同。此其说即开《中原音韵》分奢、写、借诸字为车、遮韵之始也。其云「中原雅声」，即周德清取「中原」之名所自本，以是知元人曲韵皆宋人开之。且亦见韵本浑合，以渐而分，有如此【说者谓麻部起于番音，此仍是陈第诸人邪说。若车、遮之分，极似有理。然古韵浑沦，合十三部为一韵，安知其中不分？读者「歌」、「麻」之分，旧陆氏则「麻」、「遮」之合，亦由陆氏，原非古韵本如是也。世有通人，当自知之】

旧韵无化字，增韵引东汉冯衍论，与时变化。章怀太子谓协韵，读花为据，则古人三声字烦不胜收。至据韩昌黎诗「有事在不可赦」句，而遽增赦字，则以唐人之律韵，而忽搀三声，其于切韵分部之义荡然矣。韵中本有字，妄删不知，而偏引异读字，龌龊溷乱，何不达事乃尔。

【九麻】麻【莫霞切，枲也。《尔雅》：大鼗谓之麻。又制麻，唐用黄白二麻】蟆【虾蟆】防【上同】犘【犘牛，重千斤】车【尺遮切，舆】奢【式车切，张也。又侈也】賖【逺也。又贳买曰賖】畬【火种田也】邪【以麻】

【切琅邪郡名，又疑辞，又污邪，下地田，又剑名，贾谊赋“莫邪为顿兮】〇【上同】琊【琅琊】铘【镆铘剑名，亦作防】椰【木名，

译确实有浆水可以饮用，果壳可以用作器具。防（“防”字同上，见《吴都赋》“防叶无阴”）。枒（“枒”字同上）。爷（俗称为父亲曰爷）。斜（褒斜，两条水名）。遮（音主奢，意为遏制、阻断、遮蔽）。嗟（音子遮，意为叹息、咨询）。罝（网）。〇（小疫）。蛇（音食麻，虺类，又指委蛇，曲折行走的样子）。铊（短矛）。华（音户耶，意为草木开花，又指光彩，又指千里之地曰华，又《礼记》载“削瓜为国君者华之”，意为将瓜从中剖开）。骅（骅骝，八骏之一）。桦（木名）。划（划拨，指撑船前进）。瓜（音古华，指瓜类，蔬菜属）。騧（黄马，黑嘴）。娲（女娲氏）。抓（意为牵引、击打）。緺（绶带，青紫色）。蜗（蜗牛，小螺）。婐（女侍）。花（音呼瓜，意为草木开花）。华（同上）。哗（喧哗）。夸（音苦瓜，意为说大话）。跨（大坐）。姱（美好）。胯（两股之间）。夸（奢侈，《杨仆传》载“怀银黄，夸乡里”）。恗（自大）。拏（音奴瑕，意为牵引、攫取）。挐（同上）。笯（鸟笼）。詉（□詉，言语的样子）。嘉（音居花，意为美好，又指褒扬，又指婚礼曰嘉）。佳（美好）。家（居所，又指大夫的封邑曰家）。枷（囚犯的刑具）。耞

译【连耞打谷具】□【耕也】加【增也，陵也】笳【卷芦吹之曰笳】葭【苇属】茄【芙药茎】珈【妇人首饰】麚【牝鹿】驾【雁属】豭【牝豕】瘕【癖也】迦【释迦】痂【疮痂】跏【僧坐曰结跏】霞【湖笳切，云霞】虾【虫名，生水中，与水母游】遐【远】瑕【玊小赤也，一曰玊病，又过也】騢【马赤白杂毛】赮【赤色】蕸【荷叶也】鍜【铔鍜】葩【普巴切，华也】芭【上同，又侯芭人名】妑【女字】蚆【贝也】舥【浮梁，又脚舩也】丫【于加切，物之岐头者】鸦【乌属，本作雅】鵶【上同】哑【哑呕，小儿学语，又声也】桠【树枝桠也】防【碨防，地形不平】巴【伯加切，水名，又食象蛇也】豝【豕三岁，又牝豕】羓【腊属】笆【行篱】钯【兵车】叉【初加切，手相错也，又岐路曰又】差【贰也，择也】艖【舟名】杈【枝也，一曰杈杷，农器】扠【挟也，周礼鳖人注以杈刺泥中搏取之】靫【鞲靫，箭室】防【小船】鎈【钱名】沙【所加切，水散石也，又大水接小水曰沙，又汰也，又嘶也，礼记鸟沙鸣】纱【绢属】髿【鬖髿，髪垂貌】鲨【鱼名，皮可饰刀】防【毵防，长毛貌】〇【〇〇，素鞸履也】裟【袈裟】砂【丹砂】衙【五拏切，行貌，唐制天子居曰衙，后人泛以所治为衙，又早晚衙集也】牙【牝齿也，又旗名】芽【萌芽】枒【杈枒，不正貌】呀【吧呀，大口】齖【齿不正曰龃齖】涯【水涘曰涯】厓【上同】崖【山际也】衺【似嗟切，帛文不正貌】斜【偏斜】防【茅穂，又防蒿】些【思遮切，少也，又语辞】阇【时遐切，闉阁，城上重门】蛙【乌〇切，虾蟇】窊【污下也，或作窳】污【坎地为污】洼【清水也，一曰沟】也】洼【深也，渥洼，水名】娃【美女】哇【滛哇之声也，又小儿声，又吐也】髽【庄华切，丧髻也，去纚而紒曰髽】檛【棰也，即马檛】挝【击也】奓【张也，开也，陆贽传奓言无騐】琶【蒲牙切，琵琶】爬【搔也】杷【收麦器，一名渠挐，又枇杷果名】楂【锄挐切，水中浮木，又楂楂，鸟鹊声】查【上同，又大口貌】槎【上同】苴【浮草曰苴】秅【秭也，又数也，周礼十稯曰秅】荼【苦菜】〇【茗也】茶【上同】涂【沮洳】涂【抹也】呀【许加切，张口貌，又呀呷也】谺【谽谺，谷中大空貌】岈【防岈】煆【火猛也】樝【庄加切，果似梨而酢】楂【上同，管子五沃之地生楂】龃【齿不正也，东方朔传令壶龃】渣【滓也，又水名】〇【赤〇，稻名】皻【疱鼻】柤【木闲也】哆【敕加切，张口貌】爹【的加切，俗呼父之称】〇【苦加切，防〇，女作姿态也】伽【具牙切，僧伽】

七阳【与唐同用】

古韵【见东部】

三声【见东部】

有入十七部【见东部】

宋韵阳部原无庆字，唯毛晃以三声之字妄为増入，甚属不妥。故沈括谓庆本去声，古人叶韵音羌，而陈季立《毛诗古音》极非之，谓《诗》《易》皆平读，当云庆古本平声，而今读作磬，是皆不识三声一类，故彼平我仄，聚讼不已也。韵中凡三声字，或存或否，一任去留，不复拘检，说已见前。

唐人律诗无“庆”字，惟仄韵多有然，皆押敬韵。如唐乐章《肃和【金歌动映以流勇庆】太宗《执契靖三边【持衡临万姓飃衣云埀庆】裴守眞《奉和太子纳妃【主第欢娱盛簪裾奉宸庆】诸诗可见，则阳韵无此字明矣。若韩退之诗“乾坤摆雷硠硠”，本平声而宋韵删之，则増韵补入为稍近耳。

庆果作平韵亦宜列入庚部，不宜入阳部。以庆毕竟是敬部中字，为庚之去声转读入阳者。今阳部俨列其字，而庚部反无有，是借枝而忘其本矣。陈第古无叶音之说，误尽苍生，而近人又多方回护之，其说已详见论例及各部下。若云三古庆字无与庚青蒸叶者，则《皇矣》诗“则友其兄，则笃其庆”，《坤》之彖“西北丧朋，乃终有庆”，岂后世书乎？且《礼记·祭统》作“率庆士以卿为庆”，则“卿”字非庚部中字乎？

【十阳】阳【与长切，隂阳，又水北为阳，又阳阳自得貌】杨【木名，又姓】扬【举也，称说也，又睂下为扬，又钺名，诗干戈戚扬】敭【对敭】飏【风飞扬也】玚【玉名】防【戈也，又钺也】羊【畜名】痒【病也】疡【疮痍，亦作痒】钖【

译马头饰也。洋：溢也，又水流貌，又洋洋盛大也。旸：明也，日气也。佯：诈也，通作阳，东方。传箕子阳狂。徉：彷徉徙倚貌。鴹：鴹鸟名。蛘：虫名。杯也。禓：道上祭也，一曰道神。详：审也，又语备也。祥：吉凶之兆皆曰祥。庠：学宫以养老得名。翔：布翅也，又行而张拱曰翔。鴹：上同，汉乐志鳯鸟鴹。良：善也。蜋：蜣蜋搏粪虫。辌：輼辌丧车。防：浆也，通作凉，内则有滥无凉。綡：冠缨。梁：石渡水为梁，又屋梁也。粱：谷名。量：量度也。粮：谷食。粮：上同。凉：防冷，又薄也，一作凉。踉：跳踉。香：芬芳也。芗：上同，又谷气。乡：百家之内曰乡。膷：牛臛也，礼记有膷臐膮。商：金音曰商，伤也，又行贾也，度也。伤：创也，痛也。汤：汤汤水流貌。觞：酒器。殇。饟：馌也。房：室在旁也，又宿名，又箭室曰房，左传纳诸厨子之房。鲂：鱼名。防：隄也，御也，或作坊。章：明也，采也，程也。彰：上同。樟：木名。漳：水名。鄣：纪邑。麞：鹿属。獐：考工记注齐人谓麋为獐。璋：半圭曰璋。嫜：舅姑曰舅嫜，亦称姑嫜，或作章。墇：隔也，塞也。障：上同。泥鞍饰。昌：美也，盛也。猖：狂也，又披猖纵裂貌。菖：菖蒲。倡：倡优女乐也。娼：上同。阊：天门谓之闾阖。伥：狂也，又无见貌，又虎所食人为伥。鼚：鼓声。羌：西戎。蜣：蛣蜣，虫名。姜：齐姓。僵：仆也，偾也。姜：菜名。缰：绁也。橿：鉏柄，又枋也。疆：界也。僵：死不朽也。长：短之对。苌：苌楚，即羊桃也，又姓，又人名，毛苌。肠：腹肠也，又黄肠椁名。场：除地为场，又疆场。塲：上同。张：施之也，又开也，设也，又宿名。粻：粮也。穰：禾茎也，丰也，又果实屖也。禳：除殃之祭。攘：推也，窃也，攫也，捋也。瀼：瀼瀼，露多貌。瓤：防瓤，屖也。勷：劻勷，急遽貎。躟：疾行。剥裂也，唐则天赞，皴神器。邑名。盗也。娘：乱。鬤：髻鬤，乱毛也。方：矩也，又版也，聘礼书之于方。枋：木名，可作车。肪：脂也，玉白如截肪。坊：邑里。邡：什邡，蜀县名。鴋：鷝鴋，鸟名。祊：祭四方之名。蚄：虸蚄，食苖虫也。芳：芬。妨：害也，碍也。襄：驾也，平也，又成事曰襄，諡法，辟土有德曰襄。骧：腾跃也，又举也。相：省视也，共也，又质，世诗，金玉其相。镶：兵器。湘：水名，又烹也。缃：浅黄色。厢：庑也，汉书注，室有东西厢。箱：箧也。纕：佩带也，一曰马腹带。瓖：马带玦。葙：青葙子也。将：大也，助也，赍也，养也，又欲然之辞。蒋：菰蒋，水草。浆：浆水。螀：寒螀，蝉属。创：刀伤也，一作疮，礼记头有创则沐。疮：疡也。亡：逃也，无也。忘：不识也。望：瞻望也，又表望，又月盈为望。娘：少女之号，又母称曰娘。娘：上同。牀：夕所栖者。庄：严也，饰也，又田舍也，又六达谓之庄。庄：田舍。妆：女字又饰也。妆：上同。装：装束。常：旗名，又经也，庸也，又倍寻曰常。裳：下衣曰裳。尝：试也，曽也，探味也，又秋祭名。偿：还也，报也。鲿：鱼名。霜：凝露曰霜。骦：骕骦，良马名。孀：嫠女也，列子京城氏之孀妻。鹴：鹔鹴，西方鸟名。鷞：上同。蠰：齧桑，蝎也。墙：垣一作墙。樯：颿柱。戕：伤。嫱：嫔嫱，妇官。蘠：草名，相如赋东蘠雕胡。奘：妄强，犬也。锵：玉声。玱：上同。嶈：西京赋，璬神岳之嶈嶈。枪：距也，矟也。抢：拒也，飞掠也。跄：动也，又舞貌。蹡：行貌。斨：方蛩斧。将：请也，又将将，严整貌。鸧：鹙鸧，鸟名。筐：筐笼。匡：正。眶：目厓也。框：棺门。恇：怯也。劻：勷。防：海中大虾也。王：君也。央：中也，半也，又

译央央，鲜明的样子；泱，水汽弥漫的样子，水深广的样子；秧，禾苗；鸯，鸳鸯；殃，灾祸；鉠，鉠鉠，铃声；霙，云的样子；胦，膀胱；强，渠良切，有力的称呼；彊，同上；狂，巨王切，躁动，疾病。

译【十一唐】唐【徒郎切，大声。又荒唐，广大无边际，疆域。又庙中的路叫唐】塘【堤岸】堂【正屋中向阳的部分，又堂堂，盛大的样子】螗【蝉类】螳【同上】餹【饴糖】糖【同上】棠【树木名】煻【煨火】搪【探搪】篖【筕篖，竹制的席子】闛【闛闺，盛大的样子】砀【有花纹的石头，又芒砀山名】郎【卢堂切，男子的称呼。又妻子称丈夫为郎，又主人的称呼，又官名】廊【走廊】浪【沧浪】防【防防，宫室空旷的样子】阆【高门】防【防防，大腿的肉】硠【硠硠，石头的声音。又大声叫雷硠】蓈【禾粟穗生长而不成熟的叫蕫蓈】稂【同上，又苞稂也叫蕫梁】琅【玉名，又仓琅，宫门上的铜环】筤【篬筤，竹名。又车篮】狼【野兽】榔【桄榔，木名。又槟榔，司马相如赋中写作宾桹】蜋【螳蜋，一名蟷蠰】当【都桑切，抵挡，遮蔽，相遇。又处断罪人叫当。又汉书斩捕过当，说不止相等】裆【裲裆，衣名。又裤子类】珰【充耳珠，又司马相如赋璧珰，用玉做椽头。又琅珰，铃铛】筜【筼筜，竹名】铛【锒铛，锁】□【车□】□【耳□，耳下的池】艡【〇艡，船名】仓【七冈切，储藏谷物的地方】沧【水名，又沧浪，清澈的样子】苍【深青色，又唐书苍苍，众生物】鸧【鸹鸧，即鸹将，鸟名】冈【古康切，山脊叫冈】犅【公牛】防【举起】伉【刚正的样子】刚【强劲，强硬果断的样子】纲【维系，绳子】钢【坚硬的铁】亢【喉咙，又星名】肮【同上，脖子】吭【同上】颃【同上】蚢【大贝】防【道路】苀【东蠡，草名】桑【息仓切，木名】丧【死亡，丢失，又持服叫丧】康【恢冈切，安定，褒大。又道路四通八达叫康】慷【慨叹】糠【谷皮】穅【同上】□【防□，眼睛的样子】防【谷物不成熟叫防】□【□瓠，陶器】荒【呼光切，荒芜，年成歉收。又治理荒芜叫荒，又八方极远之地叫八荒】肓【心上膈下】〇【血。左传士刲羊亦无〇也】防【朖防南蛮国名】防【巾帻之类】黄【胡郎切，土的颜色】潢【积水。又天潢帝室的后裔。五潢星名】簧【笙中的簧片。凡笙十三簧】璜【半璧】皇【君主，大。又皇皇庄盛的样子】遑【急。又闲暇】煌【焜煌】湟【水名】艎【艅艎舟名。又唐刘晏为歇艎】篁【竹名。又乐毅传注竹田叫篁】隍【城池】凰【凤凰】騜【马黄白色】喤【小儿的声音】徨【徬徨犹徘徊】偟【傍偟同上】瑝【玉声】惶【恐惧】蝗【螽】餭【餦餭饧】堭【堂堭合殿】韹【钟声】鱑【鱼】光【古匡切，明亮】胱【膀胱水府】洸【水涌的样子。又洸洸强勇的称呼】僙【武的样子】侊【同上】〇【车下的横木】汤【吐光切，热水。又荡】簜【竹名】镗【鼓声】汪【乌光切，池塘。又汪汪浩翰的样子】尩【佝偻，虚弱。一说废疾之人】尪【同上】行【戸阳切，行列】航【方舟】杭【同上。又州名】桁【桁杨械名。通作航。晋有朱雀桁】颃【颉颃鸟飞上下的样子】吭【咽喉】沆【渡】茫【谟郎切，水的样子】忙【冗杂，恐惧】邙【北邙洛阳山名】蘉【勉】芒【草尖】铓【刀尖】防【考工记防氏治湅】杗【大梁】防【眼睛不明】臧【则康切，善。又官吏受贿叫臧】赃【贿赂，盗财。通作臧】戕【木桩】牂【母羊。又牂牂盛大的样子】佒【乌姜切，身体不伸展】〇【貉类】姎【女人自称】囊【奴常切，袋子】傍【歩黄切，旁边】旁【同上】房【阿房秦宫名】彭【壮。又彭彭多的样子】防【踉防急行的样子】彷【彷佛。一说相彷。也作仿】騯【马盛大的样子】滂【铺光切，沛】雱【同上。诗雨雪其雱】搒【逋光切，掠，笞】卭【五常切，望，我】昻【举，通作卭，王章传不自激卭】防【駠駠】

【马怒的样子】防【屋椽】枊【系马柱也蜀志县主簿解绶缚督邮马枊】藏【徂郎切，隐藏，积蓄】帮【博光切，靴墙】

东冬江阳庚青蒸七韵相通已见之东韵矣。至阳庚青蒸之自通则反有疑之。有谓庚青不通蒸者。按《诗》“十月之交”以“不宁不令”与“山冢崒崩”相押，“令”字在庚青二韵均有之。而《楚词国殇【终刚彊兮不可凌身既死兮神以灵】与汉人拟李陵录别诗三韵俱见【白日何防防天汉东南倾焉辨淄与渑】则直是从来通用之韵。

译到了曹植的《应诏》诗中有“或降或升，匪敢晏寜，指日远征”；潘岳的《赠贾谧》诗中有“莫非安恒，度此则橙”；陆机的《驾言出北阙行》中有“踯躅遵山陵，对酒宴同声”；庾信的《角调曲》中有“天地之大徳曰生，泾渭同流，清浊异能”；五代《汉宗庙乐舞辞》中有“天集休明，彤云昼兴，管籥斯登，神其降灵”。这些都是后来的例子。

又有人说阳韵与庚韵相通，但不与青韵、蒸韵相通。查考《诗经》中“皇矣”篇有“依其在京，侵自阮彊，陟我高冈，无矢我陵”；班固《高祖泗水亭赞》有“无蹊斯亭，金精摧伤”，又赞述“股肱永永，无疆”。这些早就具备了阳、庚、青、蒸四韵。到了陆机《赠顾尚书》中有“我风既清，人求其馨，董彼紫庭，眷言朝阳”；以及《征西大将军诗》中有“天纲既纮，文武方升，允兹兼〇，有肃其凉”；宋代殷淡《肃咸乐》中有“羽客夙彰，酎珍充庭，珠玦竚声，皇庆以膺”；《道藏·西王母赠魏夫人歌》中有“万化无暂停，劫尽天地倾，虚心自受灵，相与乐未央”。这类例子中阳、庚、青、蒸四韵参差错杂并用，十分明显。况且阳韵通青韵与阳韵通蒸韵，这两类专门相通的例子，更是多得数不胜数。

又有人说阳韵通庚韵，只是通庚韵中的庚部，而不通耕部、清部。考察通转的用例，都是通全部，并没有只通半部的说法。只有钱塘柴氏作《古韵通略》，说阳韵通庚韵只是半通，我不知道他所说的“半”是指什么。等到核查他的说法，他只是说像“横、彭、英、京”这类字，是受声母清浊离合的影响，毫无根据。这就像农夫捡到和氏璧，难以剖割，除非把它打碎分开才行。

现在的人记录古韵纲目，称是吴门顾氏所传授，说庚部偏旁在阳唐部的字，古时都归入阳唐韵，不与耕、清、青韵相通。到了唐代，竟然有通阳韵的情况，这正是阳韵通庚部而不通耕、清的说法。查考《商颂·烈祖》以“争、成”与“无疆”押韵，“赉我思成，时靡有争，黄耉无疆”。“争”在耕部，“成”在清部，并没有不通。所以《史记·龟策传》中“国多妖祥，五谷不成”与《春秋》范蠡语中“得时不成，反受其殃”，也都用“成”字作韵脚。而古《帝载歌》中“日月有常，万姓允诚”，以“诚”字协“常”字。至于《白虎通》说：“芒之为言萌也。”现在“萌”在耕部，而《韩子·琴操》、陆贾《新语》、扬雄《幽州箴》都协“萌”入阳韵。如《韩子》四曰养殃五曰民萌；《琴操》赡文按图殷将亡兮苍苍昊天始有萌兮；《新语》不得两张杜渐消萌；《幽州牧箴》义兵渉汉偃我边萌旣定且康复古虡唐。如果耕部的“纮”字，清部的“清、倾、精”字，已见于前面所引陆云两首诗及西王母歌中（又有“玊映辉頴精”句），其他如秦始皇《洛水歌》“洛阳之水其色苍苍，祠祭大泽倐忽南征”；《黄庭经》“心精意专内不倾，上合三焦下玊浆”；《楚辞·招魂》“砥室翠翘挂曲琼些，翡翠珠被烂齐光些”；《管子》“天下有兵足以备其粮，天下无兵则以赐贫甿”；《急就章》“李杮奈桃待露霜，枣杏〇棣散饴饧”；以及汉魏六朝诗中可以查考的，如何劭《洛水祖王公应诏》“嵩崖嵓嵓，洪流汤汤，举爵难别，闻乐伤情”；傅咸《赠褚武良》“方任之重，实在江扬，悠悠遐迈，东夏于征”；湛方生《秋夜》“何秋夜之转长，暏摇落而兴情”。这些在耕、清部的字，哪里是唐代人才开始相通的？况且阳韵通青韵历引有据，即使其他不具论。其在《诗经》三百篇中的，如《抑》诗“罔敷求先王，克共明刑”，也显然在经文中，却说阳韵不通青韵，为什么呢？

译古韵【阳、庚、青、蒸四韵相通】

说法见前文。

【阳、庚二韵相通，阳、青二韵相通，阳、蒸二韵相通】

说法见前文，阳、庚二韵相通的引例，人人都知道，这里只略举其大概。例如汉代谚语虽有“亲兄安知其不为狼”，《史记·淮阴侯列传》中“飞鸟尽，良弓藏；狡兔死，走狗烹”，这类例子到处都是，然而这里一概不引用。只有阳、青二韵和阳、蒸二韵，近来有人主张它们不相通，所以略作引证。总之，全在于类推罢了。

附录【《史记·龟策传》：风雨昏暗，五彩青黄。又十言十当，十战十胜。扬雄《赵充国颂》：没有不顺从的，屡次上奏封章。皇帝于是载歌：日月有常道，四时顺乎经。傅玄《秋胡诗序》：看见一位好妇人，在路旁采桑，于是放下黄金，用逢卿来引诱她。班固《高祖泗水亭碑》：休美功勋显赫福泽，永远永远没有边界。伟大的旧亭，苗裔后代继承。《易林》：回转颓败难以攀登，行者没有粮食。陆机《演连珠》：芝兰蕙草蒙受它的凉德，以普遍救济为……司马相如《封禅颂》：蜿蜒的黄龙，兴起德行而升腾，色彩炫耀，光辉灿烂。蔡邕《樊惠渠歌》：建立在我的田亩，黄潦滋润凝结，庄稼茂盛生长，恩惠于是没有边界。陆云《陈常侍诔》：时维诞……，于是皇帝已经称王。汉《校官碑》：恩惠我黎民百姓，平定这溧阳。魏殷臣《鲸鱼灯赋》：依托于金灯，鱼鳍甲胄舒展张开。吴《铙歌》：寒露沾湿衣裳，鸠鸟化为鹰。陈琳赋：忧虑未思而增加悲伤，于是挥动雹雨而泪水结冰。又坐在清零的爽堂，愿意揖拜你作为朋友。《离骚》：我独自喜好修养作为常道，不是我的心可以惩罚。潘干《碑》：以贤者为师作为朋友，雕琢质地绣上文章。徐干《杂诗》：忧愁为谁兴起，各自在天的一方。《右英夫人诗》：早晨游历穷尽沧浪，结交我心中的朋友。韩愈诗：回头跑还来不及停下，出入行走于涧谷山冈。又凡公四封，已经富有且强大。称公为我的父亲，谁违背公的命令】

【庚、青、蒸三韵相通】

庚、青、蒸三韵相通，已在《东部》诗的本音中见过。坚持蒸韵不与庚韵相通的说法，导致注解《十月》诗：“晔瞱震电，不宁不令，百川沸腾，山冢崒崩。”反而不让“令”与“崩”协韵，而让“令”与“电”协韵。坚持庚韵没有“令”字的说法，导致注解《小宛》诗：“题彼脊令，载飞载鸣。我日斯迈，而月斯征。”认为首句没有韵脚，这难道不是把弯曲的当作笔直的吗？

【庚、青二韵相通】

三声【补】

沈约创立四声类谱，但他写文章仍然使用三声。已在各部中略举其大概了。例如阳韵有齐太尉文宪王公墓铭，原本用上养韵，而中间说：“方翔隆平，变兹天纲，与爽长响合。”那么创立四声的人，尚且不废弃三声，就是如此。

《易》萃卦象辞，未光也，未安上也。《诗》“宛丘，子之汤兮，宛丘之上兮。”彤弓受言，藏之中心，贶之。大明赫赫，在上不易，惟王。《六韬》“发之以阴，防之以阳，莫进而争，莫退而让。”《庄子》“上神乘光，与形灭亡，是谓昭旷。”《荀子》“生者以寿，死者以葬，城郭以固，三军以强。”《逸诗》“墨以为朗，狐狸而苍。”屈原《九章》“兰茞幽而自芳，更绝世以自贶。”《九歌》“与佳期兮夕，张罾何为兮木上。”宋玉《招魂》“鹄酸臇，凫煎鸿鸧些，露鸡臛……厉而不爽些。”《九辩》“愿遂推而为臧，还及君之无恙。”《汉乐志》“辟流离，抑不祥，宾百僚，山河飨。”又“神徘徊若留放，殣冀亲以肆章。”刘向《九怀》“临澜兮汪洋，顾林兮忽荒，修衾兮袿衣，骑雷兮南上。”《急就章》“屏厠浑溷，粪土壤墼，参廥廐库，东厢。”左贵嫔诔“穆穆德柔，越天之刚，神以知来，知以藏往。”张衡《思玄赋》“冀一年之三秀兮，道白露之为霜，时亹亹而代序兮，畴可与乎比抗。”王逸《九思》“昊天兮清凉，元气兮高朗。”谢庄《飨神歌》“祗之体无形象，潜素幽洞，忽荒。”伏滔《望涛赋》宏涛于是郁起重流，于是电骧起沙淳而迅迈，触横门而克壮。魏文帝诗：“实始剪殷商，郑人欢稽颡。”潘安仁《马敦诔》：“马王爰发，在险弥亮，精贯白日，猛烈秋霜。”陆机《吊魏武文》：“既晞古以遗累，信简礼而薄葬，彼裘绂于何有，贻尘谤于后王。”张衡《四愁歌》：“路远莫致，倚惆怅，何为怀忧心烦伤。”蔡邕《释诲》：“九河盈溢，非一土所防；带甲百万，非一勇所伉。”傅玄《飞尘篇》：“鲍肆乱其芳，一手不能”

【障江淹《望荆山》诗：寒郊无留影，秋日悬清光。悲风挠重林，灵霞

译肃川河水上涨。北齐文宣帝《乐》：光大舞，茫茫九州大地，以天道纲纪振奋，华夏与蛮夷融会贯通，包容天地四方。汉代《郊祀歌》：精美的竹器分别陈列，希望宴饮祭祀，消除凶险灾祸，威烈传遍八方荒远之地。后汉民谣：讲经义理刚正不阿，那是刘太常。郑世翼《登北邙还京洛》：规模穷尽宏大壮丽，两座崤山凭借巨大的屏障。张说《郭知运神道碑铭》：在河曲调转军队，临洮原有的防务，手握金色的符节，灵魂沉没在玉帐之中。陶翰《望太华赠卢司仓》：此时顾念行旅之人，无法整理仙家装束，葱茏中记得星坛，明灭间数着云障。

译叶、虚、车、务、美、否、厉，作为御药回互的韵例，与庚部所叶的殊字完全相同，那么美、否、厉是否属于寘、霁与药部呢？“否”字读作鄙，属于旨部；“务”字的说法见庚部叶韵。

古今通韵卷五

钦定四库全书

古今通韵卷六

翰林院检讨毛奇龄撰

八庚【与耕、清同用】

古韵【见东阳二部】

三声【见东阳二部】

有入十七部【见东部】

庚部的“萍”字，清部的“铭”字，都是青韵中的字。这是《增韵》与《举要》所增入的。

韩愈、孟郊《城南联句》中，宋韵所没有的字有“趟”字【得隽蝇虎健相残雀豹趟】、“鬤”字【折足去踸踔蹙耆怒防鬤】；《礼韵》所没有的字有“嫇”字【春游轹靃靡彩伴飚嫈嫇】、“防”字【灵燔髙望冏龙驾闻敲防】、“〇”字【鼻偷困淑郁眼剽强盯〇】；石鼎联句中，宋韵所没有的字有“橙”字【岂比爼豆古不为手所橙】。

元稹《蚁子诗》中的“〇”字【拾粒苦譻〇】，也是《礼韵》所没有，而由《增韵》始补入的。

【十二庚】庚【古亨切，更也。又庚庚，坚强貌。又干名】鹒【鸧鹒】赓【续也】更【改也。又更漏。又偿也。《平准书》：悉巴蜀租赋不足以更之】羮【汁也】秔【稻不黏者】稉【上同】埂【坑】阬【客庚切，堑沟也】坑【上同】盲【眉彭切，目无瞳者】蝱【通作虻，蚊虻也】莔【贝母草】杗【杗瘤，梁也】横【戸盲切，阑木也】

【又纵之对】璜【玉】黉【学舍】鐄【大钟】防【暴风也】锽【钟声】瑝【玉声】喤【喧也怒也，又小儿泣声】彋【弸彋弓声】祊【铺更切，庙门旁祭名】閍【宫中门，一曰巷门】觥【古烹切，酒器以牛角为之，又觥觥刚直貌】觵【周礼觵其不敬行】彭【薄横切，行也，又地名】棚【栈也】榜【所以辅弓弩】搒【击也，《汉书》搒笞数千】澎【地名，又激水势也】輣【兵车也，又楼车】騯【马盛】趽【曲胫曰趽】亨【许庚切，通也】脝【膨朜腹胀貌，干寳《易传》作彭亨】橕【抽庚切，邪柱也】瞠【直视】枪【彗星为欃枪】鎗【楚庚切，铿鎗金石声】铛【釜属有耳足者，一曰温酒器也，通作鎗】琤【初耕切，玉声】铮【金声】英【于惊切，华也，萼也，《荀子》千人曰英，《尔雅》丘再成曰英，又英英云貌】韺【五韺，帝喾乐名】霙【霰也】媖【女人美称】锳【铃声】楧【楧梅，今之雀梅】瑛【玉光也，一云五常修则玉瑛见】伧【锄平切，疏喭之称，《左思传》伧父】烹【披庚切，煮也】平【蒲明切，均也，正也，《尔雅》大野曰平】评【评量】枰【棋局，又木名】苹【藾萧，今藾蒿也，又苹苹，草聚生貌】萍【水草】坪【地平】京【举英切，大也，又十兆曰京，又京京，忧也】麖【大鹿】惊【骇】荆【木名，又国名】明【眉平切，光也，通也】盟【诅也，《礼记》涖牲曰盟】防【鹪防，似鳯】鸣【凡出声皆曰鸣】枨【徐横切，杖也，又门两旁木】掁【触也】摚【距也，一作防】峥【山髙险处】盯【怒目视人曰盯】荣【用明切，华也，又茂也，又屋翼曰荣，《乡饮酒义》洗当东荣】莹【石似玉】蝾【蜥蜴，一名蝾螈】醟【湛酒，《汉书》中山淫醟】兵【补京切，戎器】兄【许英切，长也】卿【丘京切，官名】生【所庚切，死之对，又语辞，如太瘦生类】甥【外甥，又壻亦曰甥】笙【乐器，又吴人谓簟为笙】鉎【铁衣也】鼪【即鼬防】猩【兽之能言者】牲【牺牲】狌【猫属，《庄子》狸狌捕防】檠【渠明切，所以正弓，又灯檠】擎【举】鲸【大鱼名】勍【强也，《左传》勍敌之人】鲸【墨刑，在面】剠【上同】磷【力耕切，砰磷，峻貌】迎【语行切，逄也】行【戸迎切，步也，用也】衡【横也，平也，又车轭曰衡】珩【佩上玉也】蘅【杜蘅，香草】桁【屋横木】鬤【乃行切，防鬤，乱髪貌】狞