第三节·退毒膏丹
此西法也。西学家亦以为普通用品。然碘片之力极厉，贮入瓷瓶中，如以木，自能深入肌腠，以消坚块。但药性自外而入，几如硝镪性质，频频用之，即令肌肤发腐，而内之坚块如故，所以只能治小小之疖，浅在皮里方能有效。若肿块稍深，则药力亦不及病所，纵使外皮腐烂，亦不能消其坚肿。恒见有并以治瘰 痰核，深藏经络之证，则未见其利，只见其弊，是不知于药物性质上体会研究者也。
卷下 第四章·膏丹丸散各方
第四节·退毒敷药
疡患初起，其有形块者，但贴退消膏药，已是适用；而漫肿无垠，不辨根脚者，则薄贴即无所用之。此惟末子敷药，可以遍涂患处，使之收束，其轻者亦可消散。市肆中有如意金黄散一种，未尝普通习用之品，疡医书中无不载之。然药味尚未免稍杂，轻证可效，重大者颇嫌不胜其任；且只此一方，而以通治寒热虚实，总嫌笼统不切。徐洄溪所谓一证有一证切要之药，非通套方剂，可以奏效云云，固亦有见于此。然必每证各备敷药亦太繁琐，此老盖未免大言欺人。敝师门朱氏分温凉两种，如薄贴之例，亦已无施不可。简而能赅，是可法也
卷下 第四章·膏丹丸散各方
第四节·退毒敷药
如意金黄散宜于阳热而不利于阴寒。凡病在筋骨，先酸痛而后坚硬漫肿者，金黄散必不可用。黄墙朱氏数世研究，深知其弊。业师阆仙先生因订此方，以治附骨、环跳等证初起隐隐痛楚，渐至成块木肿者，其效最捷。并治跌仆损伤，筋骨掣痛，皆效。
炒香附（四两） 西羌活 川独活 上安桂（去枯皮） 生南星 北细辛（各三两） 粉甘草（四两） 川乌 草乌 高良姜（各二两） 公丁香（一两） 急性子（五两）
各取极细净末和匀，临用时以无灰酒加连根葱三五茎煎沸调药，热敷患处，绢包裹，一日再易。寒甚者，合四温丹等分用。
卷下 第四章·膏丹丸散各方
第四节·退毒敷药
此则如意金黄散之变法。金黄散性偏寒凉，惟赤肿大热者为宜。若初起肌肉肿痛，犹未发赤，虽曰亦是阳证，但气滞血凝，药宜疏通，乃可消散。遽以大凉之药遏郁之，则气血坚凝，反不可散，是逼其团结，蕴酿成脓，适以助之成溃，伊芳谁之咎。治此者纵不可用温药助虐，亦必以通络泄散为唯一秘诀。阆仙朱先生手订是方，清凉而不偏于阴寒，散肿软坚，疏泄郁热，以治阳发红肿 热，或尚未高肿色赤，乳痈疔毒，漫肿坚硬者，无不应手捷效。其功实在金黄散之上。
羌活 当归 甘草（各三两） 陈皮 黄柏 大黄 急性子（各二两） 南星 白芷 赤芍（各一两五钱） 马牙硝 银朱（各一两） 绿豆粉（四两）
以上取细末和匀密收。红肿 热者，以忍冬藤杵自然汁调敷。大青叶、芙蓉叶、马头、马齿苋等自然汁皆可用。时毒、发颐用防风三钱，薄荷叶二钱煎汤调敷，或加薄荷油十许甘草煎汤乘热调敷。
卷下 第四章·膏丹丸散各方
第五节·围毒移毒
凡痈疽大毒，漫肿无垠，根脚四散，其毒不聚，最是恶候。难消难发，迟延日久，必多变幻。故收束疮根一法，至不可少。又有疮发于骨节转侧之间，酿脓化腐，恐碍关节，亦宜外敷移毒末子，使其移至一偏，让开要害，则纵使成脓，可免损及运动。古法此类方药，亦颇不鲜，而效者寥寥。此是朱氏恒用之药，较古书成文为效迅速，是收束疮根必要之品。外科书中别有此名，用芙蓉叶、苍耳草二物捣涂，只用以治热疖轻证，非此方可比。
大五倍子（去蛀屑微炒成团，候冷研细，三两） 杜蟾酥（干研细，五钱） 藤黄（三两，先以好白芨 山慈菇（各三两） 制南星（一两）
以上先以后五物用陈米好醋二大碗文火熬浓，绞去滓，乃和入醋煮之藤黄同熬成膏，俟极浓乃和入五倍子、蟾酥、二矾细末。调匀离火，再入上麝香细末三钱，杵匀制成锭子，阴干收藏。临用时以醋磨浓，涂疮根四围，干则润之以醋，一日洗去再涂，极效。欲移毒使偏，则如上法涂其一偏，而涂药处自能退肿，其毒聚于未涂药之一偏矣。可保骨节不致损害，是即避重就轻之法。
卷下 第四章·膏丹丸散各方
第六节·化腐搜毒收湿止痒诸方
此即升丹，一切溃疡皆可通用，拔毒提脓最为应验。凡寻常之证，得此已足。但湿疮有水无脓及顽证恶腐不脱，或起缸口，或黑腐粘韧，久溃败疡，则别有应用药末，非此可愈。
凡溃疡近口近目处弗用，乳头、脐中、阴 、下疳弗用。
水银 火硝 枯矾（各一两）
先将硝、矾研细入锅底按平（用小铁锅），中作凹形，坐入水银，拣一平口浑圆瓷海碗覆之，听碗中微有声息，知硝矾自溶，看碗口无黄紫气飞出，方不走炉（一见碗口出烟，汞已外泄一炉（最好要隔一宿，）开看，碗中满粘鲜红一片，而锅底只有白色药底，最为佳候。
译这是西医的方法。西医也把它当作普通用品。然而碘片的药力非常猛烈，贮存在瓷瓶中，若以木[原文疑有缺字或讹误]，自然能够深入肌肉腠理，以消除坚硬肿块。但药性是从外部进入的，几乎像硝镪水的性质；频繁使用，就会使肌肤腐烂，而内部的坚硬肿块仍然如故，所以只能治疗小小的疖，病位浅在皮内时才有效。如果肿块稍微深一些，药力就不能到达病所，即使外皮腐烂，也不能消除坚硬的肿块。常常见到有人还用它治疗瘰[原文缺字]、痰核等深藏于经络的病证，却没有看到它的好处，只看到它的弊端，这是因为不了解并研究药物性质。卷下 第四章·膏丹丸散各方 第四节·退毒敷药 疡患初起，如果有明显的肿块，只贴用退消膏药，已经是适宜的了。而肿胀弥漫、没有边界，不能辨清根脚的，薄贴就没有用处了。这时只有用末药敷治，才能遍涂患处，使肿势收束；病情较轻的也可以消散。市面店铺中有一种如意金黄散，虽不是通常习用的药品，但疡科医书没有不记载它的。[原文“未尝普通习用之品”语义疑有讹误]然而药味未免稍微杂乱，轻证可以见效，病重的却很嫌它不能胜任。而且只有这一个方子，却想通治寒、热、虚、实，总嫌笼统而不切合病情。徐洄溪所说的“一种病证有一种病证最切要的药，不能用通用套方来取效”等话，本来也是看到了这一点。但如果每种病证都各自准备敷药，也太繁琐了；这位老人恐怕未免有夸大其词、欺骗人的地方。我的老师门下朱氏把敷药分为温、凉两种，像薄贴的分类一样，也已经没有什么病证不能施用。简要而能够概括全面，这种做法是可以效法的。卷下 第四章·膏丹丸散各方 第四节·退毒敷药 如意金黄散适用于阳热证，却不利于阴寒证。凡是病在筋骨，先出现酸痛，后来坚硬漫肿的，金黄散一定不能使用。黄墙朱氏经过几代人的研究，深知它的弊端。业师阆仙先生因此制定了这个方子，用来治疗附骨、环跳等病证初起时隐隐作痛，逐渐形成肿块而麻木肿胀的情况，疗效最为迅速。又能治疗跌打损伤、筋骨牵扯疼痛，都有效。炒香附（四两）、西羌活、川独活、上安桂（去枯皮）、生南星、北细辛（各三两）、粉甘草（四两）、川乌、草乌、高良姜（各二两）、公丁香（一两）、急性子（五两）。各取极细的洁净药末，混合调匀；临用时用无灰酒，加入连根葱三五茎，煎沸后调和药末，趁热敷在患处，用绢包裹，一日更换两次。寒证很重的，与四温丹等分合用。卷下 第四章·膏丹丸散各方 第四节·退毒敷药 这就是如意金黄散的变通方。金黄散药性偏于寒凉，只有赤红肿胀、热势很盛的病证适宜使用。如果刚开始肌肉肿痛，还没有发红，虽然也说是阳证，但这是气滞血凝，药物应当疏通，才可以使它消散。贸然用大寒的药物压制郁滞，就会使气血更加坚凝，反而不能消散；这是逼迫它结聚、酝酿成脓，恰好助其溃破，究竟是谁的过错呢？[原文“伊芳”疑有讹误]治疗这种病，即使不能使用温热药物助长病势，也必须以通络、疏散为唯一要诀。阆仙朱先生亲自制定此方，药性清凉而不偏于阴寒，能够散肿软坚、疏泄郁热；用来治疗阳发红肿[原文缺字]热，或尚未高高肿起、颜色发红的乳痈、疔毒，以及漫肿坚硬的病证，无不随手即效，疗效迅速。它的功效确实超过金黄散。羌活、当归、甘草（各三两）、陈皮、黄柏、大黄、急性子（各二两）、南星、白芷、赤芍（各一两五钱）、马牙硝、银朱（各一两）、绿豆粉（四两）。以上药物研成细末，混合均匀，密封收藏。对于红肿[原文缺字]热的病证，用忍冬藤捣取自然汁调和敷用。大青叶、芙蓉叶、马头、马齿苋等的自然汁都可以使用。治疗时毒、发颐，用防风三钱、薄荷叶二钱煎汤调敷；或者加入薄荷油十许、甘草煎汤，趁热调敷。[原文“十许”用量表述疑有讹误]卷下 第四章·膏丹丸散各方 第五节·围毒移毒 凡是痈疽大毒，肿胀弥漫没有边界，根脚向四面散开，毒势不能聚集的，都是最坏的征候。这种病难以消散，也难以顺利成脓，迁延日久，必然会发生许多变化。所以收束疮根的方法，极其不可缺少。又有些疮生在骨节转动屈伸的部位，酿脓化腐恐怕会妨碍关节，也宜在外面敷移毒末药，使毒势移到一侧、避开要害；这样即使成脓，也可以避免损伤运动功能。古法中这类方药也相当不少，但有效的却寥寥无几。这是朱氏经常使用的药物，比古书中成方的疗效更迅速，是收束疮根所必需的药品。外科书中另有一种同名的方剂，用芙蓉叶、苍耳草两味捣烂涂敷，只用于治疗热疖轻证，不能与这个方子相比。大五倍子（去蛀屑，略炒成团，放冷后研细，三两）、杜蟾酥（干研细，五钱）、藤黄（三两，先用上好的白芨、山慈菇各三两[原文层次残缺]）、制南星（一两）。以上药物先取后面的五味，用陈米好醋二大碗，以文火熬浓，绞去药渣；再加入用醋煮过的藤黄，一同熬成膏，等到极浓时，再和入五倍子、蟾酥、二矾的细末。调匀后离火，再加入上等麝香细末三钱，捣匀制成锭子，阴干收藏。临用时用醋磨成浓汁，涂在疮根四周；干了就用醋润湿，一日洗去后再涂，疗效极好。想要使毒势移向一侧，就按照上面的方法只涂其中一侧；涂药的地方自然能够退肿，毒势就会聚集到没有涂药的另一侧。这样可以保住骨节不受损害，这就是避开严重处而趋向轻处的方法。卷下 第四章·膏丹丸散各方 第六节·化腐搜毒收湿止痒诸方 这就是升丹，所有溃疡都可以通用，用来拔毒提脓最为有效。凡是通常的病证，有了这种药就足够了。但湿疮有水而无脓，以及顽固病证中的恶腐不脱，或者疮口像缸口一样，或者黑腐黏韧，或是久溃不愈的败疡，就另有适用的药末，不是升丹所能治愈的。凡是溃疡靠近口部、眼部的地方不可使用；乳头、脐中、阴[原文缺字]、下疳也不可使用。水银、火硝、枯矾（各一两）。先把硝、矾研细，放入锅底压平（使用小铁锅），中间做成凹形，放入水银；选一只平口浑圆的瓷海碗倒扣在上面。听到碗中有轻微声响，就知道硝、矾自行溶化；看到碗口没有黄紫色气体冒出，才不会跑炉。[“一见碗口出烟，汞已外泄一炉（最好要隔一宿，）开看”以下原文标点、括号和语句均有严重错乱，无法确定完整操作顺序]