卷一
足以速深藏于薮泽耳。然犹有不能逃白刃、死非命焉。夫迹晦名彰，风高尘绝，岂不以有翰墨之妙，骚雅之奇美哉！文章为不朽之盛事也。耻不为尧、舜民，学者之所同志；致君于三、五，懦夫尚知勇为。今则舍声利而向山栖，鹿冠舄几，使于锦绣之服；柴车茅舍，安于丹ぬ之厦；藜羹不糁，甘于五鼎之味；素琴浊酒，和于醇饴之奉；樵青山，渔白水，足于佩金鱼而纡紫绶也。时有不同也，事有不侔也。向子平曰：“吾故知富不如贫，贵不如贱，第未知死何如生。“此达人之言也。《易》曰：“Т之时义大矣哉！”
译这足以让人迅速隐退，深藏于沼泽荒野罢了。然而仍然有无法逃避刀兵、死于非命的情况。足迹隐晦而名声显扬，风骨高尚而尘俗隔绝，难道不是因为拥有翰墨的妙处、骚雅的独特之美吗！文章是不朽的盛事。以不做尧、舜的百姓为耻，这是学者共同的心志；使君主达到唐尧、虞舜、夏禹、商汤、周文王那样的境界，懦夫尚且知道要勇敢地去做。如今却舍弃名利而向往隐居山林，穿着鹿皮冠和木屐，却安于锦绣华服；乘坐柴车、居住在茅屋，却安于朱红漆饰的华厦；吃着不加调料的藜羹，却甘之如饴于五鼎珍馐；弹奏素琴、饮用浊酒，却调和于醇美的供养；在青山砍柴、在白水捕鱼，却满足于佩戴金鱼袋、系着紫绶带。这是因为时代不同，事情不相等啊。向子平说：“我原本知道富有不如贫穷，尊贵不如卑贱，只是不知道死亡与生存相比如何。”这是通达之人的言论。《易经》说：“遁卦的时义真是伟大啊！”
○崔信明
信明，青州人。少英敏，及长，强记，美文章。高孝基语人曰：“崔生才冠一时，但恨位不到耳。”隋大业中，为尧城令。窦建德僭号，信明弟仕贼，劝信明降节，当得美官。不肯从，遂逾城去，隐太行山中。唐贞观六年，诏即家拜兴势丞，迁秦川令，卒。信明恃才蹇亢，尝自矜其文。时有扬州录事参军荥阳郑世翼，亦骜倨忤物，遇信明于江中，谓曰：“闻君有‘枫落呈江冷’之句，仍愿见其余。”信明欣然多出旧制。郑览未终，曰：“所见不逮所闻！”投卷于水中，引舟而去。今其诗传者数篇而已。
○王勃
勃，字子安，太原人，王通之诸孙也。六岁善辞章。麟德初，刘祥道表其材，对策高第。未及冠，授朝散郎。沛王召署府修撰。时诸王斗鸡，会勃戏为文檄英王鸡，高宗闻之，怒，斥出府。勃既废，客剑南，登山旷望，慨然思诸葛之功，赋诗见情。又尝匿死罪官奴，恐事泄，辄杀之，事觉当诛，会赦除名。父福▯坐是左迁交趾令。勃往省觐，途过南昌，时都督阎公新修滕王阁成，九月九日，大会宾客，将令其婿作记，以夸盛事。勃至入谒，帅知其才，因请为之。勃欣然对客操觚，顷刻而就，文不加点，满座大惊。酒酣辞别，帅赠百缣，即举帆去，至炎方，舟入洋海溺死，时年二十九。勃属文绮丽，请者甚多，金帛盈积，心织而衣，笔耕而食。然不甚精思，先磨墨数升，则酣饮，引被覆面卧，及寤，援笔成篇，不易一字，人谓之腹稿。尝言人子不可不知医，时长安曹元有秘方，勃尽得其术。又以虢州多药草，求补参军。倚才陵藉，僚吏疾之。有集三十卷，及《舟中纂序》五卷，今行于世。勃尝遇异人，相之曰：“子神强骨弱，气清体羸，脑骨亏陷，目睛不全。秀而不实，终无大贵矣。”故其才长而命短者，岂非相乎
○杨炯
炯，华阴人。显庆六年举神童，授校书郎。永隆二年，皇太子舍奠，表豪俊，充崇文馆学士。后为婺州盈川令。卒。炯恃才凭傲，每耻朝士矫饰，呼为“麒麟楦”。或问之，曰：“今假弄麒麟戏者，必刻画其形覆驴上，宛然异物，及去其皮，还是驴耳。”闻者甚不平，故为时所忌。初，张说以《箴》赠盈川之行，戒其苛刻，至官，果以酷称。炯博学善文，与王勃、卢照邻、骆宾王以文辞齐名，海内称四才子，亦曰“四杰”，效之者风靡焉。炯尝谓：“吾愧在卢前，耻居王后。”张说曰：“盈川文如悬河，酌之不竭。耻王后，愧卢前，谦也。”有《盈川集》三十卷行于世。
○卢照邻
照邻，字▯之，范阳人。调邓王府典签，王爱重，谓人曰：“此吾之相如也。”后迁新都尉，婴病去官。居太白山草阁，得方士玄明膏饵之。会父丧，号恸，因呕，丹辄出，疾愈甚。家贫苦，贵宦时时供衣药，乃去具茨山下，买园数十亩，疏颍水周舍，复豫为墓，偃卧其中。自以当高宗时尚吏，己独儒；武后尚法，己独黄老；后封嵩山，屡聘贤士，己已废；著《五悲文》以自明。手足挛缓，不起行已十年，每春归秋至，云壑烟郊，辄舆出户庭，悠然一望。遂自伤，作《释疾文》，有云：“覆焘虽广，嗟不容乎此生；亭育虽繁，恩已绝乎斯代。”与亲属诀，自沉颍水。有诗文二十卷及《幽忧子》三卷行于世。
○骆宾王
宾王，义乌人。七岁能赋诗。武后时，数上疏言事，得罪贬临海丞，鞅鞅不得志，弃官去。文明中，徐敬业起兵欲反正，往投之，署为府属。为敬业作檄传天下，暴斥武后罪。后见读之，矍然曰：“谁为之“或以宾王对，后曰：“有如此才不用，宰相过也。”及败亡命，不知所之。后宋之问贬还，道出钱塘，游灵隐寺，夜月，行吟长廊下，曰：“鹫岭郁▯▯，龙宫隐寂寥。”未得下联。有老僧燃灯坐禅，问曰：“少年不寐，而吟讽甚苦，何耶“之问曰：“欲题此寺，而思不属。”僧笑曰：“何不道‘楼观沧海日，门对浙江潮
译○崔信明
信明是青州人。年少时英敏出众，长大后记忆力强，擅长写文章。高孝基对别人说：“崔生的才华冠绝一时，只是遗憾官位不高罢了。”隋朝大业年间，他担任尧城令。窦建德僭越称帝，信明的弟弟在贼军中做官，劝信明投降，说这样可以得到好官职。信明不肯听从，于是翻越城墙逃走，隐居在太行山中。唐贞观六年，皇帝下诏在他家中任命他为兴势丞，后升任秦川令，不久去世。信明倚仗才华，性格傲慢，常常自我夸耀文章。当时扬州录事参军荥阳人郑世翼，也傲慢无礼，触犯众人，在江中遇见信明，对他说：“听说您有‘枫落吴江冷’的诗句，还想看看您的其他作品。”信明很高兴，拿出许多旧作。郑世翼没看完，说：“看到的比不上听说的！”把诗卷扔进水中，划船离去。现在他的诗流传下来的只有几篇而已。
○王勃
王勃，字子安，太原人，是王通的孙子。六岁就能写文章。麟德初年，刘祥道上表推荐他的才能，他对策成绩优异。还没成年，就被授予朝散郎。沛王召他担任王府修撰。当时诸王斗鸡，恰逢王勃开玩笑写了篇檄文夸耀英王的鸡，高宗听说后，大怒，把他赶出王府。王勃被废黜后，客居剑南，登山远望，感慨地思念诸葛亮的功业，写诗表达情怀。他又曾藏匿犯死罪的官奴，怕事情泄露，就杀了官奴，事情败露应当处死，恰逢大赦，被削去官籍。父亲王福〇因此被贬为交趾令。王勃前往探望，途中经过南昌，当时都督阎公刚修好滕王阁，九月九日，大宴宾客，打算让他的女婿写记，以夸耀盛事。王勃到后拜见，阎公知道他的才华，于是请他写。王勃欣然面对宾客挥笔，顷刻间写成，文章不加修改，满座大惊。酒酣辞别时，阎公赠送百匹绢，王勃随即扬帆离去，到达南方，船入洋海溺水而死，时年二十九岁。王勃写文章华丽，请求他写的人很多，金银布帛堆积如山，靠心织衣，靠笔耕食。但他不深思熟虑，先磨几升墨，就酣畅饮酒，拉过被子蒙头睡觉，等到醒来，提笔成篇，不改一字，人们称之为腹稿。他曾说做儿子的不能不懂医术，当时长安曹元有秘方，王勃全部学到了他的医术。又因为虢州多药草，请求补任参军。他倚仗才华欺凌同僚，同事都厌恶他。有文集三十卷，以及《舟中纂序》五卷，现在流传于世。王勃曾遇见异人，给他看相说：“你神气强但骨头弱，气清但身体瘦弱，脑骨亏陷，眼睛不完整。秀气但不结实，最终没有大富贵。”所以他才华长而寿命短，难道不是相术说的吗？
○杨炯
杨炯，华阴人。显庆六年考中神童，授予校书郎。永隆二年，皇太子举行祭奠，表彰豪杰俊才，他充任崇文馆学士。后来担任婺州盈川令。去世。杨炯倚仗才华傲慢，常以朝士矫饰为耻，称他们为“麒麟楦”。有人问他，他说：“现在假扮麒麟戏弄的人，必定刻画麒麟形状覆盖在驴身上，宛然是异物，等到剥去皮，还是驴罢了。”听的人非常不平，所以被当时的人忌恨。起初，张说用《箴》文赠送盈川令杨炯出发，告诫他不要苛刻，到任后，果然以酷吏著称。杨炯博学善文，与王勃、卢照邻、骆滨王以文辞齐名，海内称为四才子，也称“四杰”，效仿他们的人风靡一时。杨炯曾说：“我惭愧在卢照邻前面，耻于在王勃后面。”张说曰：“盈川的文章如悬河，酌取不尽。耻于在王勃后，愧于在卢照邻前，是谦虚。”有《盈川集》三十卷流传于世。
○卢照邻
卢照邻，字〇之，范阳人。被调任邓王府典签，邓王喜爱重视他，对别人说：“这是我的司马相如。”后来升任新都尉，因病离职。住在太白山草阁，得到方士玄明膏服用。恰逢父亲去世，号哭悲痛，因而呕吐，丹药随即吐出，病更加严重。家境贫苦，贵官时常供给衣服药物，于是离开具茨山下，买了几十亩园子，疏通颍水环绕屋舍，又预先修好坟墓，躺卧其中。自认为在高宗时崇尚吏治，自己独自崇尚儒学；武后崇尚法治，自己独自崇尚黄老；后来封嵩山，屡次聘请贤士，自己已经废黜；写《五悲文》以自明。手脚挛缩迟缓，不能起身行走已十年，每当春去秋来，云壑烟郊，就用车子推出门庭，悠然远望。于是自伤，作《释疾文》，其中有：“覆盖养育虽然广大，叹息不容许我这生命；亭育虽然繁多，恩惠已断绝于这个时代。”与亲属诀别，自沉颍水。有诗文二十卷以及《幽忧子》三卷流传于世。
○骆宾王
骆宾王，义乌人。七岁能写诗。武后时，多次上疏议论政事，获罪贬为临海丞，郁郁不得志，弃官离去。文明年间，徐敬业起兵想要匡复唐室，骆宾王前往投奔，被任命为府属。为徐敬业写檄文传遍天下，揭露斥责武后的罪行。武后看见读后，惊视说：“谁写的？”有人回答是骆宾王，武后说：“有如此才华不用，是宰相的过错。”等到兵败逃亡，不知去向。后来宋之问被贬返回，路过钱塘，游览灵隐寺，夜月，在长廊下边走边吟，说：“鹫岭郁〇〇，龙宫隐寂静。”没得到下联。有个老僧燃灯坐禅，问说：“少年不睡觉，而吟诵很苦，为什么呢？”宋之问说：“想题写此寺，但思绪不连贯。”僧人笑着说：“为何不说‘楼观沧海日，门对浙江潮’
。’“之问终篇曰：“桂子月中落，天香云外飘。扪萝登塔远，刳木取泉遥。云薄霜初下，冰轻叶未凋。待入天台寺，看余渡石桥。”僧一联，篇中警策也。迟明访之，已不见。老僧即骆宾王也。传闻桴海而去矣。后，中宗诏求其文，得百余篇及诗等十卷，命郗云卿次序之，及《百道判集》一卷，今传于世。
译之问在诗的最后写道：“桂子从月中落下，天香在云外飘散。攀着藤萝登上高塔，路途遥远；凿开木头汲取泉水，距离甚远。云层稀薄，初降寒霜；冰层轻薄，树叶未凋。等待进入天台寺，看我渡过石桥。”僧人所写的这一联，是诗篇中的警策之句。天刚亮时去寻访他，已经不见了。那位老僧就是骆宾王。传闻他乘船渡海离开了。后来，中宗下诏征集他的文章，得到一百多篇以及诗作等十卷，命令郗云卿编排次序，还有《百道判集》一卷，如今流传于世。
○杜审言
审言，字必简，京兆人，预之远裔。咸亨元年宋守节榜进士，为隰城尉。恃高才，傲世见疾。苏味道为天官侍郎，审言集判，出谓人曰：“味道必死。”人惊问何故，曰：“彼见吾判，当羞死耳。”又曰：“吾文章当得屈、宋作衙官，吾笔当得王羲之北面。”其矜诞类此。坐事贬吉州司户。乃武后召还，将用之，问曰：“卿喜否“审言舞蹈谢。后令赋《欢喜诗》，称旨，授著作郎，为修文馆直学士。卒。初，审言病，宋之问、武平一往省候，曰：“甚为造化小儿相苦，尚何言！然吾在，久压公等。今且死，但恨不见替人也。”少与李峤、崔融、苏味道为“文章四友”。有集十卷，今不存，但传诗四十余篇而已。
○沈▯期
▯期，字云卿，相州人。上元二年郑益榜进士。工五言。由协律、考功郎受赇，长流▯州。后召拜起居郎，兼修文馆直学士。常侍宫中，既侍宴，帝诏学士等为《回波》舞，▯期作弄辞悦帝，诏赐牙绯。历中书舍人。▯期尝以诗赠张燕公，公曰：“沈三兄诗清丽，须让居第一也。”诗名大振。自魏建安迄江左，诗律屡变。至沈约、鲍照、庾信、徐陵以音韵相婉附，属对精致。及▯期、之问，又加靡丽。回忌声病，约句准篇，著定格律，遂成近体，如锦绣成文，学者宗尚。语曰：“苏、李居前，沈、宋比肩。”谓唐诗变体，始自二公，犹始自苏武、李陵也。有集十卷，今传于世。
○宋之问
之问，字延清，汾州人。上元二年进士。伟貌辩给。甫冠，武后召与杨炯分直习艺馆，累转尚方监丞。后游龙门，诏从臣赋诗，左史东方虬诗先成，后赐锦袍。之问俄顷献，后览之嗟赏，更夺袍以赐。后求北门学士，以有齿疾不许，遂作《明河篇》，有“明河可望不可亲“之句，以见志。诌事张易之，坐贬泷州。后逃归，匿张仲之家。闻仲之谋杀武三思，乃告变，擢鸿胪簿，迁考功郎，复媚太平公主。以知举贿赂狼藉，下迁越州长史。穷历剡溪山水，置酒赋诗，日游宴，宾客杂Ш。睿宗立，以无悛悟之心，流钦州，御史劾奏赐死。人言刘希夷之报也。徐坚尝论其文，“如良金美玉，无施不可”。有集行世。
○刘希夷
希夷，字廷芝，颍川人。上元二年郑益榜进士，时年二十五，射策有文名。苦篇咏，特善闺帷之作，词情哀怨，多依古调，体势与时不合，遂不为所重。希夷美姿容，好谈笑，善弹琵琶，饮酒至数斗不醉，落魄不拘常检。尝作《白头吟》，一联云：“今年花落颜色改，明年花开复谁在。”既而叹曰：“此语谶也。石崇谓‘白首同所归’，复何以异。”乃除之。又吟曰：“年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。”复叹曰：“死生有命，岂由此虚言乎！”遂并存之。舅宋之问苦爱后一联，知其未传于人，恳求之，许而竟不与。之问怒其诳己，使奴以土囊压杀于别舍，时未及三十，人悉怜之。有集十卷及诗集四卷，今传。希夷天赋俊爽，才情如此，想其事业勋名，何所不至，孰谓奇蹇之运，遭逢恶人，寸禄不沾，长怀顿挫，斯才高而见忌者也。贾生悼长沙之屈，祢衡痛江夏之来，倏焉折首，无何殒命。以隋侯之珠，弹千仞之雀，所较者轻，所失者重，玉迸松摧，良可惜也。况于骨肉相残者乎！
○陈子昂
子昂，字伯玉，梓州人。开耀二年许旦榜进士。初，年十八时，未知书，以富家子，任侠尚气弋博，后入乡校感悔，即于州东南金华山观读书，痛自修饬，精穷坟典，耽爱黄、老、《易?象》。光宅元年，诣阙上书，谏灵驾入京。武后召见，奇其才，遂拜麟台正字，令云：“地籍英华，文称▯晔。”累迁拾遗。圣历初，解官归。会父丧，庐冢次。县令段简贪残，闻其富，造诈诬子昂，胁取赂二十万缗，犹薄之，遂送狱。子昂自筮封，惊曰：“天命不▯，吾殆穷乎！”果死狱中，年四十三。子昂貌柔雅，为性褊躁，轻财好施，笃朋友之
译○杜审言
杜审言，字必简，京兆人，是杜预的远代后裔。咸亨元年，在宋守节主持的科举考试中进士及第，担任隰城县尉。他倚仗自己才华高超，傲视世俗，因而招致人们的嫉恨。苏味道担任天官侍郎时，杜审言集中判案，出来后对人说：“苏味道必定会死。”人们惊讶地问他原因，他说：“他看到我的判词，应当会羞愧而死。”又说：“我的文章应当让屈原、宋玉做衙役，我的书法应当让王羲之北面称臣。”他自夸荒诞就像这样。因事获罪被贬为吉州司户参军。后来武则天召他回朝，打算任用他，问道：“你高兴吗？”杜审言跳舞叩头谢恩。武则天让他作《欢喜诗》，符合心意，授予著作郎，兼任修文馆直学士。去世。起初，杜审言生病，宋之问、武平一去探望他，他说：“造化小儿太折磨我了，还有什么可说的！然而我在世时，长久压制你们。如今我快要死了，只遗憾没看到接替我的人。”年轻时与李峤、崔融、苏味道被称为“文章四友”。有文集十卷，现在已不存，只流传诗四十多篇而已。
○沈佺期
沈佺期，字云卿，相州人。上元二年在郑益主持的科举考试中进士及第。擅长五言诗。由协律郎、考功郎因受贿，被长期流放到驩州。后来被召回任命为起居郎，兼任修文馆直学士。常在宫中侍奉，在侍奉宴会时，皇帝诏令学士等人表演《回波》舞，沈佺期作弄臣的辞令取悦皇帝，皇帝下诏赐给他象牙笏板和绯色官服。历任中书舍人。沈佺期曾以诗赠给张燕公，张燕公说：“沈三兄的诗清丽，必须让他居第一。”诗名大振。从魏国建安时期到东晋，诗歌格律屡次变化。到沈约、鲍照、庾信、徐陵时，以音韵相互婉转依附，对仗精致。到了沈佺期、宋之问，又更加靡丽。回避声病，约束句法以符合篇章，确立固定的格律，于是形成近体诗，如同锦绣织成的文章，学者尊崇崇尚。俗话说：“苏武、李陵居前，沈佺期、宋之问比肩。”是说唐诗的变体，始于这两位，就像始于苏武、李陵一样。有文集十卷，现在流传于世。
○宋之问
宋之问，字延清，汾州人。上元二年年进士及第。相貌雄伟，能言善辩。刚成年，武则天召他与杨炯分别值班于习艺馆，多次升迁担任尚方监丞。后来游览龙门，诏令随从臣子作诗，左史东方虬的诗先写成，武则天赐给他锦袍。宋之问不久献诗，武则天阅览后赞叹欣赏，又夺下锦袍赐给他。后来武则天寻求北门学士，因为他有牙齿疾病不允许，于是作《明河篇》，有“明河可望不可亲”的诗句，以表明志向。谄媚侍奉张易之，获罪被贬为泷州参军。后来逃回家，藏匿在张仲之家。听说张仲之谋害武三思，就告发变故，提拔为鸿胪寺丞，升迁为考功郎，又谄媚太平公主。因主持科举考试贿赂丑恶，降职为越州长史。穷尽游览剡溪山水，摆酒赋诗，每天游玩宴饮，宾客混杂。睿宗即位，因他没有悔改之心，流放到钦州，御史弹劾奏请赐死。人们说是刘希夷的报应。徐坚曾经评论他的文章，“如同良金美玉，无处不可施用”。有文集流传于世。
○刘希夷
刘希夷，字廷芝，颍川人。上元年二年在郑益主持的科举考试中进士及第，当时二十五岁，射策有文名。苦于篇章咏叹，特别擅长闺阁之作，词情哀怨，多依循古调，风格与当时不合，于是没有被重视。刘希夷姿容美好，喜欢谈笑，善于弹琵琶，饮酒数斗不醉，落魄不拘常理检点。曾作《白头吟》，一联说：“今年花落颜色改，明年花开复谁在。”随即叹息说：“这话是谶语。石崇说‘白首同所归’，又有什么区别。”于是删去它。又吟道：“年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。”又叹息说：“死生有命，难道由此虚言吗！”于是都保留下来。舅舅宋之问非常喜爱后一联，知道他没有传给别人，恳求给他，答应却最终不给。宋之问恼怒他欺骗自己，派奴仆用土袋把他压死在别舍，当时不到三十岁，人们都怜悯他。有文集十卷及诗集四卷，现在流传。刘希夷天赋俊爽，才情如此，想象他的事业功名，何所不至，谁说命运奇蹇，遭遇恶人，一点俸禄都没沾到，长久怀才不遇，这是才高而被忌妒啊。贾谊哀悼在长沙的委屈，祢衡痛恨在江夏的遭遇，忽然折首，不久殒命。用隋侯之珠，弹千仞之雀，计较的轻，失去的重，玉迸松摧，实在可惜。何况骨肉相残呢！
○陈子昂
陈子昂，字伯玉，梓州人。开曜二年在许旦主持的科举考试中进士及第。起初，十八岁时，不懂书，作为富家子弟，任侠尚气，打猎赌博，后来进入乡校感悔，就在州东南金华山观读书，痛加修饬，精通穷尽坟典，沉迷喜爱黄老、《易象》。光宅元年，到朝廷上书，劝谏灵驾入京。武则天召见，认为他的才华奇特，于是任命为麟台正字，诏令说：“地籍英华，文称昭晔。”多次升迁担任拾遗。圣历初年，解官回家。恰逢父亲去世，在墓旁结庐守孝。县令段简贪婪残暴，听说他富有，制造诈诬陈子昂，胁迫索取贿赂二十万缗，还嫌少，于是送进监狱。陈子昂自己占卜封卦，惊骇说：“天命不佑，我大概穷尽了吗！”果然死在狱中，享年四十三岁。陈子昂相貌柔雅，性格褊狭急躁，轻财好施，笃重朋友之
义。与游英俊，多秉钧衡。唐兴，文章承徐、庾余风，天下祖尚，子昂始变雅正。初，为《感遇诗》三十章，王适见而惊曰：“此子必为海内文宗。”由是知名，凡所著论，世以为法，诗调尤工。尝劝后兴明堂、太学，以调元气。柳公权评曰：“能极著述，克备比兴，唐兴以来，子昂而已。”有集十卷，今传。呜呼！古来材大，或难为用。象以有齿，卒焚其身。信哉，子昂之谓欤！
译义。与交游的杰出人才，大多身居宰相高位。唐朝建立后，文风承袭徐陵、庾信的余风，天下人推崇效仿，陈子昂才开始改变这种风气，使文章回归雅正。起初，他创作了《感遇诗》三十首，王适看到后惊叹道：“这个人一定会成为天下的文坛宗师。”从此他名声大振，他所写的论著，世人将其视为典范，诗歌格调尤其精妙。他曾劝谏朝廷兴建明堂、太学，以调和天地元气。柳公权评价说：“能够极力发挥著述才能，充分具备比兴手法，自唐朝建立以来，只有陈子昂一人。”他有文集十卷，现在流传于世。唉！自古以来，才能出众的人，往往难以被重用。大象因为拥有象牙，最终招致杀身之祸。确实如此啊，说的就是陈子昂吧！
○李百药
百药，字重规，定州人。幼多病，祖母以“百药“名之。七岁能文。袭父德林爵。会高祖招杜伏威，百药劝朝京师，中道而悔，怒，饮以石灰酒，因大利几死，既而宿病皆愈。贞观中，拜中书舍人，迁太子庶子。尝侍帝，同赋《帝京篇》，手诏褒美，曰：“卿何身老而才之壮，齿宿而意之新乎！”百药才行，天下推服。好奖荐后进。翰藻沉郁，诗尤所长。有集传世。
○李峤
峤，字巨山，赵州人。十五通五经，二十擢进士，累迁为监察御史。武后时，同凤阁鸾台平章事。后因罪贬庐州别驾，卒。峤富才思，有所属缀，人辄传讽。明皇将幸蜀，登花萼楼，使楼前善《水调》者奏歌，歌曰：“山川满目泪沾衣，富贵荣华能几时不见只今汾水上，惟有年年秋雁飞。”帝惨怆，移时，顾侍者曰：“谁为此“对曰：“故宰相李峤之词也。”帝曰：“真才子！”不待终曲而去。峤前与王勃、杨炯接，中与崔融、苏味道齐名，晚诸人没，为文章宿老，学者取法焉。今集五十卷，《杂咏诗》十二卷，《单题诗》一百二十首，张方为注，传于世。
○张说
说，字道济，洛阳人。垂拱四年，举学综古今科，中第三等，考策日封进，授太子校书。令曰：“张说文思清新，艺能优洽。金门对策，已居高科之首；银榜效官，宜申一命之秩。”后累迁凤阁舍人。睿宗时，兵部侍郎、同平章事。开元十八年，终左丞相、燕国公。说敦气节，重然诺。为文精壮，长于碑志。朝廷大述作，多出其手。诗法特妙，晚谪岳阳，诗益凄婉，人谓得江山之助。今有集三十卷，行于世。子均，开元四年进士，亦以诗鸣。”
○王翰
翰，字子羽，并州人。景云元年卢逸下进士及第。又举直言极谏，又举超拔群类科。少豪荡，怯才不羁，喜纵酒，枥多名马，家蓄妓乐。翰发言立意，自比王侯。日聚英杰，纵禽击鼓为欢。张嘉贞为本州长史，厚遇之。翰酒间自歌，以舞属嘉贞，神气轩举。张说尤加礼异，及辅政，召为正字，擢驾部员外郎。说罢，翰出为仙州别驾。以穷乐畋饮，贬岭表，道卒。翰工诗，多壮丽之词。文士祖咏、杜华等，尝与游从。华母崔氏云：“吾闻孟母三迁，吾今欲卜居，使汝与王翰为邻，足矣。”其才名如此。燕公论其文，如琼杯玉▯，虽烂然可珍，而多玷缺云。有集今传。太史公恨古布衣之侠，湮没无闻，以其义出存亡死生之间，而不伐其德，千金驷马，才啻草芥。信哉，名不虚立也。观王翰之气，其若人之俦乎！”
○吴筠
筠，字贞节，华阴人。通经义，美文辞。举进士不中，隐居南阳倚帝山为道士。天宝中，玄宗遣使召至京师，与语甚悦，敕待诏翰林。献《玄纲》三篇。帝问道，对曰：“深于道者，惟《老子》五千言，其余徒费纸札耳。”复问神仙治炼之术，曰：“此野人之事，积岁月求之，非人主所宜留意。”筠每陈设名教世务，帝重之。初，筠爱会稽山水，往来天台、剡中，与李白、孔巢父相遇酬唱，至是因荐于朝，帝即遣使召之。筠性高鲠，其待诏翰林时，恃承恩顾。高力士素奉佛，尝短筠于上前。筠故多著赋文，深诋释氏，颇为通人所讥云。后知天下将乱，苦求还嵩山，诏为立道观。大历间卒。弟子谥为宗元先生。善为诗。有集十卷，权德舆序之。
○张子容
子容，襄阳人。开元元年常无名榜进士。仕为乐城令。初与孟浩然同隐鹿门山，为死生交，诗篇唱答颇多。后值乱离，流寓江表，尝送内兄李录事归故里云：“十年多难与君同，几处移家逐转蓬。白首相逢征战后，青春已过乱离中。行人杳杳看西日，归马萧萧向北风。汉水楚云千万里，天涯此别恨无穷。”后竟弃官归旧业。有诗集，兴趣高远，略去凡近。当时哲匠，咸称道焉。
○李昂
昂，开元二年王丘下状元及第。天宝间仕为礼部侍郎，知贡举，奖拔寒素
译○李百药
李百药，字重规，是定州人。他幼年时多病，祖母因此用“百药”为他命名。七岁时就能写文章。他继承了父亲李德林的爵位。恰逢高祖招降杜伏威，李百药劝他前往京城朝见，杜伏威在半路上后悔了，发怒之下，让李百药喝下石灰酒，导致他剧烈腹泻，几乎死去，但此后他多年的宿疾全都痊愈了。贞观年间，他被任命为中书舍人，后来升任太子庶子。他曾侍奉皇帝，与皇帝一同赋诗《帝京篇》，皇帝亲手写诏书褒奖赞美，说：“您为何身体衰老而才华却如此壮盛，年纪虽大而心意却如此新颖呢！”李百药的才能和品行，天下人都推崇信服。他喜欢奖赏推荐后辈。他的文辞深沉含蓄，尤其擅长诗歌。有文集流传于世。
○李峤
李峤，字巨山，是赵州人。十五岁通晓五经，二十岁考中进士，多次升迁担任监察御史。武则天时期，他担任同凤阁鸾台平章事。后来因获罪被贬为庐州别驾，去世。李峤富有才思，他有所创作，人们就传诵吟咏。唐玄宗将要前往蜀地，登上花萼楼，让楼前擅长唱《水调》的人奏歌，歌词说：“山川满目泪沾衣，富贵荣华能几时？不见只今汾水上，惟有年年秋雁飞。”皇帝感到悲伤凄怆，过了许久，回头对侍从说：“这是谁写的？”侍从回答说：“是已故宰相李峤的词。”皇帝说：“真是才子！”不等曲子弹完就离开了。李峤早年与王勃、杨炯交往，中年与崔融、苏味道齐名，晚年那些人去世后，他成为文章界的元老，学者们都以他为楷模。现在他的文集五十卷，《杂咏诗》十二卷，《单题诗一百二十首》，由张方作注，流传于世。
○张说
张说，字道济，是洛阳人。垂拱四年，他参加学综古今科考试，考中第三等，在考策当天被封进，授予太子校书。诏令说：“张说文思清新，技艺优长完备。在金门对策，已居于高科之首；在银榜任职，适宜授予一命之秩。”后来多次升迁担任凤阁舍人。睿宗时期，他任兵部侍郎、同平章事。开元十八年，他最终官至左丞相、燕国公。张说注重气节，重视承诺。他的文章精悍雄壮，擅长撰写碑文墓志。朝廷的重大著作，大多出自他的手笔。他的诗法特别精妙，晚年被贬到岳阳，诗歌更加凄婉动人，人们说这是得到了江山的助益。现在他有文集三十卷，流传于世。他的儿子张均，在开元四年考中进士，也以诗歌闻名。
○王翰
王翰，字子羽，是并州人。景云元年，他在卢逸主持的考试中进士及第。又参加直言极谏科，又参加超拔群类科。他年轻时豪放不羁，才气不受拘束，喜欢纵情饮酒，马厩里有很多名马，家中蓄养妓乐。王翰发言立意，自比王侯。每天聚集英才豪杰，纵情狩猎击鼓取乐。张嘉贞担任本州长史时，厚待他。王翰在酒席间自己唱歌，让张嘉贞起舞，神情气度昂扬振奋。张说对他格外礼遇，等到张说辅政时，召他担任正字，提拔为驾部员外郎。张说罢官后，王翰外调担任仙州别驾。因为穷极游乐田猎饮酒，被贬到岭南，在途中去世。王翰擅长诗歌，多有壮丽的词句。文士祖咏、杜华等人，曾与他交往。杜华的母亲崔氏说：“我听说孟母三迁，我现在想选择居所，让你与王翰为邻，就足够了。”他的才名就是这样。燕国公评论他的文章，如同琼杯玉盘，虽然灿烂可珍，但多有瑕疵缺陷。有文集现在流传。司马迁遗憾古代布衣侠士湮没无闻，因为他们的义气关乎存亡死生之间，却不夸耀自己的德行，千金驷马，才像草芥一样轻视。确实如此，名声不是凭空建立的。看王翰的气概，大概是这类人的同辈吧！
○吴筠
吴筠，字贞节，是华阴人。通晓经义，喜爱文辞。考进士没有考中，隐居在南阳倚帝山做道士。天宝年间，玄宗派使者召他到京城，与他交谈非常高兴，下诏让他待诏翰林。他进献《玄纲》三篇。皇帝问道，他回答说：“深谙大道的，只有《老子》五千言，其余的都是白费纸张罢了。”又问神仙修炼之术，他说：“这是山野之人的事，需要长年累月去追求，不是君主所应该留意的。”吴筠常常陈述名教世务，皇帝很看重他。起初，吴筠喜爱会稽的山水，往来于天台、剡中，与李白、孔巢父相逢唱和，因此被推荐到朝廷，皇帝随即派使者召他。吴筠性格高傲刚直，他在待诏翰林时，倚仗承受恩顾。高力士一向信奉佛教，曾在皇帝面前诋毁吴筠。吴筠因此多写赋文，深深诋毁佛教，颇为通达事理的人所讥讽。后来他预知天下将要动乱，苦苦请求回到嵩山，皇帝下诏为他建立道观。大历年间去世。弟子谥他为宗元先生。他擅长写诗。有文集十卷，由权德舆作序。
○张子容
张子容，是襄阳人。开元元年，在常无名榜考中进士。出仕担任乐城令。起初与孟浩然一同隐居鹿门山，结为生死之交，诗篇唱和很多。后来遭遇战乱，流寓江南，曾经送内兄李录事回故乡，说：“十年多难与君同，几处移家逐转篷。白首相逢征战后，青春已过乱离中。行入杳杳看西日，归马萧萧向北风。汉水楚云千万里，天涯此别恨无穷。"后来终于弃官回归旧业。有诗集，兴趣高远，略去平庸浅近。当时的哲匠，都称道他。
○李昂
李昂，开元二年，在王丘主持的考试中状元及第。天宝年间出仕担任礼部侍郎，主持贡举，奖拔贫寒之士。
○孙逖
逖，博州人。幼而有文，属思警敏，援笔成篇。开元二年，举手笔俊拔、哲人奇士隐沦屠钓及文藻宏丽等科，第一人及第。玄宗引见，擢左拾遗，集贤殿修撰。改考功员外郎，迁中书舍人。与颜真卿、李华、萧颖士皆同时，称海内名士。仕终刑部侍郎。善诗，古调今格，悉其所长。集二十卷，今传。
○卢鸿
鸿，字浩然，隐居嵩山。博学，善八分书，工诗，兼画山水树石。开元初，玄宗备礼征再三，不至。诏曰：“鸿有泰一之道，中庸之德，钩深诣微，确乎自高。诏书屡下，每辄辞托，使朕虚心引领，于今有年。虽有素履幽人之介，而失考父滋恭之谊。礼有大伦，君臣之义，不可废也。有司其赍束帛之具，重宣兹旨，想其翻然易节，副朕意焉。”鸿遂至东都，谒见不拜，宰相问状，答曰：“礼者，忠信所薄。臣敢以忠信见帝。”召升内殿，置酒。拜谏议大夫，固辞，复下诏许还山。将行，赐隐居服，官营草堂。鸿到山中，广精舍，从学者五百人。及卒，诏赐万钱营葬。后皮日休为《七爱诗》谓：“傲大君者，必有真隐，卢征君是也。”工诗，今传甚多。
○王泠然
泠然，山东人。开元五年，裴耀卿下进士，授将仕郎，守太子校书郎。工文赋诗。气质豪爽，当言无所回忌，乃卓荦奇才，济世之器。惜其不大显而终。有集今传。
○刘慎虚
慎虚，嵩山人。姿容秀拔。九岁属文，上书，召见，拜童子郎。开元十一年，徐征榜进士，调洛阳尉，迁夏县令。性高古，脱略势利，啸傲风尘。后欲卜隐庐阜，不果。交游多山僧道侣。为诗情幽兴远，思雅词奇，忽有所得，便惊众听。当时东南高唱者数十人，声律婉态，无出其右，惟气骨不逮诸公。永明已还，端可杰立江表。善为方外之言。夫何不永，天碎国宝，有志不就，惜哉！集今传世。
○王湾
湾，开元元年常无名榜进士。与学士綦毋潜契切。词翰早著，为天下所称。往来吴、楚间，多有著述。如《江南意》一联云：“海日生残夜，江春入旧年。”诗人以来，罕有此作。张燕公手题于政事堂，每示能文，令为楷式。曾奉使登终南山，有赋。志趣高远，识者不能弃焉。
○崔颢
颢，汴州人。开元十一年源少良下及进士第。天宝中，为尚书司勋员外郎。少年为诗，意浮艳，多陷轻薄，晚节忽变常体，风骨凛然。一窥塞垣，状极戎旅，奇造往往并驱江、鲍。后游武昌，登黄鹤楼，感慨赋诗。及李白来，曰：“眼前有景道不得，崔颢题诗在上头。”无作而去。为哲匠敛手云。然行履稍劣，好υ博，嗜酒。娶妻择美者，稍不惬，即弃之，凡易三四。初，李邕闻其才名，虚舍邀之。颢至献诗，首章云：“十五嫁王昌。”邕叱曰：“小儿无礼！”不与接而入。颢苦吟咏，当病起清虚，友人戏之曰：“非子病如此，乃苦吟诗瘦耳。”遂为口实。天宝十三年卒。有诗一卷，今行。
○祖咏
咏，洛阳人。开元十二年杜绾榜进士。有文名，殷▯评其诗：“翦刻省静，用思尤苦，气虽不高，调颇凌俗，足称为才子也。”少与王维为吟侣，维在济州，寓官舍，赠祖三诗，有云：“结交二十载，不得一日展。贫病子既深，契阔余不浅。”盖亦流落不偶，极可伤也。后移家归汝坟间别业，以渔樵自终。有诗一卷，传于世。
○储光羲
光羲，兖州人。开元十四年严迪榜进士。有诏中书试文章。尝为监察御史。值安禄山陷长安，辄受伪署。贼平后，自归，贬死岭南。工诗，格高调逸，趣远情深，削尽常言，挟风雅之道，养浩然之气。览者犹聆《韶》、《▯》音，先洗桑濮耳，庶几乎赏音也。有集七十卷，《正论》十五卷，《九经分义疏》二十卷，并传。
●卷二
○包融
融，延陵人。开元间仕历大理司直。与参军殷遥、孟浩然交厚。工为诗。二
译○孙逖
孙逖，博州人。幼年便富有文采，构思敏捷，提笔就能写成文章。开元二年，参加手笔俊拔、哲人奇士隐沦屠钓以及文藻宏丽等科目的考试，考中第一名。唐玄宗召见，提拔为左拾遗、集贤殿修撰。改任考功员外郎，升任中书舍人。与颜真卿、李华、肖颖士都是同时代人，被称为海内名士。最终官至刑部侍郎。擅长写诗，古调今格，都发挥了他的长处。文集二十卷，现在流传于世。
○卢鸿
卢鸿，字浩然，隐居在嵩山。学识渊博，擅长八分书，精通写诗，兼善画山水树石。开元初年，唐玄宗备礼多次征召，他都不去。皇帝下诏说：“卢鸿有泰一之道，中庸之德，探究深奥微妙的道理，确实自视清高。诏书屡次下达，他总是推辞托故，使我虚心期待，至今多年。虽然他有幽居隐士的耿介操守，却失去了考父日益恭敬的情谊。礼制有大伦常，君臣之义，不可废弃。有关部门带上束帛等礼物，再次宣示我的旨意，希望他幡然改变节操，符合我的心意。”卢鸿于是来到东都，拜见皇帝时不跪拜，宰相问其原因，他回答说：“礼，是忠信所依托的。我敢以忠信来面见皇帝。”皇帝召他升上内殿，设酒宴。任命他为谏议大夫，他坚决推辞，皇帝又下诏允许他回山。将要出发时，赐给他隐居的服饰，由官府营造草堂。卢鸿回到山中，扩建精舍，跟随他学习的人有五百人。等到他去世，皇帝下诏赐万钱办理丧事。后来皮日休写《七爱诗》说：“傲视大君的人，必定是真隐士，卢征君就是。”他擅长写诗，现在流传很多。
○王泠然
王泠然，山东人。开元五年，在裴耀卿主持的进士考试中及第，授将仕郎，任太子校书郎。擅长写文章和赋诗。气质豪爽，应当说话时没有回避忌讳，是卓绝的奇才，济世的器量。可惜他没有大显达就去世了。有文集现在流传。
○刘慎虚
刘慎虚，嵩山人。姿容秀美挺拔。九岁写文章，上书，被召见，授予童子郎。开元十一年，在徐征榜进士中及第，调任洛阳尉，升任夏县令。性情高古，超脱势利，在风尘中啸傲。后来想卜居庐山，没有实现。交往的多是山僧道侣。写诗情感幽远，思致雅正，词句奇特，忽然有所得，便惊动众人。当时东南高声吟唱的人有数十人，声律婉转，没有超过他的，只是气骨不如各位公卿。自永明以来，确实可以杰出地立于江表。擅长写方外之言。为什么不能长久，上天破碎了国宝，有志向不能实现，可惜啊！文集现在流传于世。
○王湾
王湾，开元元年常无名榜进士。与学士綦母潜交情深厚。词翰早著，被天下所称道。往来于吴、楚之间，有很多著述。如《江南意》一联说：“海日生残夜，江春入旧年。”自诗人以来，很少有这种作品。张燕公亲手题写在政事堂，每次向能文的人展示，让他们作为楷模。曾奉命登上终南山，有赋。志趣高远，有识之士不能舍弃他。
○崔颢
崔颢，汴州人。开元十一年在源少良榜下考中进士。天宝年间，任尚书司勋员外郎。少年时写诗，意态浮艳，多陷于轻薄，晚年忽然改变常体，风骨凛然。一旦窥视塞垣，极尽戎旅之状，奇造往往与江淹、鲍照并驾齐驱。后来游武昌，登黄鹤楼，感慨赋诗。等到李白来，说：“眼前有景道不得，崔颢题诗在上。”没有作诗就离开了。为哲匠敛手。然而行为稍劣，好赌博，嗜酒。娶妻选择美的，稍有不满意，就抛弃，共换了三四次。起初，李邕听说他的才名，空出房间邀请他。崔颢到后献诗，首章说：“十五嫁王昌。”李邕叱责说：“小儿无礼！”不与他交接就进去了。崔颢苦吟咏，当病起清虚时，友人戏弄他说：“不是你的病如此，而是苦吟诗瘦罢了。”于是成为口实。天宝十三年去世。有诗一卷，现在流行。
○祖咏
祖咏，洛阳人。开元十二年杜绾榜进士。有名声，殷〇评价他的诗：“翦刻省静，用思尤苦，气势虽然不高，格调颇凌俗，足以称为才子。”年轻时与王维为吟侣，王维在济州，寓居官舍，赠祖三诗，有说：“结交二十载，不得一日展。贫病你既深，契阔我不浅。”大概也是流落不偶，极可悲伤。后来搬家归汝坟间别业，以渔樵终老。有诗一卷，流传于世。
○储光羲
储光羲，兖州人。开元十四年严迪班进士。有诏中书试文章。曾任监察御史。正值安禄山陷长安，就接受了伪职。贼平后，自己归顺，贬死岭南。擅长写诗，格调高逸，情趣深远，削尽常言，挟风雅之道，养浩然正气。阅览的人如同聆听《韶》、《〇》音，先洗涤桑濮耳，庶几乎赏音。有文集七十卷，《正论》十五卷，《九经分义蔬》二十卷，并流传。
●卷二
○包融
包融，延陵人。开元年间仕历大理司直。与参军殷遥、孟浩然交往深厚。擅长写诗。二